アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 7.77

7.77.1

समिद्धो अग्निर्वृषणा रथी दिवस्तप्तो घर्मो दुह्यते वामिषे मधु ।
वयं हि वां पुरुदमासो अश्विना हवामहे सधमादेषु कारवः ॥ ७.७७.१ ॥

火は燃え上がった。雄々しき双子のアシュヴィンよ、車に乗る者よ、熱せられたガルマが天から汝ら二人のために、食物と甘露のために搾られる。我ら寛大な歌い手は、喜びの祝宴で汝らを招く、アシュヴィンよ。

समिद्धो अग्निरश्विना तप्तो वां घर्म आ गतम् ।
दुह्यन्ते नूनं वृषणेह धेनवो दस्रा मदन्ति वेधसः ॥ ७.७७.२ ॥

火は燃え上がった。アシュヴィンよ、熱せられたガルマは汝ら二人のためにある——ここへ来たれ。雄々しき者よ、今ここで牛が搾られる。奇跡を成す者よ、賢い祭官が喜ぶ。

स्वाहाकृतः शुचिर्देवेषु यज्ञो यो अश्विनोश्चमसो देवपानः ।
तमु विश्वे अमृतासो जुषाणा गन्धर्वस्य प्रत्यास्ना रिहन्ति ॥ ७.७७.३ ॥

スヴァーハーと共に捧げられた清浄な供犠、神々の間にあるもの、双子アシュヴィンの杯、神々の飲み物——すべての不死者はそれを喜んで、ガンダルヴァの顔の前で舐める。

यदुस्रियास्वाहुतं घृतं पयोऽयं स वामश्विना भाग आ गतम् ।
माध्वी धर्तारा विदथस्य सत्पती तप्तं घर्मं पिबतं दिवः ॥ ७.७७.४ ॥

牛の中で供えられた酥と乳——これが汝らの分である、アシュヴィンよ、来たれ。甘美なる者、祭祀を担う者、真の主よ、天から熱せられたガルマを飲め。

तप्तो वां घर्मो नक्षतु स्वहोता प्र वामध्वर्युश्चरतु पयस्वान् ।
मधोर्दुग्धस्याश्विना तनाया वीतं पातं पयस उस्रियायाः ॥ ७.७७.५ ॥

熱せられたガルマが汝ら二人に届きますように。自ら供犠する祭官と乳に富む祭主が汝ら二人のために進みますように。アシュヴィンよ、蜜で搾られた乳の子孫を味わい、牛の乳を飲め。

उप द्रव पयसा गोधुगोषमा घर्मे सिञ्च पय उस्रियायाः ।
वि नाकमख्यत्सविता वरेण्योऽनुप्रयाणमुषसो वि राजति ॥ ७.७७.६ ॥

乳を持って駆けつけよ、牛の乳搾りよ。熱い器にウスリヤーの乳を注げ。至上のサヴィトリは天空を現し、暁の女神の後に続いて輝く。

उप ह्वये सुदुघां धेनुमेतां सुहस्तो गोधुगुत दोहदेनाम् ।
श्रेष्ठं सवं सविता साविषन् नोऽभीद्धो घर्मस्तदु षु प्र वोचत् ॥ ७.७७.७ ॥

この容易に乳を搾れる乳牛を私は呼ぶ。巧みな手の乳搾りがこれを搾れ。サヴィトリが我らに最上の霊感を与えよ。燃え立つ熱い器が、その誉れを告げよ。

हिङ्कृण्वती वसुपत्नी वसूनां वत्समिच्छन्ती मनसा न्यागन् ।
दुहामश्विभ्यां पयो अघ्न्येयं सा वर्धतां महते सौभगाय ॥ ७.७७.८ ॥

鳴きながら、財の女主人が、心に子牛を慕って近づいてきた。この不殺の牝牛は双馬神のために乳を出せ。大いなる幸運のために、彼女は栄えよ。

जुष्टो दमूना अतिथिर्दुरोण इमं नो यज्ञमुप याहि विद्वान् ।
विश्वा अग्ने अभियुजो विहत्य शत्रूयतामा भरा भोजनानि ॥ ७.७७.९ ॥

アグニよ、愛しき家の主であり客であるお方、ドゥローナに来給え。賢者として我らのこの供犠に近づき給え。すべての攻撃者を滅ぼし、敵意を抱く者どもの食物を我らのために持ち来り給え。

अग्ने शर्ध महते सौभगाय तव द्युम्नान्युत्तमानि सन्तु ।
सं जास्पत्यं सुयममा कृणुष्व शत्रूयतामभि तिष्ठा महांसि ॥ ७.७७.१० ॥

アグニよ、汝の軍勢が大いなる幸運のためにあらんことを。汝の最上の輝きがあらんことを。夫婦の幸福をよく治めよ。敵意を抱く者どもの力の上に立ち、それを打ち負かし給え。

सूयवसाद्भगवती हि भूया अधा वयं भगवन्तः स्याम ।
अद्धि तृणमघ्न्ये विश्वदानीं पिब शुद्धमुदकमाचरन्ती ॥ ७.७७.११ ॥

ああ、殺されてはならぬ牝牛よ、良い牧草地から、まことに幸いなる者となれ。そうすれば我らも幸いなる者とならん。常に草を食べ、歩きながら清らかな水を飲め。