അഥർവവേദം · സൂക്തം 7.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.55.1
अमुत्रभूयादधि यद्यमस्य बृहस्पते अभिशस्तेरमुञ्चः ।
प्रत्यौहतामश्विना मृत्युमस्मद्देवानामग्ने भिषजा शचीभिः ॥ ७.५५.१ ॥
ഹേ ബൃഹസ്പതേ, യമലോകത്തിൽനിന്നും ശാപത്തിൽനിന്നും നീ വിടുവിച്ചുവെങ്കിൽ, അശ്വിനികൾ മരണത്തെ ഞങ്ങളിൽനിന്ന് അകറ്റട്ടെ; ഹേ അഗ്നേ, ദേവന്മാരുടെ വൈദ്യനായി നിന്റെ ശക്തികളാൽ (അങ്ങനെ ചെയ്യുക).
7.55.2
सं क्रामतं मा जहीतं शरीरं प्राणापानौ ते सयुजाविह स्ताम् ।
शतं जीव शरदो वर्धमानोऽग्निष्टे गोपा अधिपा वसिष्ठः ॥ ७.५५.२ ॥
(നിന്റെ പ്രാണനും അപാനനും) ഒന്നിച്ചുചേരട്ടെ, ശരീരം വിട്ടുപോകാതിരിക്കട്ടെ; നിന്റെ പ്രാണാപാനന്മാർ ഇവിടെ ഒന്നിച്ചിരിക്കട്ടെ. വളർന്നുകൊണ്ട് നൂറു ശരത്കാലങ്ങൾ ജീവിക്കുക; അഗ്നി നിന്റെ സംരക്ഷകനും അധിപനും ശ്രേഷ്ഠനും ആകട്ടെ.
7.55.3
आयुर्यत्ते अतिहितं पराचैरपानः प्राणः पुनरा ताविताम् ।
अग्निष्टदाहार्निर्ऋतेरुपस्थात्तदात्मनि पुनरा वेशयामि ते ॥ ७.५५.३ ॥
നിന്റെ ആയുസ്സ് അകറ്റി വെക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, അപാനനും പ്രാണനും ഇരുവരും വീണ്ടും മടങ്ങിവരട്ടെ. അഗ്നി അതിനെ നിർഋതിയുടെ മടിയിൽനിന്ന് തിരികെ കൊണ്ടുവരട്ടെ; ആ ആയുസ്സിനെ ഞാൻ വീണ്ടും നിന്റെ ആത്മാവിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നു.
7.55.4
मेमं प्राणो हासीन् मो अपानोऽवहाय परा गात् ।
सप्तर्षिभ्य एनं परि ददामि ते एनं स्वस्ति जरसे वहन्तु ॥ ७.५५.४ ॥
ഇവനെ പ്രാണൻ കൈവിടാതിരിക്കട്ടെ, അപാനനും ഇവനെ വിട്ട് അകന്നുപോകാതിരിക്കട്ടെ. ഇവനെ സപ്തർഷികൾക്കും നിനക്കും ഞാൻ സമർപ്പിക്കുന്നു; അവർ ഇവനെ ക്ഷേമത്തോടെ വാർധക്യംവരെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ.
7.55.5
प्र विषतं प्राणापानावनड्वाहाविव व्रजम् ।
अयं जरिम्णः शेवधिररिष्ट इह वर्धताम् ॥ ७.५५.५ ॥
പ്രാണനും അപാനനും ഇരുവരും, രണ്ടു വണ്ടിക്കാളകൾ തൊഴുത്തിലേക്ക് കയറുന്നതുപോലെ, പ്രവേശിക്കട്ടെ. ഇത് വാർധക്യത്തിന്റെ നിധിയാണ്; ഇവിടെ ഒരു ദോഷവുമില്ലാതെ വളരട്ടെ.
7.55.6
आ ते प्राणं सुवामसि परा यक्ष्मं सुवामि ते ।
आयुर्नो विश्वतो दधदयमग्निर्वरेण्यः ॥ ७.५५.६ ॥
നിന്റെ പ്രാണനെ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു; നിന്നിൽനിന്ന് യക്ഷ്മാവിനെ (ക്ഷയരോഗത്തെ) അകറ്റുന്നു. എല്ലായിടത്തുനിന്നും ഞങ്ങൾക്ക് ആയുസ്സ് നൽകുന്ന ഈ ശ്രേഷ്ഠനായ അഗ്നി (ഞങ്ങളുടെ രക്ഷകനാകട്ടെ).
7.55.7
उद्वयं तमसस्परि रोहन्तो नाकमुत्तमम् ।
देवं देवत्रा सूर्यमगन्म ज्योतिरुत्तमम् ॥ ७.५५.७ ॥
ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് മുകളിലേക്ക് ഉയർന്ന്, ഉത്തമമായ സ്വർഗ്ഗലോകത്തെ ഞങ്ങൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു. ദേവന്മാരിൽ ദേവനായ സൂര്യനെയും ഉത്തമമായ പ്രകാശത്തെയും ഞങ്ങൾ പ്രാപിച്ചിരിക്കുന്നു.