ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 7.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.77.1
समिद्धो अग्निर्वृषणा रथी दिवस्तप्तो घर्मो दुह्यते वामिषे मधु ।
वयं हि वां पुरुदमासो अश्विना हवामहे सधमादेषु कारवः ॥ ७.७७.१ ॥
ਬਲਦੀ ਅੱਗ, ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਵਰਗੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਰਥ ਤੇ ਸਵਾਰ, ਆਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਤਪਿਆ ਘਰਮ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਅੰਨ ਤੇ ਸ਼ਹਿਦ ਲਈ ਦੁੱਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਅਸੀਂ, ਉਦਾਰ ਸਤੋਤਰਕਾਰ, ਸਹਭੋਜਨਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
7.77.2
समिद्धो अग्निरश्विना तप्तो वां घर्म आ गतम् ।
दुह्यन्ते नूनं वृषणेह धेनवो दस्रा मदन्ति वेधसः ॥ ७.७७.२ ॥
ਬਲਦੀ ਅੱਗ; ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਤਪਿਆ ਘਰਮ ਹੈ, ਇੱਥੇ ਆਓ। ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭੋ, ਹੁਣੇ ਇੱਥੇ ਗਾਵਾਂ ਦੁੱਹੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ; ਹੇ ਦਸ੍ਰੋ, ਗਿਆਨੀ ਰਿਤਵਿਜ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
7.77.3
स्वाहाकृतः शुचिर्देवेषु यज्ञो यो अश्विनोश्चमसो देवपानः ।
तमु विश्वे अमृतासो जुषाणा गन्धर्वस्य प्रत्यास्ना रिहन्ति ॥ ७.७७.३ ॥
ਸਵਾਹਾ ਨਾਲ ਅਰਪਿਤ, ਪਵਿੱਤਰ ਯੱਗ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਹੈ, ਅਸ਼ਵਿਨੀਆਂ ਦਾ ਚਮਸ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਪੇਅ; ਉਸਨੂੰ ਸਾਰੇ ਅਮਰ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਗੰਧਰਵ ਦੇ ਮੂੰਹ ਸਾਹਮਣੇ ਚੱਟਦੇ ਹਨ।
7.77.4
यदुस्रियास्वाहुतं घृतं पयोऽयं स वामश्विना भाग आ गतम् ।
माध्वी धर्तारा विदथस्य सत्पती तप्तं घर्मं पिबतं दिवः ॥ ७.७७.४ ॥
ਗਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਘਿਓ ਤੇ ਦੁੱਧ ਆਹੁਤ ਹੈ; ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਭਾਗ ਹੈ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਆਓ। ਹੇ ਮਧੁਰ, ਯੱਗ ਦੇ ਧਾਰਕ, ਸੱਚੇ ਪਤੀ, ਆਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਤਪਿਆ ਘਰਮ ਪੀਓ।
7.77.5
तप्तो वां घर्मो नक्षतु स्वहोता प्र वामध्वर्युश्चरतु पयस्वान् ।
मधोर्दुग्धस्याश्विना तनाया वीतं पातं पयस उस्रियायाः ॥ ७.७७.५ ॥
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਤਪਿਆ ਘਰਮ ਪਹੁੰਚੇ; ਸਵੈ-ਆਹੁਤੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੋਤਾ ਤੇ ਦੁੱਧ ਵਾਲਾ ਅਧਵਰਯੂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਅੱਗੇ ਚੱਲੇ। ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਸ਼ਹਿਦ ਨਾਲ ਦੁੱਹੇ ਦੁੱਧ ਦੀ ਸੰਤਤੀ ਭੋਗੋ; ਗਾਂ ਦਾ ਦੁੱਧ ਪੀਓ।
7.77.6
उप द्रव पयसा गोधुगोषमा घर्मे सिञ्च पय उस्रियायाः ।
वि नाकमख्यत्सविता वरेण्योऽनुप्रयाणमुषसो वि राजति ॥ ७.७७.६ ॥
ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਦੌੜ ਕੇ ਆ, ਗਾਂ ਦੁਹਣ ਵਾਲਿਆ; ਗਰਮ ਭਾਂਡੇ ਵਿੱਚ ਉਸ੍ਰਿਆ ਦਾ ਦੁੱਧ ਪਾ। ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਸਵਿਤਾ ਨੇ ਅਕਾਸ਼ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ; ਉਸ਼ਾ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚਲਦਾ ਉਹ ਚਮਕਦਾ ਹੈ।
7.77.7
उप ह्वये सुदुघां धेनुमेतां सुहस्तो गोधुगुत दोहदेनाम् ।
श्रेष्ठं सवं सविता साविषन् नोऽभीद्धो घर्मस्तदु षु प्र वोचत् ॥ ७.७७.७ ॥
ਇਸ ਸੁਦੁਘਾ ਧੇਨੂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਨਿਪੁਣ ਹੱਥਾਂ ਵਾਲਾ ਗਊ-ਦੋਹਕ ਇਸਨੂੰ ਦੋਹੇ। ਸਵਿਤਾ ਸਾਨੂੰ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਦੇਵੇ; ਬਲਦਾ ਗਰਮ ਭਾਂਡਾ ਇਸਦੀ ਮਹਿਮਾ ਦੱਸੇ।
7.77.8
हिङ्कृण्वती वसुपत्नी वसूनां वत्समिच्छन्ती मनसा न्यागन् ।
दुहामश्विभ्यां पयो अघ्न्येयं सा वर्धतां महते सौभगाय ॥ ७.७७.८ ॥
ਅੜਾਉਂਦੀ, ਧਨਾਂ ਦੀ ਮਾਲਕਣ, ਵੱਛੜੇ ਨੂੰ ਮਨੋਂ ਚਾਹੁੰਦੀ ਉਹ ਆਈ। ਇਹ ਅਘ੍ਨਯਾ ਗਾਂ ਅਸ਼ਵਿਨਾਂ ਲਈ ਦੁੱਧ ਦੇਵੇ; ਉਹ ਵੱਡੇ ਸੁਭਾਗ ਲਈ ਵਧੇ।
7.77.9
जुष्टो दमूना अतिथिर्दुरोण इमं नो यज्ञमुप याहि विद्वान् ।
विश्वा अग्ने अभियुजो विहत्य शत्रूयतामा भरा भोजनानि ॥ ७.७७.९ ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਪਿਆਰੇ, ਘਰ ਦੇ ਮਾਲਕ ਅਤੇ ਮਹਿਮਾਨ, ਦੁਰੋਣ ਵਿੱਚ ਪਧਾਰੋ; ਗਿਆਨੀ ਬਣ ਕੇ ਸਾਡੇ ਇਸ ਯੱਗ ਕੋਲ ਆਓ। ਸਭ ਹਮਲਾਵਰਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਕੇ, ਵੈਰ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਭੋਜਨ ਸਾਡੇ ਲਈ ਲਿਆਓ।
7.77.10
अग्ने शर्ध महते सौभगाय तव द्युम्नान्युत्तमानि सन्तु ।
सं जास्पत्यं सुयममा कृणुष्व शत्रूयतामभि तिष्ठा महांसि ॥ ७.७७.१० ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਵੱਡੇ ਸੁਭਾਗ ਲਈ ਤੇਰੀ ਸੈਨਾ ਹੋਵੇ; ਤੇਰੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਤੇਜ ਹੋਣ। ਦੰਪਤੀ ਸੁਖ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਯੰਤ੍ਰਿਤ ਕਰ; ਵੈਰ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹ ਕੇ ਜਿੱਤ।
7.77.11
सूयवसाद्भगवती हि भूया अधा वयं भगवन्तः स्याम ।
अद्धि तृणमघ्न्ये विश्वदानीं पिब शुद्धमुदकमाचरन्ती ॥ ७.७७.११ ॥
ਹੇ ਅਘਨਯਾ, ਚੰਗੀ ਚਰਾਗਾਹ ਤੋਂ ਤੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੀ ਹੋ; ਤਦ ਅਸੀਂ ਵੀ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ ਹੋਈਏ। ਸਦਾ ਘਾਹ ਖਾ; ਤੁਰਦਿਆਂ ਸ਼ੁੱਧ ਪਾਣੀ ਪੀ।