అథర్వవేదం · సూక్తం 7.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.77.1
समिद्धो अग्निर्वृषणा रथी दिवस्तप्तो घर्मो दुह्यते वामिषे मधु ।
वयं हि वां पुरुदमासो अश्विना हवामहे सधमादेषु कारवः ॥ ७.७७.१ ॥
ప్రజ్వలించిన అగ్ని, వృషభ సమాన అశ్వినులారా, రథారూఢులారా, ఆకాశం నుండి వేడెక్కిన ఘర్మం మీ కోసం ఆహారానికి, మధువుకు పితకబడుతుంది. మేము, ఉదారులైన స్తోత్రకారులం, సహభోజనాల్లో మిమ్మల్ని ఆహ్వానిస్తాం.
7.77.2
समिद्धो अग्निरश्विना तप्तो वां घर्म आ गतम् ।
दुह्यन्ते नूनं वृषणेह धेनवो दस्रा मदन्ति वेधसः ॥ ७.७७.२ ॥
ప్రజ్వలించిన అగ్ని; అశ్వినులారా, మీ కోసం వేడెక్కిన ఘర్మం ఉంది, ఇక్కడికి రండి. వృషభులారా, ఇప్పుడే ఇక్కడ ఆవులు పితకబడతాయి; దస్రులారా, జ్ఞానులైన ఋత్విజులు ఆనందిస్తారు.
7.77.3
स्वाहाकृतः शुचिर्देवेषु यज्ञो यो अश्विनोश्चमसो देवपानः ।
तमु विश्वे अमृतासो जुषाणा गन्धर्वस्य प्रत्यास्ना रिहन्ति ॥ ७.७७.३ ॥
స్వాహాతో అర్పించబడిన పవిత్ర యజ్ఞం, దేవతలలో ఉన్నది, అశ్వినుల చమసం, దేవతల పానీయం; దాన్ని అన్ని అమరులు ఆనందంగా గంధర్వుని ముఖం ఎదుట నాకుతారు.
7.77.4
यदुस्रियास्वाहुतं घृतं पयोऽयं स वामश्विना भाग आ गतम् ।
माध्वी धर्तारा विदथस्य सत्पती तप्तं घर्मं पिबतं दिवः ॥ ७.७७.४ ॥
ఆవులలో నేయి, పాలు ఆహుతి చేయబడినవి; ఇది మీ భాగం, అశ్వినులారా, రండి. మధురులారా, యజ్ఞాన్ని ధరించేవారా, సత్యపతులారా, ఆకాశం నుండి వేడెక్కిన ఘర్మాన్ని త్రాగండి.
7.77.5
तप्तो वां घर्मो नक्षतु स्वहोता प्र वामध्वर्युश्चरतु पयस्वान् ।
मधोर्दुग्धस्याश्विना तनाया वीतं पातं पयस उस्रियायाः ॥ ७.७७.५ ॥
మీ కోసం వేడెక్కిన ఘర్మం చేరుగాక; స్వయంహోత, పాలతో కూడిన అధ్వర్యువు మీ కోసం ముందుకు సాగుగాక. అశ్వినులారా, తేనెతో పితికిన పాల సంతతిని అనుభవించండి, గోవు పాలను త్రాగండి.
7.77.6
उप द्रव पयसा गोधुगोषमा घर्मे सिञ्च पय उस्रियायाः ।
वि नाकमख्यत्सविता वरेण्योऽनुप्रयाणमुषसो वि राजति ॥ ७.७७.६ ॥
పాలతో పరుగెత్తి రా, గోవును పితికేవాడా; వేడి పాత్రలో ఉస్రియా పాలను పోయి. శ్రేష్ఠుడైన సవితృ ఆకాశాన్ని వెలికితీశాడు; ఉషస్సును అనుసరిస్తూ అతడు ప్రకాశిస్తాడు.
7.77.7
उप ह्वये सुदुघां धेनुमेतां सुहस्तो गोधुगुत दोहदेनाम् ।
श्रेष्ठं सवं सविता साविषन् नोऽभीद्धो घर्मस्तदु षु प्र वोचत् ॥ ७.७७.७ ॥
ఈ సుదుఘా ధేనువును నేను పిలుస్తాను; నైపుణ్యం గల చేతుల గోదోహకుడు ఈమెను పితకాలి. సవితృ మాకు శ్రేష్ఠమైన ప్రేరణ ఇవ్వుగాక; మండిన వేడి పాత్ర దాని గొప్పతనాన్ని ప్రకటించుగాక.
7.77.8
हिङ्कृण्वती वसुपत्नी वसूनां वत्समिच्छन्ती मनसा न्यागन् ।
दुहामश्विभ्यां पयो अघ्न्येयं सा वर्धतां महते सौभगाय ॥ ७.७७.८ ॥
అరుస్తూ, సంపదలకు అధిపతిగా, దూడను మనసారా కోరుతూ ఆమె వచ్చింది. ఈ అఘ్న్యా గోవు అశ్వినుల కోసం పాలు ఇవ్వుగాక; ఆమె మహా సౌభాగ్యం కోసం వృద్ధి చెందుగాక.
7.77.9
जुष्टो दमूना अतिथिर्दुरोण इमं नो यज्ञमुप याहि विद्वान् ।
विश्वा अग्ने अभियुजो विहत्य शत्रूयतामा भरा भोजनानि ॥ ७.७७.९ ॥
అగ్నీ, ప్రియుడా, ఇంటి యజమానీ, అతిథీ, దురోణంలో విచ్చేయి; జ్ఞానివై మా ఈ యజ్ఞానికి రా. శత్రువులందరినీ సంహరించి, శత్రుత్వం కోరేవారి భోగసామగ్రిని మా కోసం తీసుకురా.
7.77.10
अग्ने शर्ध महते सौभगाय तव द्युम्नान्युत्तमानि सन्तु ।
सं जास्पत्यं सुयममा कृणुष्व शत्रूयतामभि तिष्ठा महांसि ॥ ७.७७.१० ॥
అగ్నీ, మహా సౌభాగ్యం కోసం నీ సైన్యం ఉండుగాక; నీ ఉత్తమమైన తేజస్సులు ఉండుగాక. దాంపత్య సుఖాన్ని చక్కగా నియంత్రించు; శత్రుత్వం కోరేవారి శక్తులపై నిలిచి జయించు.
7.77.11
सूयवसाद्भगवती हि भूया अधा वयं भगवन्तः स्याम ।
अद्धि तृणमघ्न्ये विश्वदानीं पिब शुद्धमुदकमाचरन्ती ॥ ७.७७.११ ॥
అవధ్యురాలా, మంచి మేతభూమి నుండి నీవు నిజంగా సౌభాగ్యవతివి కావాలి; అప్పుడు మేమూ సౌభాగ్యవంతులమవుతాము. ఎల్లప్పుడూ గడ్డి తిను; తిరుగుతూ స్వచ్ఛమైన నీరు త్రాగు.