Атхарваведа · Сукта 7.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.55.1
अमुत्रभूयादधि यद्यमस्य बृहस्पते अभिशस्तेरमुञ्चः ।
प्रत्यौहतामश्विना मृत्युमस्मद्देवानामग्ने भिषजा शचीभिः ॥ ७.५५.१ ॥
Если ты, о Брихаспати, освободил (его) от мира Ямы, от проклятия, пусть двое Ашвинов отгонят от нас смерть; о Агни, как врач богов, своей силой (сделай это).
7.55.2
सं क्रामतं मा जहीतं शरीरं प्राणापानौ ते सयुजाविह स्ताम् ।
शतं जीव शरदो वर्धमानोऽग्निष्टे गोपा अधिपा वसिष्ठः ॥ ७.५५.२ ॥
Пусть (твой вдох и выдох) соединятся, не покидают тело; пусть твои прана и апана будут здесь соединены. Живи сто осеней, растя; пусть Агни будет твоим защитником, владыкой и лучшим.
7.55.3
आयुर्यत्ते अतिहितं पराचैरपानः प्राणः पुनरा ताविताम् ।
अग्निष्टदाहार्निर्ऋतेरुपस्थात्तदात्मनि पुनरा वेशयामि ते ॥ ७.५५.३ ॥
Твоя жизнь, которая отложена далеко — пусть вернутся оба, апана и прана. Пусть Агни вернёт её из лона Нирриты; эту жизнь я вновь ввожу в твоё «я».
7.55.4
मेमं प्राणो हासीन् मो अपानोऽवहाय परा गात् ।
सप्तर्षिभ्य एनं परि ददामि ते एनं स्वस्ति जरसे वहन्तु ॥ ७.५५.४ ॥
Пусть прана не покидает этого человека, и пусть апана не уходит, оставляя его. Его я передаю семи мудрецам и тебе; пусть они благополучно донесут его до старости.
7.55.5
प्र विषतं प्राणापानावनड्वाहाविव व्रजम् ।
अयं जरिम्णः शेवधिररिष्ट इह वर्धताम् ॥ ७.५५.५ ॥
Пусть прана и апана войдут, как два тягловых быка входят в загон. Это сокровище старости; пусть он здесь растёт невредимым.
7.55.6
आ ते प्राणं सुवामसि परा यक्ष्मं सुवामि ते ।
आयुर्नो विश्वतो दधदयमग्निर्वरेण्यः ॥ ७.५५.६ ॥
Мы призываем к тебе твоё жизненное дыхание и отгоняем от тебя чахотку (якшму). Пусть этот превосходный Агни, дарующий нам жизнь со всех сторон, (будет нашим защитником).
7.55.7
उद्वयं तमसस्परि रोहन्तो नाकमुत्तमम् ।
देवं देवत्रा सूर्यमगन्म ज्योतिरुत्तमम् ॥ ७.५५.७ ॥
Поднимаясь из тьмы, мы достигли высшего небесного свода; среди богов мы обрели бога Сурью, высший свет.