അഥർവവേദം · സൂക്തം 7.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.52.1
यथा वृक्षमशनिर्विश्वाहा हन्त्यप्रति ।
एवाहमद्य कितवान् अक्षैर्बध्यासमप्रति ॥ ७.५२.१ ॥
ഇടിമിന്നൽ എപ്പോഴും മരത്തെ എതിരില്ലാതെ അടിക്കുന്നതുപോലെ, ഇന്ന് ഞാൻ ചൂതുകളികൊണ്ട് ചൂതാട്ടക്കാരെ എതിരില്ലാതെ അടിക്കട്ടെ.
7.52.2
तुराणामतुराणां विशामवर्जुषीणाम् ।
समैतु विश्वतो भगो अन्तर्हस्तं कृतं मम ॥ ७.५२.२ ॥
വേഗമുള്ളവരും വേഗമില്ലാത്തവരും വളയാത്ത ജനങ്ങളെല്ലാവരിൽനിന്നും എല്ലാ വശങ്ങളിൽനിന്നും ഭാഗ്യം ഒരുമിച്ച് വരട്ടെ; ഞാൻ ചെയ്തത് എന്റെ കൈയിൽ വരട്ടെ.
7.52.3
ईडे अग्निं स्वावसुं नमोभिरिह प्रसक्तो वि चयत्कृतं नः ।
रथैरिव प्र भरे वाजयद्भिः प्रदक्षिणं मरुतां स्तोममृध्याम् ॥ ७.५२.३ ॥
നല്ല സംരക്ഷണം നൽകുന്ന അഗ്നിയെ നമസ്കാരങ്ങളാൽ സ്തുതിക്കുന്നു; ഇവിടെ ആസക്തനായി അവൻ ഞങ്ങളുടെ കർമ്മം വേർതിരിച്ചു ശേഖരിക്കട്ടെ. രഥങ്ങൾകൊണ്ടെന്നപോലെ, വേഗമുള്ളവരോടൊപ്പം മരുത്തുകളുടെ പ്രദക്ഷിണസ്തോത്രം ഞാൻ സാധിപ്പിക്കട്ടെ.
7.52.4
वयं जयेम त्वया युजा वृतमस्माकमंशमुदवा भरेभरे ।
अस्मभ्यमिन्द्र वरीयः सुगं कृधि प्र शत्रूणां मघवन् वृष्ण्या रुज ॥ ७.५२.४ ॥
നീ തുണയായിരിക്കെ ഞങ്ങൾ വളഞ്ഞ ശത്രുവിനെ ജയിക്കട്ടെ; ഓരോ യുദ്ധത്തിലും ഞങ്ങളുടെ പങ്ക് ഉയർത്തുക. ഞങ്ങൾക്കായി ഇന്ദ്രാ, വഴി വിശാലവും സുഗമവുമാക്കുക; ഓ മഘവൻ, നിന്റെ വീര്യത്താൽ ശത്രുക്കളെ തകർക്കുക.
7.52.5
अजैषं त्वा संलिखितमजैषमुत संरुधम् ।
अविं वृको यथा मथदेवा मथ्नामि ते कृतम् ॥ ७.५२.५ ॥
നിന്നെ ഞാൻ ജയിച്ചു — വരയ്ക്കപ്പെട്ടവനെ, വളയപ്പെട്ടവനെയും ഞാൻ ജയിച്ചു; ചെന്നായ ആടിനെ കീറുന്നതുപോലെ, നിന്റെ ജയപ്പണം ഞാൻ കലക്കി കീറുന്നു.
7.52.6
उत प्रहामतिदीवा जयति कृतमिव श्वघ्नी वि चिनोति काले ।
यो देवकामो न धनं रुणद्धि समित्तं रायः सृजति स्वधाभिः ॥ ७.५२.६ ॥
അടിക്കുന്ന ഏറിനെ അതിയായി കളിക്കുന്ന ചൂതാട്ടക്കാരൻ ജയിക്കുന്നു; നായയെ കൊല്ലുന്നവനെപ്പോലെ സമയത്ത് ജയം ശേഖരിക്കുന്നു; ദേവന്മാരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ ധനം തടയാതെ, സ്വധ (ആഹുതി)യാൽ ആ സമ്പത്തുതന്നെ അയയ്ക്കുന്നു.
7.52.7
गोभिष्टरेमामतिं दुरेवां यवेन वा क्षुधं पुरुहूत विश्वे ।
वयं राजसु प्रथमा धनान्यरिष्टासो वृजनीभिर्जयेम ॥ ७.५२.७ ॥
ബഹുവിധം വിളിക്കപ്പെട്ട ഹേ വിശ്വദേവന്മാരേ, പശുക്കളാലും യവത്താലും ദുർഭാഗ്യകരമായ ദാരിദ്ര്യത്തെയും വിശപ്പിനെയും ഞങ്ങൾ കടക്കട്ടെ. രാജാക്കന്മാർക്കിടയിൽ പ്രഥമരായി, ദോഷമില്ലാതെ, ചൂതുകളിയുടെ എറിവുകളാൽ ധനങ്ങൾ ഞങ്ങൾ നേടട്ടെ.
7.52.8
कृतं मे दक्षिणे हस्ते जयो मे सव्य आहितः ।
गोजिद्भूयासमश्वजिद्धनंजयो हिरण्यजित् ॥ ७.५२.८ ॥
എന്റെ വലംകൈയിൽ കൃതം (വിജയദാഹം) ഉണ്ട്; ഇടംകൈയിൽ എന്റെ ജയം വെക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. പശുക്കളെ ജയിക്കുന്നവനും കുതിരകളെ ജയിക്കുന്നവനും ധനത്തെ ജയിക്കുന്നവനും സ്വർണ്ണത്തെ ജയിക്കുന്നവനും ഞാനാകട്ടെ.
7.52.9
अक्षाः फलवतीं द्युवं दत्त गां क्षीरिणीमिव ।
सं मा कृतस्य धारया धनुः स्नाव्नेव नह्यत ॥ ७.५२.९ ॥
ഹേ ചൂതുകളേ, ഫലവത്തായ പന്തയസമ്പത്ത് എനിക്ക് തരുവിൻ; പാൽ ചുരത്തുന്ന പശുവിനെ തരുന്നതുപോലെ. കൃതത്തിന്റെ ധാരയാൽ എന്നെ മുറുക്കി ബന്ധിക്കുവിൻ; വില്ല് ഞരമ്പാൽ ബന്ധിക്കുന്നതുപോലെ.