ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 7.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.55.1
अमुत्रभूयादधि यद्यमस्य बृहस्पते अभिशस्तेरमुञ्चः ।
प्रत्यौहतामश्विना मृत्युमस्मद्देवानामग्ने भिषजा शचीभिः ॥ ७.५५.१ ॥
ਹੇ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ, ਜੇ ਤੂੰ ਯਮਲੋਕ ਤੋਂ ਅਤੇ ਸਰਾਪ ਤੋਂ ਛੁਡਾਇਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਸ਼ਵਿਨੀ ਕੁਮਾਰ ਮੌਤ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਭਜਾਉਣ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਵੈਦ ਬਣ ਕੇ ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ (ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰ)।
7.55.2
सं क्रामतं मा जहीतं शरीरं प्राणापानौ ते सयुजाविह स्ताम् ।
शतं जीव शरदो वर्धमानोऽग्निष्टे गोपा अधिपा वसिष्ठः ॥ ७.५५.२ ॥
(ਤੇਰੇ ਪ੍ਰਾਣ-ਅਪਾਨ) ਇਕੱਠੇ ਮਿਲਣ, ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਨਾ ਛੱਡਣ; ਤੇਰੇ ਪ੍ਰਾਣ-ਅਪਾਨ ਇੱਥੇ ਇਕੱਠੇ ਜੁੜੇ ਰਹਿਣ। ਵਧਦਾ ਹੋਇਆ ਸੌ ਸਾਲ ਜੀ; ਅਗਨੀ ਤੇਰਾ ਰਖਵਾਲਾ, ਅਧਿਪਤੀ ਅਤੇ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਹੋਵੇ।
7.55.3
आयुर्यत्ते अतिहितं पराचैरपानः प्राणः पुनरा ताविताम् ।
अग्निष्टदाहार्निर्ऋतेरुपस्थात्तदात्मनि पुनरा वेशयामि ते ॥ ७.५५.३ ॥
ਤੇਰੀ ਉਮਰ ਜੋ ਦੂਰ ਰੱਖੀ ਗਈ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਪਾਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਣ ਦੋਵੇਂ ਮੁੜ ਆਉਣ। ਅਗਨੀ ਉਸਨੂੰ ਨਿਰ੍ਰਿਤੀ ਦੀ ਗੋਦ ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਲਿਆਵੇ; ਉਸ ਉਮਰ ਨੂੰ ਮੈਂ ਫਿਰ ਤੇਰੇ ਆਤਮੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
7.55.4
मेमं प्राणो हासीन् मो अपानोऽवहाय परा गात् ।
सप्तर्षिभ्य एनं परि ददामि ते एनं स्वस्ति जरसे वहन्तु ॥ ७.५५.४ ॥
ਇਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਣ ਨਾ ਛੱਡਣ, ਅਪਾਨ ਵੀ ਇਸਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਦੂਰ ਨਾ ਜਾਵੇ। ਇਸਨੂੰ ਮੈਂ ਸਪਤਰਿਸ਼ੀਆਂ ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਸੌਂਪਦਾ ਹਾਂ; ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਸੁਖ-ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਬੁਢਾਪੇ ਤੱਕ ਲੈ ਜਾਣ।
7.55.5
प्र विषतं प्राणापानावनड्वाहाविव व्रजम् ।
अयं जरिम्णः शेवधिररिष्ट इह वर्धताम् ॥ ७.५५.५ ॥
ਪ੍ਰਾਣ ਅਤੇ ਅਪਾਨ ਦੋਵੇਂ, ਦੋ ਬਲਦ ਜਿਵੇਂ ਵਾੜੇ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਵੇਂ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਨ। ਇਹ ਬੁਢਾਪੇ ਦਾ ਖਜ਼ਾਨਾ ਹੈ; ਇੱਥੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਨੁਕਸਾਨ ਦੇ ਵਧੇ।
7.55.6
आ ते प्राणं सुवामसि परा यक्ष्मं सुवामि ते ।
आयुर्नो विश्वतो दधदयमग्निर्वरेण्यः ॥ ७.५५.६ ॥
ਤੇਰਾ ਪ੍ਰਾਣ ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਾਂ; ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਯਕ੍ਸ਼ਮਾ (ਤਪਦਿਕ) ਦੂਰ ਭਜਾਉਂਦੇ ਹਾਂ। ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਸਾਨੂੰ ਉਮਰ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਇਹ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਅਗਨੀ (ਸਾਡਾ ਰਖਵਾਲਾ ਹੋਵੇ)।
7.55.7
उद्वयं तमसस्परि रोहन्तो नाकमुत्तमम् ।
देवं देवत्रा सूर्यमगन्म ज्योतिरुत्तमम् ॥ ७.५५.७ ॥
ਹਨੇਰੇ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਉੱਠਦੇ ਹੋਏ ਅਸੀਂ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਸਵਰਗ ਲੋਕ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੇ ਹਾਂ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਦੇਵ ਸੂਰਜ ਨੂੰ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਜੋਤੀ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਪਾ ਲਿਆ ਹੈ।