阿闼婆吠陀 · 颂诗（Sūkta） 7.55

7.55.1

अमुत्रभूयादधि यद्यमस्य बृहस्पते अभिशस्तेरमुञ्चः ।
प्रत्यौहतामश्विना मृत्युमस्मद्देवानामग्ने भिषजा शचीभिः ॥ ७.५५.१ ॥

若你啊，Bṛhaspati，已将他从阎摩的世界、从诅咒中释放出来，愿双阿希温从我们这里驱走死亡；啊，Agni，作为诸神的医者，以你的神力（去做吧）。

सं क्रामतं मा जहीतं शरीरं प्राणापानौ ते सयुजाविह स्ताम् ।
शतं जीव शरदो वर्धमानोऽग्निष्टे गोपा अधिपा वसिष्ठः ॥ ७.५५.२ ॥

愿（你的上气与下气）合而为一，不离开身体；愿你的气息与下行气在此相互相连。增长着活过一百个秋天；愿Agni作你的守护者、主宰和最优者。

आयुर्यत्ते अतिहितं पराचैरपानः प्राणः पुनरा ताविताम् ।
अग्निष्टदाहार्निर्ऋतेरुपस्थात्तदात्मनि पुनरा वेशयामि ते ॥ ७.५५.३ ॥

你那被远远放置的寿命，愿上气与下气二者都回来。愿Agni从Nirṛti的怀中将它带回；这寿命我再让它进入你的自我之中。

मेमं प्राणो हासीन् मो अपानोऽवहाय परा गात् ।
सप्तर्षिभ्य एनं परि ददामि ते एनं स्वस्ति जरसे वहन्तु ॥ ७.५५.४ ॥

愿上气不要离开此人，下气也不要舍弃他而远去。我将他交付给七仙人，也交付给你；愿他们平安地将他带到衰老之年。

प्र विषतं प्राणापानावनड्वाहाविव व्रजम् ।
अयं जरिम्णः शेवधिररिष्ट इह वर्धताम् ॥ ७.५५.५ ॥

愿上气与下气进入，如同两头役牛走入牛栏。这是衰老的宝藏；愿他在此无害地成长。

आ ते प्राणं सुवामसि परा यक्ष्मं सुवामि ते ।
आयुर्नो विश्वतो दधदयमग्निर्वरेण्यः ॥ ७.५५.६ ॥

我们将你的生命气息召回此处，并将消耗之病（yakṣma）从你身上驱走。愿这位从各方赐予我们寿命的殊胜Agni（成为我们的守护者）。

उद्वयं तमसस्परि रोहन्तो नाकमुत्तमम् ।
देवं देवत्रा सूर्यमगन्म ज्योतिरुत्तमम् ॥ ७.५५.७ ॥

我们从黑暗中向上攀升，抵达了最高的天界；在诸神之中，我们已得到神圣的太阳（Sūrya），那至高的光明。