অথর্ববেদ · সূক্ত 7.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.55.1
अमुत्रभूयादधि यद्यमस्य बृहस्पते अभिशस्तेरमुञ्चः ।
प्रत्यौहतामश्विना मृत्युमस्मद्देवानामग्ने भिषजा शचीभिः ॥ ७.५५.१ ॥
হে বৃহস্পতি, যদি তুমি যমলোক থেকে ও অভিশাপ থেকে মুক্ত করে থাকো, তবে অশ্বিনীযুগল মৃত্যুকে আমাদের থেকে দূরে তাড়িয়ে দিক; হে অগ্নি, দেবতাদের বৈদ্য হয়ে তোমার শক্তিতে (তা করো)।
7.55.2
सं क्रामतं मा जहीतं शरीरं प्राणापानौ ते सयुजाविह स्ताम् ।
शतं जीव शरदो वर्धमानोऽग्निष्टे गोपा अधिपा वसिष्ठः ॥ ७.५५.२ ॥
(তোমার প্রাণ ও অপান) একত্র মিলিত হোক, শরীর ত্যাগ না করুক; তোমার প্রাণাপান এখানে যুক্ত থাকুক। বর্ধিত হয়ে শত শরৎকাল বাঁচো; অগ্নি তোমার রক্ষক, অধিপতি ও শ্রেষ্ঠ হোক।
7.55.3
आयुर्यत्ते अतिहितं पराचैरपानः प्राणः पुनरा ताविताम् ।
अग्निष्टदाहार्निर्ऋतेरुपस्थात्तदात्मनि पुनरा वेशयामि ते ॥ ७.५५.३ ॥
তোমার যে আয়ু দূরে সরানো হয়েছে, অপান ও প্রাণ দুজনই আবার ফিরে আসুক। অগ্নি নির্ঋতির কোল থেকে তা ফিরিয়ে আনুক; সেই আয়ু আমি আবার তোমার আত্মায় প্রবেশ করাই।
7.55.4
मेमं प्राणो हासीन् मो अपानोऽवहाय परा गात् ।
सप्तर्षिभ्य एनं परि ददामि ते एनं स्वस्ति जरसे वहन्तु ॥ ७.५५.४ ॥
এই মানুষকে প্রাণ ত্যাগ না করুক, অপানও তাকে ছেড়ে দূরে না যাক। তাকে সপ্তর্ষিদের কাছে ও তোমার কাছে সমর্পণ করি; তারা তাকে কুশলে জরা পর্যন্ত বহন করুক।
7.55.5
प्र विषतं प्राणापानावनड्वाहाविव व्रजम् ।
अयं जरिम्णः शेवधिररिष्ट इह वर्धताम् ॥ ७.५५.५ ॥
প্রাণ ও অপান দুজনই, দুটি বলদ যেমন গোশালায় প্রবেশ করে তেমনি, প্রবেশ করুক। এটি জরার সঞ্চয়; এখানে অক্ষত থেকে বৃদ্ধি পাক।
7.55.6
आ ते प्राणं सुवामसि परा यक्ष्मं सुवामि ते ।
आयुर्नो विश्वतो दधदयमग्निर्वरेण्यः ॥ ७.५५.६ ॥
তোমার প্রাণকে আমরা এখানে আনি; তোমার থেকে যক্ষ্মা (ক্ষয়রোগ) দূর করি। সব দিক থেকে আমাদের আয়ু দান করা এই শ্রেষ্ঠ অগ্নি (আমাদের রক্ষক হোক)।
7.55.7
उद्वयं तमसस्परि रोहन्तो नाकमुत्तमम् ।
देवं देवत्रा सूर्यमगन्म ज्योतिरुत्तमम् ॥ ७.५५.७ ॥
অন্ধকার থেকে উর্ধ্বে আরোহণ করে আমরা সর্বোচ্চ স্বর্গলোকে পৌঁছেছি। দেবতাদের মধ্যে দেব সূর্যকে, শ্রেষ্ঠ জ্যোতিকে আমরা লাভ করেছি।