Atharvaveda · Sūkta 7.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.52.1
यथा वृक्षमशनिर्विश्वाहा हन्त्यप्रति ।
एवाहमद्य कितवान् अक्षैर्बध्यासमप्रति ॥ ७.५२.१ ॥
Wie der Donnerkeil den Baum stets unaufhaltsam trifft, so möge ich heute die Würfelspieler mit den Würfeln unaufhaltsam niederschlagen.
7.52.2
तुराणामतुराणां विशामवर्जुषीणाम् ।
समैतु विश्वतो भगो अन्तर्हस्तं कृतं मम ॥ ७.५२.२ ॥
Von allen Schnellen und Langsamen, von den nicht nachgebenden Völkern, möge das Glück von allen Seiten zusammenkommen; was ich getan habe, möge in meine Hand kommen.
7.52.3
ईडे अग्निं स्वावसुं नमोभिरिह प्रसक्तो वि चयत्कृतं नः ।
रथैरिव प्र भरे वाजयद्भिः प्रदक्षिणं मरुतां स्तोममृध्याम् ॥ ७.५२.३ ॥
Ich preise Agni, den Gutbeschützer, mit Verneigungen; hier ergeben, möge er unser Werk gesondert sammeln. Wie mit Wagen, mit den Eilenden, möge ich das rechtsläufige Lob der Marut vollenden.
7.52.4
वयं जयेम त्वया युजा वृतमस्माकमंशमुदवा भरेभरे ।
अस्मभ्यमिन्द्र वरीयः सुगं कृधि प्र शत्रूणां मघवन् वृष्ण्या रुज ॥ ७.५२.४ ॥
Mit dir als Gefährten mögen wir das umzingelnde Heer besiegen; in jeder Schlacht erhebe unseren Anteil. Für uns, Indra, mache den Weg weiter und leichter; o Freigebiger, zerbrich die Feinde mit deiner männlichen Kraft.
7.52.5
अजैषं त्वा संलिखितमजैषमुत संरुधम् ।
अविं वृको यथा मथदेवा मथ्नामि ते कृतम् ॥ ७.५२.५ ॥
Ich habe dich besiegt, den Zerkratzten, und auch den Gehemmten habe ich besiegt; wie der Wolf das Schaf zerreißt, so zerwühle ich deinen Gewinn.
7.52.6
उत प्रहामतिदीवा जयति कृतमिव श्वघ्नी वि चिनोति काले ।
यो देवकामो न धनं रुणद्धि समित्तं रायः सृजति स्वधाभिः ॥ ७.५२.६ ॥
Und der Spieler, der den schlagenden Wurf überreizt, gewinnt; wie ein Hundetöter sammelt er zur rechten Zeit den Gewinnwurf. Wer die Götter begehrt, hält den Reichtum nicht zurück; mit den svadhā-Opfern sendet er eben diesen Reichtum aus.
7.52.7
गोभिष्टरेमामतिं दुरेवां यवेन वा क्षुधं पुरुहूत विश्वे ।
वयं राजसु प्रथमा धनान्यरिष्टासो वृजनीभिर्जयेम ॥ ७.५२.७ ॥
O Allgötter, vielgerufene, mögen wir mit Kühen und mit Gerste die unheilvolle Armut und den Hunger überwinden. Als die Ersten unter den Königen, unversehrt, mögen wir Reichtümer gewinnen durch die Würfe der Würfel.
7.52.8
कृतं मे दक्षिणे हस्ते जयो मे सव्य आहितः ।
गोजिद्भूयासमश्वजिद्धनंजयो हिरण्यजित् ॥ ७.५२.८ ॥
In meiner rechten Hand liegt der Siegeswurf (kṛta); in der linken ist mein Sieg gesetzt. Mögen ich ein Gewinner von Kühen, ein Gewinner von Pferden, ein Gewinner von Reichtum, ein Gewinner von Gold sein.
7.52.9
अक्षाः फलवतीं द्युवं दत्त गां क्षीरिणीमिव ।
सं मा कृतस्य धारया धनुः स्नाव्नेव नह्यत ॥ ७.५२.९ ॥
O Würfel, gebt mir den fruchtbaren Einsatz, wie man eine milchgebende Kuh gibt. Bindet mich fest mit dem Strom des Siegeswurfs, wie ein Bogen mit der Sehne gebunden wird.