Atharvaveda · Sūkta 7.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.77.1
समिद्धो अग्निर्वृषणा रथी दिवस्तप्तो घर्मो दुह्यते वामिषे मधु ।
वयं हि वां पुरुदमासो अश्विना हवामहे सधमादेषु कारवः ॥ ७.७७.१ ॥
Das Feuer ist entzündet; ihr männlichen Aśvin, Wagenfahrer, der erhitzte Gharma wird vom Himmel für euch beide gemolken, für Nahrung und Süße. Wir, freigebige Sänger, rufen euch, o Aśvin, zu den freudigen Festmahlen.
7.77.2
समिद्धो अग्निरश्विना तप्तो वां घर्म आ गतम् ।
दुह्यन्ते नूनं वृषणेह धेनवो दस्रा मदन्ति वेधसः ॥ ७.७७.२ ॥
Das Feuer ist entzündet; ihr Aśvin, der erhitzte Gharma ist für euch beide — kommt hierher. Ihr männlichen, jetzt werden hier die Kühe gemolken; ihr Wunderwirker, die weisen Priester freuen sich.
7.77.3
स्वाहाकृतः शुचिर्देवेषु यज्ञो यो अश्विनोश्चमसो देवपानः ।
तमु विश्वे अमृतासो जुषाणा गन्धर्वस्य प्रत्यास्ना रिहन्ति ॥ ७.७७.३ ॥
Das reine, mit svāhā dargebrachte Opfer, das unter den Göttern ist, der Becher der Aśvin, der Trank der Götter — alle Unsterblichen, sich daran erfreuend, lecken ihn vor dem Antlitz des Gandharva.
7.77.4
यदुस्रियास्वाहुतं घृतं पयोऽयं स वामश्विना भाग आ गतम् ।
माध्वी धर्तारा विदथस्य सत्पती तप्तं घर्मं पिबतं दिवः ॥ ७.७७.४ ॥
Was an Butterschmalz und Milch in den Kühen geopfert wird — dies ist euer Anteil, ihr Aśvin; kommt hierher. Ihr Süßen, Träger des Opfers, wahre Herren, trinkt den erhitzten Gharma vom Himmel.
7.77.5
तप्तो वां घर्मो नक्षतु स्वहोता प्र वामध्वर्युश्चरतु पयस्वान् ।
मधोर्दुग्धस्याश्विना तनाया वीतं पातं पयस उस्रियायाः ॥ ७.७७.५ ॥
Der erhitzte Gharma möge euch erreichen; der sich selbst opfernde Hotar und der milchreiche Adhvaryu mögen für euch vorwärtsgehen. Ihr Aśvin, genießt die Nachkommenschaft des mit Honig Gemolkenen; trinkt die Milch der Kuh.
7.77.6
उप द्रव पयसा गोधुगोषमा घर्मे सिञ्च पय उस्रियायाः ।
वि नाकमख्यत्सविता वरेण्योऽनुप्रयाणमुषसो वि राजति ॥ ७.७७.६ ॥
Eile herbei mit der Milch, du Melker der Kühe; gieße die Milch der Kuh Usriyā in das heiße Gefäß. Der hehre Savitṛ hat den Himmel enthüllt, und er strahlt im Gefolge der Uṣas.
7.77.7
उप ह्वये सुदुघां धेनुमेतां सुहस्तो गोधुगुत दोहदेनाम् ।
श्रेष्ठं सवं सविता साविषन् नोऽभीद्धो घर्मस्तदु षु प्र वोचत् ॥ ७.७७.७ ॥
Ich rufe diese leicht zu melkende Milchkuh; der geschickte Melker soll sie melken. Möge Savitṛ uns den besten Antrieb verleihen, und das entzündete heiße Gefäß verkünde ihren Ruhm.
7.77.8
हिङ्कृण्वती वसुपत्नी वसूनां वत्समिच्छन्ती मनसा न्यागन् ।
दुहामश्विभ्यां पयो अघ्न्येयं सा वर्धतां महते सौभगाय ॥ ७.७७.८ ॥
Muhend, Herrin der Schätze, mit dem Verlangen ihres Geistes nach dem Kalb, ist sie herangekommen. Diese unverletzliche Kuh gebe Milch für die Aśvin; sie möge wachsen zu großem Glück.
7.77.9
जुष्टो दमूना अतिथिर्दुरोण इमं नो यज्ञमुप याहि विद्वान् ।
विश्वा अग्ने अभियुजो विहत्य शत्रूयतामा भरा भोजनानि ॥ ७.७७.९ ॥
O Agni, willkommen, Hausherr und Gast, komm ins Haus; wissend, nahe dich diesem unserem Opfer. Nachdem du alle Angreifer vernichtet hast, bring uns die Vorräte jener, die Feindschaft begehren.
7.77.10
अग्ने शर्ध महते सौभगाय तव द्युम्नान्युत्तमानि सन्तु ।
सं जास्पत्यं सुयममा कृणुष्व शत्रूयतामभि तिष्ठा महांसि ॥ ७.७७.१० ॥
O Agni, möge dein Heer für großes Glück sein, mögen deine höchsten Glanzkräfte bestehen. Mache das eheliche Glück wohlgeordnet; tritt über die Kräfte derer, die Feindschaft begehren, und überwinde sie.
7.77.11
सूयवसाद्भगवती हि भूया अधा वयं भगवन्तः स्याम ।
अद्धि तृणमघ्न्ये विश्वदानीं पिब शुद्धमुदकमाचरन्ती ॥ ७.७७.११ ॥
O unverletzliche Kuh, mögest du wahrhaftig vom guten Weideland gesegnet sein, und dann mögen auch wir gesegnet sein. Friss zu allen Zeiten Gras und trinke im Umhergehen reines Wasser.