アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 7.55

7.55.1

अमुत्रभूयादधि यद्यमस्य बृहस्पते अभिशस्तेरमुञ्चः ।
प्रत्यौहतामश्विना मृत्युमस्मद्देवानामग्ने भिषजा शचीभिः ॥ ७.५५.१ ॥

もしあなたブリハスパティがヤマの世界から、呪いから（彼を）解放したのならば、双子のアシュヴィンが死を私たちから遠ざけますように。おおアグニよ、神々の医者として、あなたの力によって（そうせよ）。

सं क्रामतं मा जहीतं शरीरं प्राणापानौ ते सयुजाविह स्ताम् ।
शतं जीव शरदो वर्धमानोऽग्निष्टे गोपा अधिपा वसिष्ठः ॥ ७.५५.२ ॥

（あなたの吸気と呼気）が一つに集まり、身体を離れませんように。あなたの気息はここで共に結ばれていますように。成長しながら百の秋を生きよ；アグニがあなたの守護者、主、そして最も優れた者でありますように。

आयुर्यत्ते अतिहितं पराचैरपानः प्राणः पुनरा ताविताम् ।
अग्निष्टदाहार्निर्ऋतेरुपस्थात्तदात्मनि पुनरा वेशयामि ते ॥ ७.५५.३ ॥

あなたの寿命が遠くに置かれたのなら、下気と上気の二つともに戻りますように。アグニがそれをニルリティの懐から連れ戻しますように。その寿命を、私は再びあなたの自我へと入らせる。

मेमं प्राणो हासीन् मो अपानोऽवहाय परा गात् ।
सप्तर्षिभ्य एनं परि ददामि ते एनं स्वस्ति जरसे वहन्तु ॥ ७.५५.४ ॥

この人から上気が離れず、下気も彼を捨てて遠ざかりませんように。私は彼を七仙人とあなたに委ねます；彼らが彼を無事に老年まで運びますように。

प्र विषतं प्राणापानावनड्वाहाविव व्रजम् ।
अयं जरिम्णः शेवधिररिष्ट इह वर्धताम् ॥ ७.५५.५ ॥

上気と下気が、二頭の荷役の牛が畜舎に入るように入りますように。これは老いの宝です；ここで無傷のまま育ちますように。

आ ते प्राणं सुवामसि परा यक्ष्मं सुवामि ते ।
आयुर्नो विश्वतो दधदयमग्निर्वरेण्यः ॥ ७.५५.६ ॥

私たちはあなたの生気をここへ引き寄せ、あなたから消耗の病（ヤクシュマ）を追い払います。四方からわれわれに寿命を授けるこの最も優れたアグニが（われらの守護者でありますように）。

उद्वयं तमसस्परि रोहन्तो नाकमुत्तमम् ।
देवं देवत्रा सूर्यमगन्म ज्योतिरुत्तमम् ॥ ७.५५.७ ॥

闇の彼方から上昇し、我らは最高の天界に至った。神々の中の神、太陽（Sūrya）、最高の光を我らは得たのだ。