Atharvaveda · Sūkta 7.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.55.1
अमुत्रभूयादधि यद्यमस्य बृहस्पते अभिशस्तेरमुञ्चः ।
प्रत्यौहतामश्विना मृत्युमस्मद्देवानामग्ने भिषजा शचीभिः ॥ ७.५५.१ ॥
Se tu, ó Bṛhaspati, o libertaste do outro mundo de Yama, da maldição, que os dois Aśvin afastem de nós a morte; ó Agni, como médico dos deuses, com os teus poderes (faz isso).
7.55.2
सं क्रामतं मा जहीतं शरीरं प्राणापानौ ते सयुजाविह स्ताम् ।
शतं जीव शरदो वर्धमानोऽग्निष्टे गोपा अधिपा वसिष्ठः ॥ ७.५५.२ ॥
Que (o teu alento e a tua expiração) se juntem, que não abandonem o corpo; que o teu prāṇa e apāna permaneçam unidos aqui. Vive cem outonos, crescendo; que Agni seja o teu protetor, senhor e o melhor.
7.55.3
आयुर्यत्ते अतिहितं पराचैरपानः प्राणः पुनरा ताविताम् ।
अग्निष्टदाहार्निर्ऋतेरुपस्थात्तदात्मनि पुनरा वेशयामि ते ॥ ७.५५.३ ॥
A tua vida que foi posta longe — que regressem ambos, o apāna e o prāṇa. Que Agni a traga de volta do regaço de Nirṛti; essa vida faço-a entrar de novo no teu eu.
7.55.4
मेमं प्राणो हासीन् मो अपानोऽवहाय परा गात् ।
सप्तर्षिभ्य एनं परि ददामि ते एनं स्वस्ति जरसे वहन्तु ॥ ७.५५.४ ॥
Que o prāṇa não abandone esta pessoa, nem o apāna se afaste dela deixando-a. Entrego-a aos sete videntes e a ti; que a levem em segurança até à velhice.
7.55.5
प्र विषतं प्राणापानावनड्वाहाविव व्रजम् ।
अयं जरिम्णः शेवधिररिष्ट इह वर्धताम् ॥ ७.५५.५ ॥
Que o prāṇa e o apāna entrem, como dois bois de tração para o curral. Este é o tesouro da velhice; que cresça aqui sem dano.
7.55.6
आ ते प्राणं सुवामसि परा यक्ष्मं सुवामि ते ।
आयुर्नो विश्वतो दधदयमग्निर्वरेण्यः ॥ ७.५५.६ ॥
Trazemos para cá o teu sopro vital e afastamos de ti a consunção (yakṣma). Que este excelso Agni, que nos concede a vida de todos os lados, (seja nosso protetor).
7.55.7
उद्वयं तमसस्परि रोहन्तो नाकमुत्तमम् ।
देवं देवत्रा सूर्यमगन्म ज्योतिरुत्तमम् ॥ ७.५५.७ ॥
Subindo das trevas, alcançamos o céu supremo; entre os deuses, alcançamos o deus Sūrya, a luz suprema.