أثارفافيدا · سوكتا 7.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.77.1
समिद्धो अग्निर्वृषणा रथी दिवस्तप्तो घर्मो दुह्यते वामिषे मधु ।
वयं हि वां पुरुदमासो अश्विना हवामहे सधमादेषु कारवः ॥ ७.७७.१ ॥
اشتعلت النار؛ يا أشفين الذكيّين، يا راكبي المركبة، يُحلب لكما الغرما المسخّن من السماء للطعام والحلاوة. نحن المنشدون الكرماء ندعوكما، يا أشفين، في الولائم المبهجة.
7.77.2
समिद्धो अग्निरश्विना तप्तो वां घर्म आ गतम् ।
दुह्यन्ते नूनं वृषणेह धेनवो दस्रा मदन्ति वेधसः ॥ ७.७७.२ ॥
اشتعلت النار؛ يا أشفين، الغرما المسخّن لكما — فهلمّا إلى هنا. يا ذوي الفحولة، الآن تُحلب هنا الأبقار؛ يا صانعي العجائب، يفرح الكهنة الحكماء.
7.77.3
स्वाहाकृतः शुचिर्देवेषु यज्ञो यो अश्विनोश्चमसो देवपानः ।
तमु विश्वे अमृतासो जुषाणा गन्धर्वस्य प्रत्यास्ना रिहन्ति ॥ ७.७७.३ ॥
القربان الطاهر المقدّم بـ«سواها»، الذي بين الآلهة، كأس الأشفين، شراب الآلهة — يلحسه جميع الخالدين مبتهجين أمام وجه الغاندهارفا.
7.77.4
यदुस्रियास्वाहुतं घृतं पयोऽयं स वामश्विना भाग आ गतम् ।
माध्वी धर्तारा विदथस्य सत्पती तप्तं घर्मं पिबतं दिवः ॥ ७.७७.४ ॥
ما يُقدَّم من السمن والحليب في الأبقار — هذا نصيبكما، يا أشفين؛ فهلمّا. يا عذبين، حاملي القربان، يا أسيادًا حقًا، اشربا الغرما المسخّن من السماء.
7.77.5
तप्तो वां घर्मो नक्षतु स्वहोता प्र वामध्वर्युश्चरतु पयस्वान् ।
मधोर्दुग्धस्याश्विना तनाया वीतं पातं पयस उस्रियायाः ॥ ७.७७.५ ॥
ليبلغكما الغرما المسخّن؛ ولْيمضِ الهوتر المقدِّم لذاته والأدفريو الغني باللبن من أجلكما. يا أشفين، تمتّعا بنسل ما حُلب بالعسل؛ اشربا لبن البقرة.
7.77.6
उप द्रव पयसा गोधुगोषमा घर्मे सिञ्च पय उस्रियायाः ।
वि नाकमख्यत्सविता वरेण्योऽनुप्रयाणमुषसो वि राजति ॥ ७.७७.६ ॥
اركض نحو هنا بالحليب يا حالب البقر؛ صبّ لبن البقرة أُسريا في الإناء الساخن. لقد كشف سافيتري الفاضل السماء، وهو يلمع متبعًا أثر الفجر.
7.77.7
उप ह्वये सुदुघां धेनुमेतां सुहस्तो गोधुगुत दोहदेनाम् ।
श्रेष्ठं सवं सविता साविषन् नोऽभीद्धो घर्मस्तदु षु प्र वोचत् ॥ ७.७७.७ ॥
أدعو هذه البقرة السهلة الحلب؛ ليحلبها حالب ماهر اليدين. ليمنحنا سافيتري أفضل الحافز؛ وليُعلِن الإناءُ الملتهب الحارُّ مجدَها.
7.77.8
हिङ्कृण्वती वसुपत्नी वसूनां वत्समिच्छन्ती मनसा न्यागन् ।
दुहामश्विभ्यां पयो अघ्न्येयं सा वर्धतां महते सौभगाय ॥ ७.७७.८ ॥
تخور، سيدة الكنوز، تشتاق بقلبها إلى عجلها، وقد أقبلت. لتدرّ هذه البقرة التي لا تُذبح لبنًا للأشوينِ؛ ولتَنمُ لنيل سعادةٍ عظيمة.
7.77.9
जुष्टो दमूना अतिथिर्दुरोण इमं नो यज्ञमुप याहि विद्वान् ।
विश्वा अग्ने अभियुजो विहत्य शत्रूयतामा भरा भोजनानि ॥ ७.७७.९ ॥
يا أغني، أيها المحبوب، ربّ البيت والضيف، تعال إلى الدار؛ يا عليمًا، اقترب من قرباننا هذا. بعد أن تُهلك كل المعتدين، فأْتِنا بطعام الذين يشتهون العداوة.
7.77.10
अग्ने शर्ध महते सौभगाय तव द्युम्नान्युत्तमानि सन्तु ।
सं जास्पत्यं सुयममा कृणुष्व शत्रूयतामभि तिष्ठा महांसि ॥ ७.७७.१० ॥
يا أغني، لتكن جنودك لنيل سعادة عظيمة، ولتكن أعظم بهاءاتك. اجعل السعادة الزوجية حسنة التدبير؛ وقِفْ على قوى الذين يشتهون العداوة واغلبهم.
7.77.11
सूयवसाद्भगवती हि भूया अधा वयं भगवन्तः स्याम ।
अद्धि तृणमघ्न्ये विश्वदानीं पिब शुद्धमुदकमाचरन्ती ॥ ७.७७.११ ॥
أيتها البقرة التي لا تُذبح، ليكن لك حقًا الحظ من المرعى الطيب، فعندئذٍ نكون نحن أيضًا من المباركين. كلي العشب في كل حين، واشربي الماء الصافي وأنت تتنقلين.