Atharwaweda · Sūkta 7.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.55.1
अमुत्रभूयादधि यद्यमस्य बृहस्पते अभिशस्तेरमुञ्चः ।
प्रत्यौहतामश्विना मृत्युमस्मद्देवानामग्ने भिषजा शचीभिः ॥ ७.५५.१ ॥
Jika engkau, wahai Bṛhaspati, telah membebaskannya dari dunia Yama, dari kutukan, biarlah kedua Aśvin mengusir kematian dari kami; wahai Agni, sebagai tabib para dewa, dengan kekuatanmu (lakukanlah).
7.55.2
सं क्रामतं मा जहीतं शरीरं प्राणापानौ ते सयुजाविह स्ताम् ।
शतं जीव शरदो वर्धमानोऽग्निष्टे गोपा अधिपा वसिष्ठः ॥ ७.५५.२ ॥
Semoga (napas masuk dan napas keluarmu) bersatu, janganlah meninggalkan tubuh; semoga prāṇa dan apāna-mu tetap terhubung di sini. Hiduplah seratus musim gugur, bertumbuh; semoga Agni menjadi pelindungmu, tuan dan yang terbaik.
7.55.3
आयुर्यत्ते अतिहितं पराचैरपानः प्राणः पुनरा ताविताम् ।
अग्निष्टदाहार्निर्ऋतेरुपस्थात्तदात्मनि पुनरा वेशयामि ते ॥ ७.५५.३ ॥
Hidupmu yang telah dijauhkan, biarlah keduanya — napas keluar dan napas masuk — kembali. Semoga Agni membawanya kembali dari pangkuan Nirṛti; kehidupan itu kuizinkan masuk lagi ke dalam dirimu.
7.55.4
मेमं प्राणो हासीन् मो अपानोऽवहाय परा गात् ।
सप्तर्षिभ्य एनं परि ददामि ते एनं स्वस्ति जरसे वहन्तु ॥ ७.५५.४ ॥
Semoga napas masuk tidak meninggalkan orang ini, dan napas keluar tidak pergi jauh meninggalkannya. Kuserahkan dia kepada ketujuh resi dan kepadamu; semoga mereka membawanya dengan selamat sampai usia tua.
7.55.5
प्र विषतं प्राणापानावनड्वाहाविव व्रजम् ।
अयं जरिम्णः शेवधिररिष्ट इह वर्धताम् ॥ ७.५५.५ ॥
Semoga napas masuk dan napas keluar masuk, seperti dua sapi penarik pulang ke kandang. Inilah harta usia tua; semoga ia tumbuh di sini tanpa celaka.
7.55.6
आ ते प्राणं सुवामसि परा यक्ष्मं सुवामि ते ।
आयुर्नो विश्वतो दधदयमग्निर्वरेण्यः ॥ ७.५५.६ ॥
Kami menarik napas hidupmu ke sini dan mengusir penyakit kelayuan (yakṣma) darimu. Semoga Agni yang terbaik ini, yang menganugerahkan hidup kepada kami dari segala penjuru, (menjadi pelindung kami).
7.55.7
उद्वयं तमसस्परि रोहन्तो नाकमुत्तमम् ।
देवं देवत्रा सूर्यमगन्म ज्योतिरुत्तमम् ॥ ७.५५.७ ॥
Naik dari kegelapan, kami telah mencapai langit tertinggi; di antara para dewa, kami telah memperoleh dewa Sūrya, cahaya tertinggi.