Atharvaveda · Sūkta 7.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.77.1
समिद्धो अग्निर्वृषणा रथी दिवस्तप्तो घर्मो दुह्यते वामिषे मधु ।
वयं हि वां पुरुदमासो अश्विना हवामहे सधमादेषु कारवः ॥ ७.७७.१ ॥
Le feu est allumé ; ô Aśvin viriles, cavaliers du char, le gharma chauffé est trait du ciel pour vous deux, pour la nourriture et la douceur. Nous, chanteurs généreux, vous invoquons, ô Aśvin, aux festins joyeux.
7.77.2
समिद्धो अग्निरश्विना तप्तो वां घर्म आ गतम् ।
दुह्यन्ते नूनं वृषणेह धेनवो दस्रा मदन्ति वेधसः ॥ ७.७७.२ ॥
Le feu est allumé ; ô Aśvin, le gharma chauffé est pour vous deux — venez ici. Ô viriles, maintenant ici les vaches sont traites ; ô faiseurs de merveilles, les prêtres sages se réjouissent.
7.77.3
स्वाहाकृतः शुचिर्देवेषु यज्ञो यो अश्विनोश्चमसो देवपानः ।
तमु विश्वे अमृतासो जुषाणा गन्धर्वस्य प्रत्यास्ना रिहन्ति ॥ ७.७७.३ ॥
Le sacrifice pur offert avec svāhā, qui est parmi les dieux, la coupe des Aśvin, la boisson des dieux — tous les immortels, s'en délectant, le lèchent face au visage du Gandharva.
7.77.4
यदुस्रियास्वाहुतं घृतं पयोऽयं स वामश्विना भाग आ गतम् ।
माध्वी धर्तारा विदथस्य सत्पती तप्तं घर्मं पिबतं दिवः ॥ ७.७७.४ ॥
Ce qui, beurre clarifié et lait, est offert dans les vaches — c'est votre part, ô Aśvin ; venez. Ô doux, porteurs du sacrifice, vrais maîtres, buvez le gharma chauffé du ciel.
7.77.5
तप्तो वां घर्मो नक्षतु स्वहोता प्र वामध्वर्युश्चरतु पयस्वान् ।
मधोर्दुग्धस्याश्विना तनाया वीतं पातं पयस उस्रियायाः ॥ ७.७७.५ ॥
Que le gharma chauffé vous atteigne ; que le hotar qui s'offre lui-même et l'adhvaryu riche en lait s'avancent pour vous deux. Ô Aśvin, jouissez de la progéniture de ce qui est trait au miel ; buvez le lait de la vache.
7.77.6
उप द्रव पयसा गोधुगोषमा घर्मे सिञ्च पय उस्रियायाः ।
वि नाकमख्यत्सविता वरेण्योऽनुप्रयाणमुषसो वि राजति ॥ ७.७७.६ ॥
Accours avec le lait, ô trayeur de vaches ; verse le lait de la vache usriyā dans le vase brûlant. Le magnifique Savitṛ a révélé le ciel, et il brille à la suite de l'Aurore.
7.77.7
उप ह्वये सुदुघां धेनुमेतां सुहस्तो गोधुगुत दोहदेनाम् ।
श्रेष्ठं सवं सविता साविषन् नोऽभीद्धो घर्मस्तदु षु प्र वोचत् ॥ ७.७७.७ ॥
J'appelle cette vache aisée à traire ; que le trayeur aux mains habiles la trait. Que Savitṛ nous accorde la meilleure impulsion ; que le vase enflammé proclame sa gloire.
7.77.8
हिङ्कृण्वती वसुपत्नी वसूनां वत्समिच्छन्ती मनसा न्यागन् ।
दुहामश्विभ्यां पयो अघ्न्येयं सा वर्धतां महते सौभगाय ॥ ७.७७.८ ॥
Meuglant, maîtresse des trésors, désirant en son esprit son veau, elle est venue. Que cette vache inviolable donne son lait aux Aśvin ; qu'elle prospère pour un grand bonheur.
7.77.9
जुष्टो दमूना अतिथिर्दुरोण इमं नो यज्ञमुप याहि विद्वान् ।
विश्वा अग्ने अभियुजो विहत्य शत्रूयतामा भरा भोजनानि ॥ ७.७७.९ ॥
Ô Agni, hôte bienvenu, maître de la maison et hôte, viens à la demeure ; sage, approche de ce sacrifice qui est le nôtre. Ayant détruit tous les assaillants, apporte-nous les provisions de ceux qui désirent l'hostilité.
7.77.10
अग्ने शर्ध महते सौभगाय तव द्युम्नान्युत्तमानि सन्तु ।
सं जास्पत्यं सुयममा कृणुष्व शत्रूयतामभि तिष्ठा महांसि ॥ ७.७७.१० ॥
Ô Agni, que ton armée soit pour un grand bonheur, que tes splendeurs les plus hautes soient. Rends le bonheur conjugal bien gouverné ; dresse-toi sur les forces de ceux qui désirent l'hostilité et triomphe-en.
7.77.11
सूयवसाद्भगवती हि भूया अधा वयं भगवन्तः स्याम ।
अद्धि तृणमघ्न्ये विश्वदानीं पिब शुद्धमुदकमाचरन्ती ॥ ७.७७.११ ॥
Ô vache inviolable, puisses-tu être vraiment bénie par le bon pâturage, et alors puissions-nous être bénis. Mange l'herbe en tout temps, et bois une eau pure en allant çà et là.