அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 7.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.77.1
समिद्धो अग्निर्वृषणा रथी दिवस्तप्तो घर्मो दुह्यते वामिषे मधु ।
वयं हि वां पुरुदमासो अश्विना हवामहे सधमादेषु कारवः ॥ ७.७७.१ ॥
எரியும் அக்னி, வீரியமுள்ள அசுவினிகளே, தேரில் ஏறியவர்களே, வானிலிருந்து சூடேறிய கர்மம் உங்களுக்காக உணவுக்கும் தேனுக்கும் கறக்கப்படுகிறது. நாங்கள், பலருக்கு அளிப்பவர்கள், பாடகர்கள், விருந்துகளில் உங்களை அழைக்கிறோம்.
7.77.2
समिद्धो अग्निरश्विना तप्तो वां घर्म आ गतम् ।
दुह्यन्ते नूनं वृषणेह धेनवो दस्रा मदन्ति वेधसः ॥ ७.७७.२ ॥
எரியும் அக்னி; அசுவினிகளே, உங்களுக்காக சூடேறிய கர்மம் உள்ளது, இங்கே வாருங்கள். வீரியமுள்ளவர்களே, இப்போதே இங்கே பசுக்கள் கறக்கப்படுகின்றன; அற்புதர்களே, ஞானியர் மகிழ்கின்றனர்.
7.77.3
स्वाहाकृतः शुचिर्देवेषु यज्ञो यो अश्विनोश्चमसो देवपानः ।
तमु विश्वे अमृतासो जुषाणा गन्धर्वस्य प्रत्यास्ना रिहन्ति ॥ ७.७७.३ ॥
ஸ்வாஹாவுடன் அர்ப்பிக்கப்பட்ட தூய யாகம், தேவர்களிடையே உள்ள அசுவினிகளின் சமசம், தேவர்களின் பானம்; அதை எல்லா அமரர்களும் மகிழ்ந்து கந்தர்வனின் முகத்துக்கு எதிரே நக்குகின்றனர்.
7.77.4
यदुस्रियास्वाहुतं घृतं पयोऽयं स वामश्विना भाग आ गतम् ।
माध्वी धर्तारा विदथस्य सत्पती तप्तं घर्मं पिबतं दिवः ॥ ७.७७.४ ॥
பசுக்களில் நெய்யும் பாலும் அர்ப்பிக்கப்பட்டவை; இது உங்கள் பங்கு, அசுவினிகளே, வாருங்கள். இனிமையானவர்களே, யாகத்தைத் தாங்குபவர்களே, உண்மைத் தலைவர்களே, வானிலிருந்து சூடேறிய கர்மத்தைப் பருகுங்கள்.
7.77.5
तप्तो वां घर्मो नक्षतु स्वहोता प्र वामध्वर्युश्चरतु पयस्वान् ।
मधोर्दुग्धस्याश्विना तनाया वीतं पातं पयस उस्रियायाः ॥ ७.७७.५ ॥
உங்களுக்காக சூடேறிய கர்மம் சென்றடையட்டும்; சுயமாக ஆகுதி அளிக்கும் ஹோதா, பால் நிறைந்த அத்வர்யு உங்களுக்காக முன்னே செல்லட்டும். அசுவினிகளே, தேனால் கறக்கப்பட்ட பாலின் சந்ததியை அனுபவியுங்கள்; பசுவின் பாலைப் பருகுங்கள்.
7.77.6
उप द्रव पयसा गोधुगोषमा घर्मे सिञ्च पय उस्रियायाः ।
वि नाकमख्यत्सविता वरेण्योऽनुप्रयाणमुषसो वि राजति ॥ ७.७७.६ ॥
விரைந்து பாலுடன் வா, பசுவைக் கறப்பவனே; சூடான பாத்திரத்தில் உஸ்ரியாவின் பாலை ஊற்று. சிறந்த சவிதா வானத்தை வெளிப்படுத்தினான்; உஷஸின் பின்னே அவன் ஒளிர்கிறான்.
7.77.7
उप ह्वये सुदुघां धेनुमेतां सुहस्तो गोधुगुत दोहदेनाम् ।
श्रेष्ठं सवं सविता साविषन् नोऽभीद्धो घर्मस्तदु षु प्र वोचत् ॥ ७.७७.७ ॥
நன்கு கறக்கக்கூடிய இந்தப் பசுவை நான் அழைக்கிறேன்; திறமையான கைகளுடைய பசுக்காரன் இவளைக் கறக்கட்டும். சவிதா எங்களுக்குச் சிறந்த உந்துதலை அளிக்கட்டும்; எரிந்த சூடான பாத்திரம் அதைப் புகழ்ந்து பேசட்டும்.
7.77.8
हिङ्कृण्वती वसुपत्नी वसूनां वत्समिच्छन्ती मनसा न्यागन् ।
दुहामश्विभ्यां पयो अघ्न्येयं सा वर्धतां महते सौभगाय ॥ ७.७७.८ ॥
ஒலியெழுப்பியபடி, செல்வங்களின் அதிபதியாக, கன்றை மனதால் விரும்பி அவள் வந்தாள். இந்த அக்னியா பசு அசுவினருக்காகப் பாலைச் சுரக்கட்டும்; அவள் பெரும் செழிப்புக்காக வளரட்டும்.
7.77.9
जुष्टो दमूना अतिथिर्दुरोण इमं नो यज्ञमुप याहि विद्वान् ।
विश्वा अग्ने अभियुजो विहत्य शत्रूयतामा भरा भोजनानि ॥ ७.७७.९ ॥
அக்னியே, விருப்பமானவனும், வீட்டு உரிமையாளனும், விருந்தினனுமானவனே, துரோணத்தில் வருக; அறிந்தவனாக எங்கள் இந்த யாகத்தை நோக்கி வா. எல்லா எதிரிகளையும் அழித்து, பகைவர்களின் உணவுகளை எங்களுக்குக் கொண்டு வா.
7.77.10
अग्ने शर्ध महते सौभगाय तव द्युम्नान्युत्तमानि सन्तु ।
सं जास्पत्यं सुयममा कृणुष्व शत्रूयतामभि तिष्ठा महांसि ॥ ७.७७.१० ॥
அக்னியே, பெரும் செழிப்புக்காக உன் படை இருக்கட்டும்; உன் உயர்ந்த ஒளிகள் இருக்கட்டும். தாம்பத்திய வாழ்வை நன்கு அடக்கி அமைத்து, பகைவர்களின் வலிமைகளின் மீது நின்று வெற்றிகொள்.
7.77.11
सूयवसाद्भगवती हि भूया अधा वयं भगवन्तः स्याम ।
अद्धि तृणमघ्न्ये विश्वदानीं पिब शुद्धमुदकमाचरन्ती ॥ ७.७७.११ ॥
அழிக்கப்படாதவளே, நல்ல மேய்ச்சல் நிலத்திலிருந்து நீ நிச்சயமாக செல்வமுள்ளவளாக இரு; அப்போது நாங்களும் செல்வமுள்ளவர்களாக இருப்போம். எப்போதும் புல்லை உண்; நடமாடும்போது தூய நீரைக் குடி.