Atharwaweda · Sūkta 7.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.52.1
यथा वृक्षमशनिर्विश्वाहा हन्त्यप्रति ।
एवाहमद्य कितवान् अक्षैर्बध्यासमप्रति ॥ ७.५२.१ ॥
Seperti petir selalu memukul pohon tanpa tertahan, demikianlah hari ini aku memukul para penjudi dengan dadu tanpa tertahan.
7.52.2
तुराणामतुराणां विशामवर्जुषीणाम् ।
समैतु विश्वतो भगो अन्तर्हस्तं कृतं मम ॥ ७.५२.२ ॥
Dari semua yang cepat dan lambat, dari bangsa-bangsa yang tidak tunduk, semoga keberuntungan berkumpul dari segala penjuru; semoga apa yang kukerjakan sampai ke tanganku.
7.52.3
ईडे अग्निं स्वावसुं नमोभिरिह प्रसक्तो वि चयत्कृतं नः ।
रथैरिव प्र भरे वाजयद्भिः प्रदक्षिणं मरुतां स्तोममृध्याम् ॥ ७.५२.३ ॥
Aku memuji Agni yang melindungi dengan baik dengan penghormatan; semoga ia, yang terikat di sini, mengumpulkan perbuatan kami secara terpisah. Seperti dengan kereta, bersama mereka yang berjuang, semoga aku menyelesaikan pujian Marut yang berputar ke kanan.
7.52.4
वयं जयेम त्वया युजा वृतमस्माकमंशमुदवा भरेभरे ।
अस्मभ्यमिन्द्र वरीयः सुगं कृधि प्र शत्रूणां मघवन् वृष्ण्या रुज ॥ ७.५२.४ ॥
Dengan engkau sebagai kawan, semoga kami menaklukkan musuh yang mengepung; dalam setiap pertempuran, angkatlah bagian kami. Bagi kami, wahai Indra, buatlah jalan lebih lebar dan mudah; wahai yang dermawan, hancurkan musuh dengan kekuatan perkasamu.
7.52.5
अजैषं त्वा संलिखितमजैषमुत संरुधम् ।
अविं वृको यथा मथदेवा मथ्नामि ते कृतम् ॥ ७.५२.५ ॥
Aku telah mengalahkanmu, yang tergores; dan aku juga mengalahkan yang terhalang; seperti serigala mencabik domba, demikian aku mengaduk dan mencabik hasil taruhanmu.
7.52.6
उत प्रहामतिदीवा जयति कृतमिव श्वघ्नी वि चिनोति काले ।
यो देवकामो न धनं रुणद्धि समित्तं रायः सृजति स्वधाभिः ॥ ७.५२.६ ॥
Dan penjudi yang berlebihan pada lemparan pemukul menang; seperti pembunuh anjing, ia mengumpulkan lemparan kemenangan pada waktunya. Orang yang mendambakan para dewa tidak menahan kekayaan; dengan persembahan svadhā ia mengirimkan kekayaan itu sendiri.
7.52.7
गोभिष्टरेमामतिं दुरेवां यवेन वा क्षुधं पुरुहूत विश्वे ।
वयं राजसु प्रथमा धनान्यरिष्टासो वृजनीभिर्जयेम ॥ ७.५२.७ ॥
Wahai para dewa semua, yang banyak dipanggil, semoga kami mengatasi kemiskinan bernasib buruk dan kelaparan dengan sapi dan jelai. Semoga kami menjadi yang pertama di antara raja, tak terluka, dan memenangkan kekayaan dengan lemparan dadu.
7.52.8
कृतं मे दक्षिणे हस्ते जयो मे सव्य आहितः ।
गोजिद्भूयासमश्वजिद्धनंजयो हिरण्यजित् ॥ ७.५२.८ ॥
Di tangan kananku ada lemparan kemenangan (kṛta); di tangan kiriku kemenanganku diletakkan. Semoga aku menjadi pemenang sapi, pemenang kuda, pemenang kekayaan, pemenang emas.
7.52.9
अक्षाः फलवतीं द्युवं दत्त गां क्षीरिणीमिव ।
सं मा कृतस्य धारया धनुः स्नाव्नेव नह्यत ॥ ७.५२.९ ॥
Wahai dadu, berikan kepadaku taruhan yang berbuah, seperti diberikannya sapi yang memberi susu. Ikatlah aku erat dengan aliran lemparan kemenangan, seperti busur diikat dengan urat.