اتھرو وید · سوکت 7.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.77.1
समिद्धो अग्निर्वृषणा रथी दिवस्तप्तो घर्मो दुह्यते वामिषे मधु ।
वयं हि वां पुरुदमासो अश्विना हवामहे सधमादेषु कारवः ॥ ७.७७.१ ॥
روشن ہوئی آگ، اے بیلوں جیسے اشونو، رتھ پر سوار، آسمان سے تپا ہوا گھرم آپ کے لیے غذا اور شہد کے لیے دوہا جاتا ہے۔ ہم، سخی ثناء خواں، ہم نوالہ محفلوں میں آپ کو بلاتے ہیں۔
7.77.2
समिद्धो अग्निरश्विना तप्तो वां घर्म आ गतम् ।
दुह्यन्ते नूनं वृषणेह धेनवो दस्रा मदन्ति वेधसः ॥ ७.७७.२ ॥
روشن آگ؛ اے اشونو، آپ کے لیے تپا ہوا گھرم ہے، یہاں آئیے۔ اے بیلو، ابھی یہاں گائیں دوہی جا رہی ہیں؛ اے دسر، دانا ریتوج خوش ہوتے ہیں۔
7.77.3
स्वाहाकृतः शुचिर्देवेषु यज्ञो यो अश्विनोश्चमसो देवपानः ।
तमु विश्वे अमृतासो जुषाणा गन्धर्वस्य प्रत्यास्ना रिहन्ति ॥ ७.७७.३ ॥
سواہا سے پیش کی گئی پاک قربانی، جو دیوتاؤں میں ہے، اشونو کا چمس، دیوتاؤں کا مشروب؛ اسے تمام امرت خوشی سے گندھرو کے چہرے کے سامنے چاٹتے ہیں۔
7.77.4
यदुस्रियास्वाहुतं घृतं पयोऽयं स वामश्विना भाग आ गतम् ।
माध्वी धर्तारा विदथस्य सत्पती तप्तं घर्मं पिबतं दिवः ॥ ७.७७.४ ॥
گایوں میں گھی اور دودھ آہوت ہے؛ یہ آپ کا حصہ ہے، اے اشونو، آئیے۔ اے شیریں، قربانی کے تھامنے والو، سچے مالکو، آسمان سے تپا ہوا گھرم پیو۔
7.77.5
तप्तो वां घर्मो नक्षतु स्वहोता प्र वामध्वर्युश्चरतु पयस्वान् ।
मधोर्दुग्धस्याश्विना तनाया वीतं पातं पयस उस्रियायाः ॥ ७.७७.५ ॥
آپ کے لیے تپا ہوا گھرم پہنچے؛ خود آہوتی دینے والا ہوتا اور دودھ بھرا ادھوریو آپ کے لیے آگے چلے۔ اے اشونو، شہد سے دوہے گئے دودھ کی اولاد سے لطف اٹھائیں؛ گائے کا دودھ پیں۔
7.77.6
उप द्रव पयसा गोधुगोषमा घर्मे सिञ्च पय उस्रियायाः ।
वि नाकमख्यत्सविता वरेण्योऽनुप्रयाणमुषसो वि राजति ॥ ७.७७.६ ॥
دودھ کے ساتھ دوڑ کر آ، گائے دوہنے والے؛ گرم برتن میں اُسریا کا دودھ انڈیل۔ عظیم سوِتا نے آسمان کو ظاہر کیا؛ اُشا کے پیچھے چلتا ہوا وہ چمکتا ہے۔
7.77.7
उप ह्वये सुदुघां धेनुमेतां सुहस्तो गोधुगुत दोहदेनाम् ।
श्रेष्ठं सवं सविता साविषन् नोऽभीद्धो घर्मस्तदु षु प्र वोचत् ॥ ७.७७.७ ॥
میں اس سُدُغا دھینو کو پکارتا ہوں؛ ماہر ہاتھوں والا گوالا اسے دوہے۔ سوِتا ہمیں بہترین تحریک دے؛ دہکتا گرم برتن اس کی عظمت بیان کرے۔
7.77.8
हिङ्कृण्वती वसुपत्नी वसूनां वत्समिच्छन्ती मनसा न्यागन् ।
दुहामश्विभ्यां पयो अघ्न्येयं सा वर्धतां महते सौभगाय ॥ ७.७७.८ ॥
ڈکراتی ہوئی، دولتوں کی مالکن، بچھڑے کو دل سے چاہتی ہوئی وہ آ پہنچی۔ یہ اغنیا گائے اشونیوں کے لیے دودھ دے؛ وہ عظیم خوش بختی کے لیے بڑھے۔
7.77.9
जुष्टो दमूना अतिथिर्दुरोण इमं नो यज्ञमुप याहि विद्वान् ।
विश्वा अग्ने अभियुजो विहत्य शत्रूयतामा भरा भोजनानि ॥ ७.७७.९ ॥
اے اگنی، محبوب، گھر کے مالک اور مہمان، دُرونہ میں تشریف لا؛ دانا ہو کر ہمارے اس یگیہ کی طرف آ۔ تمام حملہ آوروں کو ہلاک کر کے، دشمنی چاہنے والوں کے کھانے ہمارے لیے لا۔
7.77.10
अग्ने शर्ध महते सौभगाय तव द्युम्नान्युत्तमानि सन्तु ।
सं जास्पत्यं सुयममा कृणुष्व शत्रूयतामभि तिष्ठा महांसि ॥ ७.७७.१० ॥
اے اگنی، عظیم خوش بختی کے لیے تیرا لشکر ہو، تیری بلند ترین شان و شوکت ہو۔ میاں بیوی کی خوشی کو اچھی طرح قابو میں لا؛ دشمنی چاہنے والوں کی طاقتوں پر کھڑے ہو کر فتح حاصل کر۔
7.77.11
सूयवसाद्भगवती हि भूया अधा वयं भगवन्तः स्याम ।
अद्धि तृणमघ्न्ये विश्वदानीं पिब शुद्धमुदकमाचरन्ती ॥ ७.७७.११ ॥
اے ناقابلِ قتل گائے، اچھی چراگاہ سے تو واقعی خوش نصیب ہو، اور تب ہم بھی خوش نصیب ہوں۔ ہمیشہ گھاس کھا، اور چلتے پھرتے صاف پانی پی۔