அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 7.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.55.1
अमुत्रभूयादधि यद्यमस्य बृहस्पते अभिशस्तेरमुञ्चः ।
प्रत्यौहतामश्विना मृत्युमस्मद्देवानामग्ने भिषजा शचीभिः ॥ ७.५५.१ ॥
ஓ பிருஹஸ்பதி, யமனின் உலகிலிருந்தும் சாபத்திலிருந்தும் நீ விடுவித்திருந்தால், அஸ்வினர் மரணத்தை எங்களிடமிருந்து விரட்டட்டும்; ஓ அக்னி, தேவர்களின் மருத்துவனாக உன் சக்திகளால் (அவ்வாறு செய்).
7.55.2
सं क्रामतं मा जहीतं शरीरं प्राणापानौ ते सयुजाविह स्ताम् ।
शतं जीव शरदो वर्धमानोऽग्निष्टे गोपा अधिपा वसिष्ठः ॥ ७.५५.२ ॥
(உன் மூச்சும் கீழ்மூச்சும்) ஒன்றாகச் சேரட்டும், உடலை விட்டு நீங்காதிருக்கட்டும்; உன் பிராணனும் அபானனும் இங்கே இணைந்திருக்கட்டும். வளர்ந்தபடி நூறு இலையுதிர் காலங்கள் வாழ்; அக்னி உன் காவலனும் தலைவனுமாக, மிகச்சிறந்தவனாக இருக்கட்டும்.
7.55.3
आयुर्यत्ते अतिहितं पराचैरपानः प्राणः पुनरा ताविताम् ।
अग्निष्टदाहार्निर्ऋतेरुपस्थात्तदात्मनि पुनरा वेशयामि ते ॥ ७.५५.३ ॥
உன் ஆயுள் தொலைவில் வைக்கப்பட்டிருந்தால், அபானனும் பிராணனும் இருவரும் மீண்டும் திரும்பட்டும். அக்னி அதை நிர்ருதியின் மடியிலிருந்து மீட்டுக் கொண்டு வரட்டும்; அதை மீண்டும் உன் ஆன்மாவில் நான் நுழையச் செய்கிறேன்.
7.55.4
मेमं प्राणो हासीन् मो अपानोऽवहाय परा गात् ।
सप्तर्षिभ्य एनं परि ददामि ते एनं स्वस्ति जरसे वहन्तु ॥ ७.५५.४ ॥
இவனின் பிராணன் இவனை விட்டுப் போகாதிருக்கட்டும், அபானனும் இவனை விட்டு விலகிச் செல்லாதிருக்கட்டும். இவனை ஏழு ரிஷிகளுக்கு, மேலும் உனக்கு ஒப்புவிக்கிறேன்; அவர்கள் இவனை நலமுடன் முதுமைக்குக் கொண்டு செல்லட்டும்.
7.55.5
प्र विषतं प्राणापानावनड्वाहाविव व्रजम् ।
अयं जरिम्णः शेवधिररिष्ट इह वर्धताम् ॥ ७.५५.५ ॥
பிராணனும் அபானனும் இருவரும் இந்த உடலில் பிரவேசிக்கட்டும், இரண்டு வண்டி மாடுகள் கொட்டிலுக்குள் செல்வது போல். இது முதுமைக்கான புதையல்; இங்கே எந்தக் கேடும் இல்லாமல் வளரட்டும்.
7.55.6
आ ते प्राणं सुवामसि परा यक्ष्मं सुवामि ते ।
आयुर्नो विश्वतो दधदयमग्निर्वरेण्यः ॥ ७.५५.६ ॥
உன் பிராணனை இங்கே கொண்டு வருகிறோம்; உன்னிடமிருந்து யக்ஷ்மாவை (நோயை) விரட்டுகிறோம். எல்லாப் பக்கங்களிலும் எங்களுக்கு ஆயுளை அளிக்கும் இந்த அக்னி, சிறந்தவன் ஆகட்டும்.
7.55.7
उद्वयं तमसस्परि रोहन्तो नाकमुत्तमम् ।
देवं देवत्रा सूर्यमगन्म ज्योतिरुत्तमम् ॥ ७.५५.७ ॥
இருளிலிருந்து மேலெழுந்து, உயர்ந்த வானுலகை அடைந்தோம். தேவர்களிடையே தெய்வமான சூரியனையும், உயர்ந்த ஒளியையும் நாம் அடைந்தோம்.