Atharvaveda · Sūkta 7.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.55.1
अमुत्रभूयादधि यद्यमस्य बृहस्पते अभिशस्तेरमुञ्चः ।
प्रत्यौहतामश्विना मृत्युमस्मद्देवानामग्ने भिषजा शचीभिः ॥ ७.५५.१ ॥
Si, ô Bṛhaspati, tu l'as délivré de l'autre monde de Yama, de la malédiction, que les deux Aśvin repoussent la mort loin de nous; ô Agni, médecin des dieux, par tes pouvoirs (fais-le).
7.55.2
सं क्रामतं मा जहीतं शरीरं प्राणापानौ ते सयुजाविह स्ताम् ।
शतं जीव शरदो वर्धमानोऽग्निष्टे गोपा अधिपा वसिष्ठः ॥ ७.५५.२ ॥
Que (ton souffle et ton expiration) se rejoignent, qu'ils ne quittent pas le corps; que ton prāṇa et ton apāna restent attelés ensemble ici. Vis cent automnes en croissant; que Agni soit ton protecteur, ton maître et le meilleur.
7.55.3
आयुर्यत्ते अतिहितं पराचैरपानः प्राणः पुनरा ताविताम् ।
अग्निष्टदाहार्निर्ऋतेरुपस्थात्तदात्मनि पुनरा वेशयामि ते ॥ ७.५५.३ ॥
Ta vie qui a été mise au loin, que reviennent tous deux, l'apāna et le prāṇa. Qu'Agni la ramène du giron de Nirṛti ; cette vie, je la fais de nouveau entrer en ton être.
7.55.4
मेमं प्राणो हासीन् मो अपानोऽवहाय परा गात् ।
सप्तर्षिभ्य एनं परि ददामि ते एनं स्वस्ति जरसे वहन्तु ॥ ७.५५.४ ॥
Que le prāṇa ne quitte pas cette personne, ni l'apāna ne s'éloigne d'elle en l'abandonnant. Je la confie aux sept voyants et à toi ; qu'ils la conduisent saine et sauve jusqu'à la vieillesse.
7.55.5
प्र विषतं प्राणापानावनड्वाहाविव व्रजम् ।
अयं जरिम्णः शेवधिररिष्ट इह वर्धताम् ॥ ७.५५.५ ॥
Que le prāṇa et l'apāna entrent, comme deux bœufs de trait vers l'étable. Ceci est le trésor de la vieillesse ; qu'il croisse ici, indemne.
7.55.6
आ ते प्राणं सुवामसि परा यक्ष्मं सुवामि ते ।
आयुर्नो विश्वतो दधदयमग्निर्वरेण्यः ॥ ७.५५.६ ॥
Nous attirons ici ton souffle vital et chassons loin de toi le dépérissement (yakṣma). Que cet Agni excellent, qui nous accorde la vie de toutes parts, (soit notre protecteur).
7.55.7
उद्वयं तमसस्परि रोहन्तो नाकमुत्तमम् ।
देवं देवत्रा सूर्यमगन्म ज्योतिरुत्तमम् ॥ ७.५५.७ ॥
Montant hors des ténèbres, nous avons atteint le ciel suprême ; parmi les dieux, nous avons atteint le dieu Sūrya, la lumière suprême.