ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 7.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.52.1
यथा वृक्षमशनिर्विश्वाहा हन्त्यप्रति ।
एवाहमद्य कितवान् अक्षैर्बध्यासमप्रति ॥ ७.५२.१ ॥
ಗುಡುಗು ಯಾವಾಗಲೂ ಮರವನ್ನು ಎದುರಿಲ್ಲದೆ ಹೊಡೆಯುವಂತೆ, ಇಂದು ನಾನು ದಾಳಗಳಿಂದ ಜೂಜುಕೋರರನ್ನು ಎದುರಿಲ್ಲದೆ ಹೊಡೆಯಲಿ.
7.52.2
तुराणामतुराणां विशामवर्जुषीणाम् ।
समैतु विश्वतो भगो अन्तर्हस्तं कृतं मम ॥ ७.५२.२ ॥
ವೇಗದವರು, ವೇಗವಿಲ್ಲದವರು, ಬಗ್ಗದ ಜನರೆಲ್ಲರಿಂದ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದಲೂ ಭಾಗ್ಯವು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬರಲಿ; ನಾನು ಮಾಡಿದ್ದು ನನ್ನ ಕೈಗೆ ಬರಲಿ.
7.52.3
ईडे अग्निं स्वावसुं नमोभिरिह प्रसक्तो वि चयत्कृतं नः ।
रथैरिव प्र भरे वाजयद्भिः प्रदक्षिणं मरुतां स्तोममृध्याम् ॥ ७.५२.३ ॥
ಉತ್ತಮ ರಕ್ಷಣೆ ನೀಡುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಮಸ್ಕಾರಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ; ಇಲ್ಲಿ ಅನುರಕ್ತನಾಗಿ ಅವನು ನಮ್ಮ ಕರ್ಮವನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಿ. ರಥಗಳಿಂದಂತೆ, ವೇಗವುಳ್ಳವರೊಂದಿಗೆ ಮರುತ್ತುಗಳ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣದ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ನಾನು ಸಿದ್ಧಿಗೊಳಿಸುವೆನು.
7.52.4
वयं जयेम त्वया युजा वृतमस्माकमंशमुदवा भरेभरे ।
अस्मभ्यमिन्द्र वरीयः सुगं कृधि प्र शत्रूणां मघवन् वृष्ण्या रुज ॥ ७.५२.४ ॥
ನೀನು ಜೊತೆಯಾಗಿರಲು ನಾವು ಸುತ್ತುವರಿದ ಶತ್ರುವನ್ನು ಗೆಲ್ಲೋಣ; ಪ್ರತಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲೂ ನಮ್ಮ ಪಾಲನ್ನು ಎತ್ತಿ ಕಾಯು. ನಮಗಾಗಿ ಇಂದ್ರ, ದಾರಿಯನ್ನು ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಸುಗಮವಾಗಿ ಮಾಡು; ಓ ಮಘವನ್, ನಿನ್ನ ವೀರ್ಯದಿಂದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಮುರಿ.
7.52.5
अजैषं त्वा संलिखितमजैषमुत संरुधम् ।
अविं वृको यथा मथदेवा मथ्नामि ते कृतम् ॥ ७.५२.५ ॥
ನಿನ್ನನ್ನು ಗೆದ್ದೆನು — ಗೀರುಗಳಿದವನನ್ನು, ಮತ್ತು ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟವನನ್ನೂ ಗೆದ್ದೆನು; ತೋಳ ಕುರಿಯನ್ನು ಹರಿದಂತೆ, ನಿನ್ನ ಗೆಲುವಿನ ಪಣವನ್ನು ನಾನು ಕಲಕಿ ಹರಿದುಬಿಡುತ್ತೇನೆ.
7.52.6
उत प्रहामतिदीवा जयति कृतमिव श्वघ्नी वि चिनोति काले ।
यो देवकामो न धनं रुणद्धि समित्तं रायः सृजति स्वधाभिः ॥ ७.५२.६ ॥
ಹೊಡೆಯುವ ಎಸೆತವನ್ನು ಅತಿಯಾಗಿ ಆಡುವ ಜೂಜುಕೋರ ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ; ನಾಯಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವವನಂತೆ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಗೆಲುವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾನೆ; ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬಯಸುವವನು ಧನವನ್ನು ತಡೆಯದೆ, ಸ್ವಧಾ (ಆಹುತಿ)ಗಳಿಂದ ಆ ಸಂಪತ್ತನ್ನೇ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ.
7.52.7
गोभिष्टरेमामतिं दुरेवां यवेन वा क्षुधं पुरुहूत विश्वे ।
वयं राजसु प्रथमा धनान्यरिष्टासो वृजनीभिर्जयेम ॥ ७.५२.७ ॥
ಬಹುಜನರಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿತರಾದ ಓ ವಿಶ್ವದೇವತೆಗಳೇ, ಹಸುಗಳಿಂದಲೂ ಜವೆಗೋಧಿಯಿಂದಲೂ ದುರದೃಷ್ಟಕರವಾದ ಬಡತನವನ್ನು ಹಸಿವನ್ನು ನಾವು ದಾಟಲಿ. ರಾಜರ ನಡುವೆ ಮೊದಲಿಗರಾಗಿ, ಹಾನಿಯಿಲ್ಲದೆ, ದಾಳದ ಎಸೆತಗಳಿಂದ ಧನವನ್ನು ಗೆಲ್ಲೋಣ.
7.52.8
कृतं मे दक्षिणे हस्ते जयो मे सव्य आहितः ।
गोजिद्भूयासमश्वजिद्धनंजयो हिरण्यजित् ॥ ७.५२.८ ॥
ನನ್ನ ಬಲಗೈಯಲ್ಲಿ ಕೃತ (ಗೆಲುವಿನ ದಾಳ) ಇದೆ; ಎಡಗೈಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಜಯವನ್ನು ಇಡಲಾಗಿದೆ. ಹಸುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನು, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನು, ಧನವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನು, ಚಿನ್ನವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನು ನಾನಾಗಲಿ.
7.52.9
अक्षाः फलवतीं द्युवं दत्त गां क्षीरिणीमिव ।
सं मा कृतस्य धारया धनुः स्नाव्नेव नह्यत ॥ ७.५२.९ ॥
ಓ ದಾಳಗಳೇ, ಫಲವತ್ತಾದ ಪಂತದ ಧನವನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡಿ; ಹಾಲು ಕೊಡುವ ಹಸುವನ್ನು ಕೊಡುವಂತೆ. ಕೃತದ ಹರಿವಿನಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಕಟ್ಟಿ; ಬಿಲ್ಲನ್ನು ನರದಿಂದ ಕಟ್ಟುವಂತೆ.