ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 7.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.77.1
समिद्धो अग्निर्वृषणा रथी दिवस्तप्तो घर्मो दुह्यते वामिषे मधु ।
वयं हि वां पुरुदमासो अश्विना हवामहे सधमादेषु कारवः ॥ ७.७७.१ ॥
ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಅಗ್ನಿ, ವೃಷಭದಂತಹ ಅಶ್ವಿನಿಗಳೇ, ರಥಾರೂಢರೇ, ಆಕಾಶದಿಂದ ಕಾದ ಘರ್ಮವು ನಿಮಗಾಗಿ ಅನ್ನ ಮತ್ತು ಮಧುವಿಗೆ ಹಿಂಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ನಾವು, ಉದಾರ ಸ್ತೋತ್ರಕಾರರು, ಸಹಭೋಜನಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ.
7.77.2
समिद्धो अग्निरश्विना तप्तो वां घर्म आ गतम् ।
दुह्यन्ते नूनं वृषणेह धेनवो दस्रा मदन्ति वेधसः ॥ ७.७७.२ ॥
ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಅಗ್ನಿ; ಅಶ್ವಿನಿಗಳೇ, ನಿಮಗಾಗಿ ಕಾದ ಘರ್ಮವಿದೆ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ. ವೃಷಭರೇ, ಈಗಲೇ ಇಲ್ಲಿ ಹಸುಗಳನ್ನು ಹಿಂಡಲಾಗುತ್ತದೆ; ದಸ್ರರೇ, ಜ್ಞಾನಿ ಋತ್ವಿಜರು ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ.
7.77.3
स्वाहाकृतः शुचिर्देवेषु यज्ञो यो अश्विनोश्चमसो देवपानः ।
तमु विश्वे अमृतासो जुषाणा गन्धर्वस्य प्रत्यास्ना रिहन्ति ॥ ७.७७.३ ॥
ಸ್ವಾಹಾದಿಂದ ಅರ್ಪಿತ, ಪವಿತ್ರ ಯಜ್ಞ, ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿರುವ, ಅಶ್ವಿನಿಗಳ ಚಮಸ, ದೇವತೆಗಳ ಪಾನೀಯ; ಅದನ್ನು ಎಲ್ಲ ಅಮರರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಗಂಧರ್ವನ ಮುಖದೆದುರು ನೆಕ್ಕುತ್ತಾರೆ.
7.77.4
यदुस्रियास्वाहुतं घृतं पयोऽयं स वामश्विना भाग आ गतम् ।
माध्वी धर्तारा विदथस्य सत्पती तप्तं घर्मं पिबतं दिवः ॥ ७.७७.४ ॥
ಹಸುಗಳಲ್ಲಿ ತುಪ್ಪ ಮತ್ತು ಹಾಲು ಆಹುತಿಯಾಗಿದೆ; ಇದು ನಿಮ್ಮ ಭಾಗ, ಅಶ್ವಿನಿಗಳೇ, ಬನ್ನಿ. ಮಧುರರೇ, ಯಜ್ಞವನ್ನು ಧರಿಸುವವರೇ, ಸತ್ಪತಿಗಳೇ, ಆಕಾಶದಿಂದ ಕಾದ ಘರ್ಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ.
7.77.5
तप्तो वां घर्मो नक्षतु स्वहोता प्र वामध्वर्युश्चरतु पयस्वान् ।
मधोर्दुग्धस्याश्विना तनाया वीतं पातं पयस उस्रियायाः ॥ ७.७७.५ ॥
ನಿಮಗಾಗಿ ಕಾದ ಘರ್ಮವು ತಲುಪಲಿ; ಸ್ವಾಹೋತೃವೂ ಹಾಲಿನ ಅಧ್ವರ್ಯುವೂ ನಿಮಗಾಗಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಲಿ. ಅಶ್ವಿನಿಗಳೇ, ಜೇನಿನಿಂದ ಹಿಂಡಿದ ಹಾಲಿನ ಸಂತತಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ; ಹಸುವಿನ ಹಾಲನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ.
7.77.6
उप द्रव पयसा गोधुगोषमा घर्मे सिञ्च पय उस्रियायाः ।
वि नाकमख्यत्सविता वरेण्योऽनुप्रयाणमुषसो वि राजति ॥ ७.७७.६ ॥
ಹಾಲಿನೊಂದಿಗೆ ಓಡಿ ಬಾ, ಗೋವನ್ನು ಕರೆಯುವವನೇ; ಬಿಸಿಯಾದ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಉಸ್ರಿಯಾ ಹಾಲನ್ನು ಸುರಿ. ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸವಿತೃ ಆಕಾಶವನ್ನು ತೆರೆದನು; ಉಷೆಯ ಹಿಂದೆ ಅವನು ಬೆಳಗುತ್ತಾನೆ.
7.77.7
उप ह्वये सुदुघां धेनुमेतां सुहस्तो गोधुगुत दोहदेनाम् ।
श्रेष्ठं सवं सविता साविषन् नोऽभीद्धो घर्मस्तदु षु प्र वोचत् ॥ ७.७७.७ ॥
ಈ ಸುದುಘಾ ಧೇನುವನ್ನು ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ಕೌಶಲ್ಯದ ಕೈಗಳ ಗೋದೋಹಕ ಇವಳನ್ನು ಹಾಲು ಕರೆಯಲಿ. ಸವಿತೃ ನಮಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪ್ರೇರಣೆಯನ್ನು ನೀಡಲಿ; ಉರಿಯುವ ಬಿಸಿ ಪಾತ್ರೆ ಅದರ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಸಾರಲಿ.
7.77.8
हिङ्कृण्वती वसुपत्नी वसूनां वत्समिच्छन्ती मनसा न्यागन् ।
दुहामश्विभ्यां पयो अघ्न्येयं सा वर्धतां महते सौभगाय ॥ ७.७७.८ ॥
ಕೂಗುತ್ತಾ, ಸಂಪತ್ತುಗಳ ಒಡತಿಯಾಗಿ, ಕರುವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಬಯಸುತ್ತಾ ಅವಳು ಬಂದಳು. ಈ ಅಘ್ನ್ಯಾ ಗೋವು ಅಶ್ವಿನರಿಗಾಗಿ ಹಾಲು ಕೊಡಲಿ; ಅವಳು ಮಹಾ ಸೌಭಾಗ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಬೆಳೆಯಲಿ.
7.77.9
जुष्टो दमूना अतिथिर्दुरोण इमं नो यज्ञमुप याहि विद्वान् ।
विश्वा अग्ने अभियुजो विहत्य शत्रूयतामा भरा भोजनानि ॥ ७.७७.९ ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಪ್ರಿಯನೂ, ಮನೆಯ ಒಡೆಯನೂ, ಅತಿಥಿಯೂ ಆದವನೇ, ದುರೋಣದಲ್ಲಿ ಬಾ; ಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿ ನಮ್ಮ ಈ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಬಾ. ಎಲ್ಲಾ ಆಕ್ರಮಣಕಾರರನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ, ಶತ್ರುತ್ವ ಬಯಸುವವರ ಭೋಗವಸ್ತುಗಳನ್ನು ನಮಗೆ ತಂದುಕೊಡು.
7.77.10
अग्ने शर्ध महते सौभगाय तव द्युम्नान्युत्तमानि सन्तु ।
सं जास्पत्यं सुयममा कृणुष्व शत्रूयतामभि तिष्ठा महांसि ॥ ७.७७.१० ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಮಹಾ ಸೌಭಾಗ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯಿರಲಿ; ನಿನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ತೇಜಸ್ಸುಗಳಿರಲಿ. ದಾಂಪತ್ಯ ಸುಖವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿಯಂತ್ರಿಸು; ಶತ್ರುತ್ವ ಬಯಸುವವರ ಶಕ್ತಿಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಂತು ಗೆಲ್ಲು.
7.77.11
सूयवसाद्भगवती हि भूया अधा वयं भगवन्तः स्याम ।
अद्धि तृणमघ्न्ये विश्वदानीं पिब शुद्धमुदकमाचरन्ती ॥ ७.७७.११ ॥
ಹತ್ಯೆಗೊಳ್ಳದವಳೇ, ಉತ್ತಮ ಮೇವಿನ ಭೂಮಿಯಿಂದ ನೀನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸೌಭಾಗ್ಯವತಿಯಾಗು; ಆಗ ನಾವೂ ಸೌಭಾಗ್ಯವಂತರಾಗೋಣ. ಸದಾ ಹುಲ್ಲು ತಿನ್ನು; ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾ ಶುದ್ಧ ನೀರು ಕುಡಿ.