అథర్వవేదం · సూక్తం 7.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.55.1
अमुत्रभूयादधि यद्यमस्य बृहस्पते अभिशस्तेरमुञ्चः ।
प्रत्यौहतामश्विना मृत्युमस्मद्देवानामग्ने भिषजा शचीभिः ॥ ७.५५.१ ॥
ఓ బృహస్పతీ, యముని లోకం నుండి, శాపం నుండి నీవు విడిపించితివో, అశ్వినులు మృత్యువును మా నుండి తరిమివేయుదురుగాక; ఓ అగ్నీ, దేవతల వైద్యునిగా నీ శక్తులతో (అలా చేయి).
7.55.2
सं क्रामतं मा जहीतं शरीरं प्राणापानौ ते सयुजाविह स्ताम् ।
शतं जीव शरदो वर्धमानोऽग्निष्टे गोपा अधिपा वसिष्ठः ॥ ७.५५.२ ॥
(నీ ప్రాణ-అపానులు) కలిసిపోవుదురుగాక, శరీరాన్ని విడిచిపెట్టకుండా ఉండుదురుగాక; నీ ప్రాణాపానులు ఇక్కడ కలిసి ఉండుగాక. వృద్ధి చెందుతూ వందేళ్లు జీవించు; అగ్ని నీ రక్షకుడు, అధిపతి, శ్రేష్ఠుడు అగుగాక.
7.55.3
आयुर्यत्ते अतिहितं पराचैरपानः प्राणः पुनरा ताविताम् ।
अग्निष्टदाहार्निर्ऋतेरुपस्थात्तदात्मनि पुनरा वेशयामि ते ॥ ७.५५.३ ॥
నీ ఆయుష్షు దూరంగా ఉంచబడినదైతే, అపానుడు ప్రాణుడు ఇద్దరూ మళ్లీ తిరిగిరావాలి. అగ్ని దానిని నిరృతి ఒడి నుండి తిరిగి తీసుకురావాలి; ఆ ఆయుష్షును నేను మళ్లీ నీ ఆత్మలో ప్రవేశింపజేస్తున్నాను.
7.55.4
मेमं प्राणो हासीन् मो अपानोऽवहाय परा गात् ।
सप्तर्षिभ्य एनं परि ददामि ते एनं स्वस्ति जरसे वहन्तु ॥ ७.५५.४ ॥
ఈ వ్యక్తిని ప్రాణుడు విడిచిపెట్టకుండు గాక, అపానుడు కూడా ఇతన్ని విడిచి దూరంగా వెళ్లకుండు గాక. ఇతన్ని సప్తర్షులకు, నీకు కూడా అప్పగిస్తున్నాను; వారు ఇతన్ని క్షేమంగా వార్ధక్యం వరకు తీసుకెళ్లుదురుగాక.
7.55.5
प्र विषतं प्राणापानावनड्वाहाविव व्रजम् ।
अयं जरिम्णः शेवधिररिष्ट इह वर्धताम् ॥ ७.५५.५ ॥
ప్రాణ-అపానులు ఇద్దరూ, రెండు బండి ఎద్దులు గోశాలలోకి ప్రవేశించినట్లు, ప్రవేశించుగాక. ఇది వార్ధక్యానికి నిధి; ఇక్కడ హాని లేకుండా వృద్ధి చెందుగాక.
7.55.6
आ ते प्राणं सुवामसि परा यक्ष्मं सुवामि ते ।
आयुर्नो विश्वतो दधदयमग्निर्वरेण्यः ॥ ७.५५.६ ॥
నీ ప్రాణాన్ని ఇక్కడికి తీసుకువస్తున్నాము; నీ యక్ష్మ (క్షయరోగాన్ని) దూరంగా తరిమివేస్తున్నాము. అన్ని వైపుల నుండి మాకు ఆయుష్షును ప్రసాదించే ఈ శ్రేష్ఠుడైన అగ్ని (మాకు రక్షకుడగుగాక).
7.55.7
उद्वयं तमसस्परि रोहन्तो नाकमुत्तमम् ।
देवं देवत्रा सूर्यमगन्म ज्योतिरुत्तमम् ॥ ७.५५.७ ॥
చీకటి నుండి పైకి ఎగసి, అత్యున్నత స్వర్గలోకాన్ని మేము చేరుకున్నాము. దేవతలలో దేవుడైన సూర్యుడిని, అత్యుత్తమ జ్యోతిని మేము పొందాము.