Atharvaveda · Sūkta 7.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.77.1
समिद्धो अग्निर्वृषणा रथी दिवस्तप्तो घर्मो दुह्यते वामिषे मधु ।
वयं हि वां पुरुदमासो अश्विना हवामहे सधमादेषु कारवः ॥ ७.७७.१ ॥
El fuego está encendido; oh Aśvin viriles, jinetes del carro, el gharma calentado se ordeña del cielo para vosotros dos, para alimento y dulzura. Nosotros, cantores generosos, os invocamos, oh Aśvin, en los banquetes gozosos.
7.77.2
समिद्धो अग्निरश्विना तप्तो वां घर्म आ गतम् ।
दुह्यन्ते नूनं वृषणेह धेनवो दस्रा मदन्ति वेधसः ॥ ७.७७.२ ॥
El fuego está encendido; oh Aśvin, el gharma calentado es para vosotros dos, venid aquí. Oh viriles, ahora aquí se ordeñan las vacas; oh obradores de maravillas, los sabios sacerdotes se regocijan.
7.77.3
स्वाहाकृतः शुचिर्देवेषु यज्ञो यो अश्विनोश्चमसो देवपानः ।
तमु विश्वे अमृतासो जुषाणा गन्धर्वस्य प्रत्यास्ना रिहन्ति ॥ ७.७७.३ ॥
El sacrificio puro ofrecido con svāhā, que está entre los dioses, el cáliz de los Aśvin, la bebida de los dioses; todos los inmortales, deleitándose en él, lo lamen frente al rostro del Gandharva.
7.77.4
यदुस्रियास्वाहुतं घृतं पयोऽयं स वामश्विना भाग आ गतम् ।
माध्वी धर्तारा विदथस्य सत्पती तप्तं घर्मं पिबतं दिवः ॥ ७.७७.४ ॥
Lo que es ofrecido de mantequilla y leche en las vacas — esta es vuestra porción, oh Aśvin; venid. Oh dulces, portadores del sacrificio, verdaderos señores, bebed el gharma calentado del cielo.
7.77.5
तप्तो वां घर्मो नक्षतु स्वहोता प्र वामध्वर्युश्चरतु पयस्वान् ।
मधोर्दुग्धस्याश्विना तनाया वीतं पातं पयस उस्रियायाः ॥ ७.७७.५ ॥
Que el gharma calentado llegue hasta vosotros; que el hotṛ que se ofrece a sí mismo y el adhvaryu rico en leche avancen por vosotros. Oh Aśvin, disfrutad de la descendencia de lo ordeñado con miel; bebed la leche de la vaca.
7.77.6
उप द्रव पयसा गोधुगोषमा घर्मे सिञ्च पय उस्रियायाः ।
वि नाकमख्यत्सविता वरेण्योऽनुप्रयाणमुषसो वि राजति ॥ ७.७७.६ ॥
Acércate corriendo con la leche, ordeñador de vacas; vierte la leche de la vaca usriyā en el recipiente caliente. El excelente Savitṛ ha revelado el cielo, y resplandece tras el paso de Uṣas.
7.77.7
उप ह्वये सुदुघां धेनुमेतां सुहस्तो गोधुगुत दोहदेनाम् ।
श्रेष्ठं सवं सविता साविषन् नोऽभीद्धो घर्मस्तदु षु प्र वोचत् ॥ ७.७७.७ ॥
Invoco a esta vaca de fácil ordeño; que la ordeñe el ordeñador de manos hábiles. Que Savitṛ nos conceda el mejor impulso; que el recipiente ardiente proclame su gloria.
7.77.8
हिङ्कृण्वती वसुपत्नी वसूनां वत्समिच्छन्ती मनसा न्यागन् ।
दुहामश्विभ्यां पयो अघ्न्येयं सा वर्धतां महते सौभगाय ॥ ७.७७.८ ॥
Mugiendo, señora de los tesoros, anhelando en su mente a su ternero, ha llegado. Que esta vaca inviolable dé leche para los Aśvin; que crezca para gran fortuna.
7.77.9
जुष्टो दमूना अतिथिर्दुरोण इमं नो यज्ञमुप याहि विद्वान् ।
विश्वा अग्ने अभियुजो विहत्य शत्रूयतामा भरा भोजनानि ॥ ७.७७.९ ॥
Oh Agni, bienvenido, señor de la casa y huésped, ven a la casa; sabio, acércate a este nuestro sacrificio. Habiendo destruido a todos los agresores, trae para nosotros las provisiones de quienes desean la enemistad.
7.77.10
अग्ने शर्ध महते सौभगाय तव द्युम्नान्युत्तमानि सन्तु ।
सं जास्पत्यं सुयममा कृणुष्व शत्रूयतामभि तिष्ठा महांसि ॥ ७.७७.१० ॥
Oh Agni, que tu hueste sea para gran fortuna, que tus máximos esplendores sean. Haz que la felicidad conyugal esté bien gobernada; ponte sobre las fuerzas de quienes desean la enemistad y véncelas.
7.77.11
सूयवसाद्भगवती हि भूया अधा वयं भगवन्तः स्याम ।
अद्धि तृणमघ्न्ये विश्वदानीं पिब शुद्धमुदकमाचरन्ती ॥ ७.७७.११ ॥
¡Oh vaca inviolable! Que seas verdaderamente bendecida por el buen pasto, y entonces que nosotros seamos bendecidos. Come hierba en todo tiempo y bebe agua pura mientras andas.