อถรรพเวท · สูกตะ 7.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.55.1
अमुत्रभूयादधि यद्यमस्य बृहस्पते अभिशस्तेरमुञ्चः ।
प्रत्यौहतामश्विना मृत्युमस्मद्देवानामग्ने भिषजा शचीभिः ॥ ७.५५.१ ॥
ข้าแต่พระพฤหัสปติ หากพระองค์ได้ช่วยเขาให้พ้นจากโลกของพระยม พ้นจากคำสาปแช่ง ขอให้พระอัศวินทั้งสองขับไล่ความตายให้ไปไกลจากพวกเรา ข้าแต่พระอัคนี ผู้เป็นหมอของเหล่าเทพ ขอพระองค์ทรงกระทำด้วยฤทธิ์อำนาจของพระองค์
7.55.2
सं क्रामतं मा जहीतं शरीरं प्राणापानौ ते सयुजाविह स्ताम् ।
शतं जीव शरदो वर्धमानोऽग्निष्टे गोपा अधिपा वसिष्ठः ॥ ७.५५.२ ॥
ขอให้ลมหายใจเข้าและลมหายใจออกมาประสานกัน อย่าละทิ้งร่างกาย ขอให้ลมหายใจเข้าและลมหายใจออกของเจ้าอยู่ร่วมกันในที่นี้ ขอให้เจ้ามีชีวิตอยู่ร้อยฤดูใบไม้ร่วง เติบโตขึ้นเรื่อยไป ขอให้พระอัคนีเป็นผู้คุ้มครองของเจ้า เป็นผู้ปกครองและเป็นผู้ประเสริฐสุดของเจ้า
7.55.3
आयुर्यत्ते अतिहितं पराचैरपानः प्राणः पुनरा ताविताम् ।
अग्निष्टदाहार्निर्ऋतेरुपस्थात्तदात्मनि पुनरा वेशयामि ते ॥ ७.५५.३ ॥
อายุของเจ้าที่ถูกวางไว้ไกลออกไป ขอให้ทั้งลมหายใจออกและลมหายใจเข้ากลับคืนมา ขอให้พระอัคนีนำอายุนั้นกลับคืนมาจากตักของพระนิรฤติ ข้าขอให้อายุนั้นกลับเข้าสู่ตัวตนของเจ้าอีกครั้ง
7.55.4
मेमं प्राणो हासीन् मो अपानोऽवहाय परा गात् ।
सप्तर्षिभ्य एनं परि ददामि ते एनं स्वस्ति जरसे वहन्तु ॥ ७.५५.४ ॥
ขออย่าให้ลมหายใจเข้าละทิ้งคนนี้ และอย่าให้ลมหายใจออกจากเขาไปโดยทอดทิ้งเขาไว้ ข้ามอบเขาให้แก่พระฤๅษีทั้งเจ็ด และมอบให้แก่เจ้าด้วย ขอให้พวกท่านนำเขาไปสู่วัยชราอย่างปลอดภัย
7.55.5
प्र विषतं प्राणापानावनड्वाहाविव व्रजम् ।
अयं जरिम्णः शेवधिररिष्ट इह वर्धताम् ॥ ७.५५.५ ॥
ขอให้ลมหายใจเข้าและลมหายใจออกเข้ามา เหมือนวัวลากเกวียนสองตัวที่กลับเข้าคอก นี่คือขุมทรัพย์แห่งวัยชรา ขอให้เขาเจริญเติบโตอยู่ที่นี่โดยไม่มีอันตราย
7.55.6
आ ते प्राणं सुवामसि परा यक्ष्मं सुवामि ते ।
आयुर्नो विश्वतो दधदयमग्निर्वरेण्यः ॥ ७.५५.६ ॥
เราเรียกลมหายใจของเจ้ามาหาเรา และขับไล่โรคที่กัดกร่อนให้พ้นไปจากเจ้า ขอให้พระอัคนีผู้ประเสริฐสุดนี้ ประทานอายุแก่เราทั้งจากทุกทิศ จงเป็นผู้คุ้มครองของเรา
7.55.7
उद्वयं तमसस्परि रोहन्तो नाकमुत्तमम् ।
देवं देवत्रा सूर्यमगन्म ज्योतिरुत्तमम् ॥ ७.५५.७ ॥
เราทั้งหลายได้ลุกขึ้นจากความมืด ก้าวขึ้นสู่สวรรค์ชั้นสูงสุด ท่ามกลางเทพทั้งหลาย เราได้บรรลุถึงพระสูรยะ ผู้เป็นเทพ ผู้เป็นแสงสว่างสูงสุด