Атхарваведа · Сукта 7.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.52.1
यथा वृक्षमशनिर्विश्वाहा हन्त्यप्रति ।
एवाहमद्य कितवान् अक्षैर्बध्यासमप्रति ॥ ७.५२.१ ॥
Как молния всегда поражает дерево без препятствий, так и я сегодня пусть поражу игроков в кости без препятствий.
7.52.2
तुराणामतुराणां विशामवर्जुषीणाम् ।
समैतु विश्वतो भगो अन्तर्हस्तं कृतं मम ॥ ७.५२.२ ॥
От всех быстрых и медлительных, от непокорных народов пусть счастье соберётся со всех сторон; пусть сделанное мною придёт в мою руку.
7.52.3
ईडे अग्निं स्वावसुं नमोभिरिह प्रसक्तो वि चयत्कृतं नः ।
रथैरिव प्र भरे वाजयद्भिः प्रदक्षिणं मरुतां स्तोममृध्याम् ॥ ७.५२.३ ॥
Славлю Агни доброй защиты поклонами; привязанный здесь, пусть он соберёт наше деяние отдельно. Как колесницами, с теми, кто стремится, пусть я совершу хвалу Маруток, идущую по правому кругу.
7.52.4
वयं जयेम त्वया युजा वृतमस्माकमंशमुदवा भरेभरे ।
अस्मभ्यमिन्द्र वरीयः सुगं कृधि प्र शत्रूणां मघवन् वृष्ण्या रुज ॥ ७.५२.४ ॥
С тобою, как соратником, пусть мы победим окружившего врага; в каждой битве подними нашу долю. Нам, Индра, сделай путь шире и легче; о щедрый, сокруши врагов своей мужской силой.
7.52.5
अजैषं त्वा संलिखितमजैषमुत संरुधम् ।
अविं वृको यथा मथदेवा मथ्नामि ते कृतम् ॥ ७.५२.५ ॥
Я одолел тебя, исцарапанного, и одолел также задержанного; как волк рвёт овцу, так я раздираю и взбаламучиваю твой выигрыш.
7.52.6
उत प्रहामतिदीवा जयति कृतमिव श्वघ्नी वि चिनोति काले ।
यो देवकामो न धनं रुणद्धि समित्तं रायः सृजति स्वधाभिः ॥ ७.५२.६ ॥
И игрок, перебирающий в ударном броске, побеждает; как убийца собак, он в свой час собирает выигрышный бросок. Кто желает богов, тот не удерживает богатство; с жертвами свадхи он посылает то самое богатство.
7.52.7
गोभिष्टरेमामतिं दुरेवां यवेन वा क्षुधं पुरुहूत विश्वे ।
वयं राजसु प्रथमा धनान्यरिष्टासो वृजनीभिर्जयेम ॥ ७.५२.७ ॥
О всебожества, многократно призываемые! Коровами и ячменём да преодолеем мы бедность злой судьбы и голод. Будучи первыми среди царей, невредимыми, да выиграем богатства броском костей.
7.52.8
कृतं मे दक्षिणे हस्ते जयो मे सव्य आहितः ।
गोजिद्भूयासमश्वजिद्धनंजयो हिरण्यजित् ॥ ७.५२.८ ॥
В моей правой руке — победный бросок (kṛta); в левой положена моя победа. Да буду я побеждающим коров, побеждающим коней, побеждающим богатство, побеждающим золото.
7.52.9
अक्षाः फलवतीं द्युवं दत्त गां क्षीरिणीमिव ।
सं मा कृतस्य धारया धनुः स्नाव्नेव नह्यत ॥ ७.५२.९ ॥
О кости! Дайте мне плодоносную ставку, как дают дойную корову. Свяжите меня крепко потоком победного броска, как лук связывают жилой.