อถรรพเวท · สูกตะ 7.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.52.1
यथा वृक्षमशनिर्विश्वाहा हन्त्यप्रति ।
एवाहमद्य कितवान् अक्षैर्बध्यासमप्रति ॥ ७.५२.१ ॥
เหมือนอสนีบาตที่ผ่าต้นไม้ทุกวันโดยไม่มีอะไรขัดขวาง ข้าพเจ้าก็ขอให้วันนี้ข้าพเจ้าได้ทำลายนักพนันด้วยลูกเต๋าโดยไม่มีอะไรขัดขวางเช่นกัน
7.52.2
तुराणामतुराणां विशामवर्जुषीणाम् ।
समैतु विश्वतो भगो अन्तर्हस्तं कृतं मम ॥ ७.५२.२ ॥
ขอให้โชคลาภมารวมกันจากทุกทิศทาง จากทั้งผู้เร็วและผู้ช้า จากเผ่าชนที่ไม่ยอมโอนอ่อนทั้งหลาย ขอให้สิ่งที่ข้าพเจ้าได้กระทำมาอยู่ในมือของข้าพเจ้า
7.52.3
ईडे अग्निं स्वावसुं नमोभिरिह प्रसक्तो वि चयत्कृतं नः ।
रथैरिव प्र भरे वाजयद्भिः प्रदक्षिणं मरुतां स्तोममृध्याम् ॥ ७.५२.३ ॥
ข้าพเจ้าสรรเสริญพระอัคนี ผู้มีการปกป้องที่ดี ด้วยการนอบน้อม ขอพระองค์ผู้ทรงมีใจแนบแน่นในที่นี้ ทรงแยกการกระทำของพวกเราออกไปเสีย เหมือนดังรถศึกกับผู้ที่ขับเคี่ยว ขอให้ข้าพเจ้าได้ถวายบทสรรเสริญพระมรุตเป็นประทักษิณ และได้บรรลุผลตามนั้น
7.52.4
वयं जयेम त्वया युजा वृतमस्माकमंशमुदवा भरेभरे ।
अस्मभ्यमिन्द्र वरीयः सुगं कृधि प्र शत्रूणां मघवन् वृष्ण्या रुज ॥ ७.५२.४ ॥
ขอให้พวกเราได้ชนะโดยมีพระองค์เป็นพันธมิตร ขอให้พระองค์ทรงยกส่วนแบ่งของพวกเราขึ้นในทุกการต่อสู้ ข้าแต่พระอินทร์ ขอทรงทำทางให้กว้างและง่ายสำหรับพวกเรา ข้าแต่พระผู้ทรงทรัพย์ ขอทรงหักศัตรูทั้งหลายด้วยพลังอันทรงพละกำลังของพระองค์
7.52.5
अजैषं त्वा संलिखितमजैषमुत संरुधम् ।
अविं वृको यथा मथदेवा मथ्नामि ते कृतम् ॥ ७.५२.५ ॥
ข้าพเจ้าได้ชนะเจ้า ผู้ถูกขีดเขียนไว้ และข้าพเจ้าได้ชนะผู้ที่ถูกขัดขวางไว้ด้วย เหมือนดังหมาป่าที่ฉีกแกะ ข้าพเจ้าก็จะบดขยี้สิ่งที่เจ้าได้มาจนแหลกละเอียด
7.52.6
उत प्रहामतिदीवा जयति कृतमिव श्वघ्नी वि चिनोति काले ।
यो देवकामो न धनं रुणद्धि समित्तं रायः सृजति स्वधाभिः ॥ ७.५२.६ ॥
และนักพนันที่เดินหมากเกินพอดีย่อมชนะ เหมือนผู้ฆ่าสุนัข เขาย่อมเก็บแต้มที่ชนะในเวลาอันควร ผู้ที่ปรารถนาเทพเจ้าย่อมไม่กักทรัพย์ไว้ ด้วยเครื่องบูชาสวธา เขาย่อมส่งทรัพย์นั้นออกไป
7.52.7
गोभिष्टरेमामतिं दुरेवां यवेन वा क्षुधं पुरुहूत विश्वे ।
वयं राजसु प्रथमा धनान्यरिष्टासो वृजनीभिर्जयेम ॥ ७.५२.७ ॥
ข้าแต่เทพทั้งหลาย ผู้ได้รับการอัญเชิญมากมาย ขอให้พวกเราได้เอาชนะความขาดแคลนอันเป็นกรรมชั่วและความหิวโหย ด้วยวัวและด้วยข้าวบาร์เลย์ ขอให้พวกเราซึ่งเป็นผู้แรกในหมู่กษัตริย์ ปลอดภัยไม่มีอันตราย ได้ชนะทรัพย์สมบัติด้วยการทอดลูกเต๋า
7.52.8
कृतं मे दक्षिणे हस्ते जयो मे सव्य आहितः ।
गोजिद्भूयासमश्वजिद्धनंजयो हिरण्यजित् ॥ ७.५२.८ ॥
แต้มที่ชนะ (กฤต) อยู่ในมือขวาของข้าพเจ้า ชัยชนะของข้าพเจ้าถูกวางไว้ในมือซ้าย ขอให้ข้าพเจ้าเป็นผู้ชนะวัว เป็นผู้ชนะม้า เป็นผู้ชนะทรัพย์ เป็นผู้ชนะทองคำ
7.52.9
अक्षाः फलवतीं द्युवं दत्त गां क्षीरिणीमिव ।
सं मा कृतस्य धारया धनुः स्नाव्नेव नह्यत ॥ ७.५२.९ ॥
ข้าแต่ลูกเต๋า ขอประทานเดิมพันอันให้ผลมาให้ข้าพเจ้า เหมือนดังผู้ที่ให้วัวนมแก่ผู้ใดผู้หนึ่ง ขอพันธนาการข้าพเจ้าให้แน่นด้วยกระแสแห่งแต้มที่ชนะ เหมือนดังคันธนูที่ถูกผูกด้วยเอ็น