Atharvaveda · Sūkta 7.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.55.1
अमुत्रभूयादधि यद्यमस्य बृहस्पते अभिशस्तेरमुञ्चः ।
प्रत्यौहतामश्विना मृत्युमस्मद्देवानामग्ने भिषजा शचीभिः ॥ ७.५५.१ ॥
Wenn du, o Bṛhaspati, ihn aus der Welt des Yama, aus dem Fluch befreit hast, mögen die beiden Aśvin den Tod von uns zurücktreiben; o Agni, als Arzt der Götter, mit deinen Kräften (tu es).
7.55.2
सं क्रामतं मा जहीतं शरीरं प्राणापानौ ते सयुजाविह स्ताम् ।
शतं जीव शरदो वर्धमानोऽग्निष्टे गोपा अधिपा वसिष्ठः ॥ ७.५५.२ ॥
Mögen (dein Ein- und Ausatem) zusammenkommen, mögen sie den Körper nicht verlassen; mögen dein prāṇa und apāna hier vereint bleiben. Lebe hundert Herbste, wachsend; möge Agni dein Beschützer, Herr und Bester sein.
7.55.3
आयुर्यत्ते अतिहितं पराचैरपानः प्राणः पुनरा ताविताम् ।
अग्निष्टदाहार्निर्ऋतेरुपस्थात्तदात्मनि पुनरा वेशयामि ते ॥ ७.५५.३ ॥
Dein Leben, das weit weggestellt wurde — mögen beide, apāna und prāṇa, zurückkehren. Möge Agni es aus dem Schoß der Nirṛti zurückbringen; dieses Leben lasse ich wieder in dein Selbst eintreten.
7.55.4
मेमं प्राणो हासीन् मो अपानोऽवहाय परा गात् ।
सप्तर्षिभ्य एनं परि ददामि ते एनं स्वस्ति जरसे वहन्तु ॥ ७.५५.४ ॥
Möge der prāṇa diesen Menschen nicht verlassen, und möge der apāna ihn nicht verlassend fortgehen. Ihn übergebe ich den sieben Sehern und dir; mögen sie ihn wohlbehalten bis ins Alter tragen.
7.55.5
प्र विषतं प्राणापानावनड्वाहाविव व्रजम् ।
अयं जरिम्णः शेवधिररिष्ट इह वर्धताम् ॥ ७.५५.५ ॥
Mögen prāṇa und apāna eintreten, wie zwei Zugochsen in den Stall. Dies ist der Schatz des Alters; mögen Er hier unversehrt wachsen.
7.55.6
आ ते प्राणं सुवामसि परा यक्ष्मं सुवामि ते ।
आयुर्नो विश्वतो दधदयमग्निर्वरेण्यः ॥ ७.५५.६ ॥
Wir holen deinen Lebensatem hierher und treiben die Auszehrung (yakṣma) von dir fort. Möge dieser vortreffliche Agni, der uns von allen Seiten Leben schenkt, (unser Beschützer sein).
7.55.7
उद्वयं तमसस्परि रोहन्तो नाकमुत्तमम् ।
देवं देवत्रा सूर्यमगन्म ज्योतिरुत्तमम् ॥ ७.५५.७ ॥
Aus der Finsternis emporsteigend, haben wir den höchsten Himmel erreicht; unter den Göttern haben wir den Gott Sūrya erlangt, das höchste Licht.