Атхарваведа · Сукта 7.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.77.1
समिद्धो अग्निर्वृषणा रथी दिवस्तप्तो घर्मो दुह्यते वामिषे मधु ।
वयं हि वां पुरुदमासो अश्विना हवामहे सधमादेषु कारवः ॥ ७.७७.१ ॥
Огонь разгорелся; о мужественные Ашвины, ездоки на колеснице, нагретый гхарма надаивается с неба для вас двоих, для пищи и сладости. Мы, щедрые певцы, призываем вас, о Ашвины, на радостных пирах.
7.77.2
समिद्धो अग्निरश्विना तप्तो वां घर्म आ गतम् ।
दुह्यन्ते नूनं वृषणेह धेनवो दस्रा मदन्ति वेधसः ॥ ७.७७.२ ॥
Огонь разгорелся; о Ашвины, нагретый гхарма для вас двоих — приезжайте сюда. О мужественные, сейчас здесь доятся коровы; о творцы чудес, мудрые жрецы радуются.
7.77.3
स्वाहाकृतः शुचिर्देवेषु यज्ञो यो अश्विनोश्चमसो देवपानः ।
तमु विश्वे अमृतासो जुषाणा गन्धर्वस्य प्रत्यास्ना रिहन्ति ॥ ७.७७.३ ॥
Чистая жертва, принесённая с «свахой», что среди богов, чаша Ашвинов, питьё богов — все бессмертные, наслаждаясь им, лижут его перед лицом Гандхарвы.
7.77.4
यदुस्रियास्वाहुतं घृतं पयोऽयं स वामश्विना भाग आ गतम् ।
माध्वी धर्तारा विदथस्य सत्पती तप्तं घर्मं पिबतं दिवः ॥ ७.७७.४ ॥
Что ghee и молоко принесено в жертву в коровах — это ваша доля, о Ашвины; приезжайте. О сладкие, держатели жертвы, истинные владыки, пейте нагретый гхарма с неба.
7.77.5
तप्तो वां घर्मो नक्षतु स्वहोता प्र वामध्वर्युश्चरतु पयस्वान् ।
मधोर्दुग्धस्याश्विना तनाया वीतं पातं पयस उस्रियायाः ॥ ७.७७.५ ॥
Пусть нагретый гхарма достигнет вас двоих; пусть самопожертвующий хотар и молочный адхварью выступят ради вас. О Ашвины, вкусите потомство того, что надоено с мёдом; пейте молоко коровы.
7.77.6
उप द्रव पयसा गोधुगोषमा घर्मे सिञ्च पय उस्रियायाः ।
वि नाकमख्यत्सविता वरेण्योऽनुप्रयाणमुषसो वि राजति ॥ ७.७७.६ ॥
Беги сюда с молоком, доильщик коров; влей молоко коровы усрии в горячий сосуд. Превосходный Савитар открыл небо, и он сияет вслед за Ушас.
7.77.7
उप ह्वये सुदुघां धेनुमेतां सुहस्तो गोधुगुत दोहदेनाम् ।
श्रेष्ठं सवं सविता साविषन् नोऽभीद्धो घर्मस्तदु षु प्र वोचत् ॥ ७.७७.७ ॥
Призываю эту легкодойную корову; пусть её подоит искусный в руках доильщик. Пусть Савитар даст нам лучший импульс; пусть раскалённый сосуд возвестит её славу.
7.77.8
हिङ्कृण्वती वसुपत्नी वसूनां वत्समिच्छन्ती मनसा न्यागन् ।
दुहामश्विभ्यां पयो अघ्न्येयं सा वर्धतां महते सौभगाय ॥ ७.७७.८ ॥
Мыча, владычица сокровищ, мысленно желая телёнка, она пришла. Пусть эта неприкосновенная корова даст молоко для Ашвинов; пусть она умножается ради великого счастья.
7.77.9
जुष्टो दमूना अतिथिर्दुरोण इमं नो यज्ञमुप याहि विद्वान् ।
विश्वा अग्ने अभियुजो विहत्य शत्रूयतामा भरा भोजनानि ॥ ७.७७.९ ॥
О Агни, желанный, хозяин дома и гость, приди в дом; мудрый, приблизься к нашей жертве. Уничтожив всех нападающих, принеси нам пищу тех, кто жаждет вражды.
7.77.10
अग्ने शर्ध महते सौभगाय तव द्युम्नान्युत्तमानि सन्तु ।
सं जास्पत्यं सुयममा कृणुष्व शत्रूयतामभि तिष्ठा महांसि ॥ ७.७७.१० ॥
О Агни, пусть твоё войско будет для великого счастья, пусть будут твои высшие блистания. Сделай супружеское счастье хорошо устроенным; встань над силами жаждущих вражды и одолей их.
7.77.11
सूयवसाद्भगवती हि भूया अधा वयं भगवन्तः स्याम ।
अद्धि तृणमघ्न्ये विश्वदानीं पिब शुद्धमुदकमाचरन्ती ॥ ७.७७.११ ॥
О неприкосновенная корова, пусть ты поистине будешь благословенна от доброго пастбища, и тогда будем благословенны и мы. Ешь траву во все времена и пей чистую воду, когда ходишь.