ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 7.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.55.1
अमुत्रभूयादधि यद्यमस्य बृहस्पते अभिशस्तेरमुञ्चः ।
प्रत्यौहतामश्विना मृत्युमस्मद्देवानामग्ने भिषजा शचीभिः ॥ ७.५५.१ ॥
ಓ ಬೃಹಸ್ಪತಿ, ಯಮಲೋಕದಿಂದ ಮತ್ತು ಶಾಪದಿಂದ ನೀನು ಬಿಡಿಸಿದ್ದರೆ, ಅಶ್ವಿನರು ಮೃತ್ಯುವನ್ನು ನಮ್ಮಿಂದ ಓಡಿಸಲಿ; ಓ ಅಗ್ನಿ, ದೇವತೆಗಳ ವೈದ್ಯನಾಗಿ ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ (ಹಾಗೆ ಮಾಡು).
7.55.2
सं क्रामतं मा जहीतं शरीरं प्राणापानौ ते सयुजाविह स्ताम् ।
शतं जीव शरदो वर्धमानोऽग्निष्टे गोपा अधिपा वसिष्ठः ॥ ७.५५.२ ॥
(ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣ-ಅಪಾನಗಳು) ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಲಿ, ದೇಹವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗದಿರಲಿ; ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣಾಪಾನಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಜೊತೆಯಾಗಿರಲಿ. ಬೆಳೆಯುತ್ತಾ ನೂರು ಶರತ್ಕಾಲಗಳ ಕಾಲ ಬದುಕು; ಅಗ್ನಿ ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಕನೂ ಅಧಿಪತಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನೂ ಆಗಲಿ.
7.55.3
आयुर्यत्ते अतिहितं पराचैरपानः प्राणः पुनरा ताविताम् ।
अग्निष्टदाहार्निर्ऋतेरुपस्थात्तदात्मनि पुनरा वेशयामि ते ॥ ७.५५.३ ॥
ನಿನ್ನ ಆಯುಸ್ಸು ದೂರ ಇಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೆ, ಅಪಾನ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣ ಇಬ್ಬರೂ ಮತ್ತೆ ಹಿಂತಿರುಗಲಿ. ಅಗ್ನಿ ಅದನ್ನು ನಿರೃತಿಯ ಮಡಿಲಿನಿಂದ ಮರಳಿ ತರಲಿ; ಆ ಆಯುಸ್ಸನ್ನು ನಾನು ಮತ್ತೆ ನಿನ್ನ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
7.55.4
मेमं प्राणो हासीन् मो अपानोऽवहाय परा गात् ।
सप्तर्षिभ्य एनं परि ददामि ते एनं स्वस्ति जरसे वहन्तु ॥ ७.५५.४ ॥
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಾಣ ಬಿಡದಿರಲಿ, ಅಪಾನನೂ ಇವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ದೂರ ಹೋಗದಿರಲಿ. ಇವನನ್ನು ಸಪ್ತರ್ಷಿಗಳಿಗೂ ನಿನಗೂ ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅವರು ಇವನನ್ನು ಕ್ಷೇಮವಾಗಿ ಮುಪ್ಪಿನವರೆಗೆ ಒಯ್ಯಲಿ.
7.55.5
प्र विषतं प्राणापानावनड्वाहाविव व्रजम् ।
अयं जरिम्णः शेवधिररिष्ट इह वर्धताम् ॥ ७.५५.५ ॥
ಪ್ರಾಣ ಮತ್ತು ಅಪಾನ ಇಬ್ಬರೂ, ಎರಡು ಎತ್ತುಗಳು ಕೊಟ್ಟಿಗೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವಂತೆ, ಪ್ರವೇಶಿಸಲಿ. ಇದು ಮುಪ್ಪಿನ ನಿಧಿ; ಇಲ್ಲಿ ಯಾವ ಕೆಡುಕೂ ಇಲ್ಲದೆ ಬೆಳೆಯಲಿ.
7.55.6
आ ते प्राणं सुवामसि परा यक्ष्मं सुवामि ते ।
आयुर्नो विश्वतो दधदयमग्निर्वरेण्यः ॥ ७.५५.६ ॥
ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತರುತ್ತೇವೆ; ನಿನ್ನಿಂದ ಯಕ್ಷ್ಮವನ್ನು (ಕ್ಷಯರೋಗವನ್ನು) ದೂರ ಓಡಿಸುತ್ತೇವೆ. ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ನಮಗೆ ಆಯುಸ್ಸನ್ನು ನೀಡುವ ಈ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಅಗ್ನಿ (ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಕನಾಗಲಿ).
7.55.7
उद्वयं तमसस्परि रोहन्तो नाकमुत्तमम् ।
देवं देवत्रा सूर्यमगन्म ज्योतिरुत्तमम् ॥ ७.५५.७ ॥
ಕತ್ತಲಿನಿಂದ ಮೇಲೇರಿ, ಉನ್ನತ ಸ್ವರ್ಗಲೋಕವನ್ನು ನಾವು ತಲುಪಿದ್ದೇವೆ. ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ದೇವನಾದ ಸೂರ್ಯನನ್ನು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಜ್ಯೋತಿಯನ್ನು ನಾವು ಪಡೆದಿದ್ದೇವೆ.