أثارفافيدا · سوكتا 7.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.55.1
अमुत्रभूयादधि यद्यमस्य बृहस्पते अभिशस्तेरमुञ्चः ।
प्रत्यौहतामश्विना मृत्युमस्मद्देवानामग्ने भिषजा शचीभिः ॥ ७.५५.१ ॥
إن كنتَ يا بِرِهَسْباتي قد أطلقتَه من عالم ياما ومن اللعنة، فليَدفع التوأمان الأشفيان الموتَ عنّا؛ يا أغني، طبيبَ الآلهة، بقدرتك (افعل ذلك).
7.55.2
सं क्रामतं मा जहीतं शरीरं प्राणापानौ ते सयुजाविह स्ताम् ।
शतं जीव शरदो वर्धमानोऽग्निष्टे गोपा अधिपा वसिष्ठः ॥ ७.५५.२ ॥
ليلتئم (نَفَسُك الداخل والخارج)، ولا يتركا الجسد؛ وليبقَ نَفَسُك الداخل والخارج مقرونَين هنا. عِشْ مائةَ خريف ناميًا؛ ولْيكنْ أغني حارسك وسيّدك وأفضلك.
7.55.3
आयुर्यत्ते अतिहितं पराचैरपानः प्राणः पुनरा ताविताम् ।
अग्निष्टदाहार्निर्ऋतेरुपस्थात्तदात्मनि पुनरा वेशयामि ते ॥ ७.५५.३ ॥
إنّ عُمرَك الذي أُبعِدَ بعيدًا، فليعُدِ الاثنان: النَّفَسُ الخارج والنَّفَسُ الداخل. ولْيُعِدْه أغني من حِجر نيرْتي؛ وذلك العُمرَ أُدخِلُه أنا في ذاتك من جديد.
7.55.4
मेमं प्राणो हासीन् मो अपानोऽवहाय परा गात् ।
सप्तर्षिभ्य एनं परि ददामि ते एनं स्वस्ति जरसे वहन्तु ॥ ७.५५.४ ॥
لا يتركْ هذا الإنسانَ النَّفَسُ الداخل، ولا يُفارقْه النَّفَسُ الخارج تاركًا إيّاه. أُسلِّمه إلى الراشدين السبعة وإليك؛ فليحملوه بسلامة إلى الشيخوخة.
7.55.5
प्र विषतं प्राणापानावनड्वाहाविव व्रजम् ।
अयं जरिम्णः शेवधिररिष्ट इह वर्धताम् ॥ ७.५५.५ ॥
ليدخلِ النَّفَسانِ الداخل والخارج، كثورَي الجرّ يدخلان الحظيرة. هذا كنزُ الشيخوخة؛ فلْيَنْمُ هنا سليمًا.
7.55.6
आ ते प्राणं सुवामसि परा यक्ष्मं सुवामि ते ।
आयुर्नो विश्वतो दधदयमग्निर्वरेण्यः ॥ ७.५५.६ ॥
نستحضرُ نَفَسَك الحيويّ إلى هنا، ونطردُ عنك داءَ الذبول (يَكْشْما). ولْيَكُنْ هذا الأغنيُّ الأفضلُ، الواهبُ لنا الحياةَ من كلّ جانب، حارسَنا.
7.55.7
उद्वयं तमसस्परि रोहन्तो नाकमुत्तमम् ।
देवं देवत्रा सूर्यमगन्म ज्योतिरुत्तमम् ॥ ७.५५.७ ॥
صاعدين من الظلمة، بلغنا السماء العليا؛ وبين الآلهة نلنا الإله سوريا، النور الأسمى.