阿闼婆吠陀 · 颂诗（Sūkta） 7.77

7.77.1

समिद्धो अग्निर्वृषणा रथी दिवस्तप्तो घर्मो दुह्यते वामिषे मधु ।
वयं हि वां पुरुदमासो अश्विना हवामहे सधमादेषु कारवः ॥ ७.७७.१ ॥

火已点燃；雄健的双Aśvin，乘车者，灼热的gharma从天上为你们挤出，供食物与甘甜。我们这些慷慨的歌者，在欢宴中召请你们，双Aśvin。

समिद्धो अग्निरश्विना तप्तो वां घर्म आ गतम् ।
दुह्यन्ते नूनं वृषणेह धेनवो दस्रा मदन्ति वेधसः ॥ ७.७७.२ ॥

火已点燃；双Aśvin，灼热的gharma为你们二人而备——请来此处。雄健者啊，现在此处正挤牛奶；奇迹创造者啊，智慧的祭司正欢喜。

स्वाहाकृतः शुचिर्देवेषु यज्ञो यो अश्विनोश्चमसो देवपानः ।
तमु विश्वे अमृतासो जुषाणा गन्धर्वस्य प्रत्यास्ना रिहन्ति ॥ ७.७७.३ ॥

以svāhā供奉的纯洁祭祀，在诸神之中，是双Aśvin的杯，诸神的饮品——所有不死者欢喜地在Gandharva的面前舔食它。

यदुस्रियास्वाहुतं घृतं पयोऽयं स वामश्विना भाग आ गतम् ।
माध्वी धर्तारा विदथस्य सत्पती तप्तं घर्मं पिबतं दिवः ॥ ७.७७.४ ॥

在牛中献上的酥油与乳——这是你们的份额，双Aśvin，请来。甘美者，祭祀的承担者，真正的主人，请饮用从天而降的灼热gharma。

तप्तो वां घर्मो नक्षतु स्वहोता प्र वामध्वर्युश्चरतु पयस्वान् ।
मधोर्दुग्धस्याश्विना तनाया वीतं पातं पयस उस्रियायाः ॥ ७.७७.५ ॥

愿灼热的gharma到达你们；愿自我献祭的祭官与富有乳汁的祭主为你们前行。双Aśvin，请享用以蜜挤出的乳之后嗣；饮用牛的乳汁。

उप द्रव पयसा गोधुगोषमा घर्मे सिञ्च पय उस्रियायाः ।
वि नाकमख्यत्सविता वरेण्योऽनुप्रयाणमुषसो वि राजति ॥ ७.७७.६ ॥

带着牛奶快跑过来，挤奶的人啊；把乌斯里雅母牛的奶倒入热的器皿中。至尊的萨维特里揭示了天空，他随着黎明女神的足迹光芒四射。

उप ह्वये सुदुघां धेनुमेतां सुहस्तो गोधुगुत दोहदेनाम् ।
श्रेष्ठं सवं सविता साविषन् नोऽभीद्धो घर्मस्तदु षु प्र वोचत् ॥ ७.७७.७ ॥

我召唤这头易挤奶的母牛；愿手巧的挤奶人来挤它。愿萨维特里赐予我们最好的推动；愿燃烧的热器皿宣扬它的荣光。

हिङ्कृण्वती वसुपत्नी वसूनां वत्समिच्छन्ती मनसा न्यागन् ।
दुहामश्विभ्यां पयो अघ्न्येयं सा वर्धतां महते सौभगाय ॥ ७.७७.८ ॥

哞叫着，身为财富的女主人，心中思念着小牛，她来到了这里。愿这头不可杀害的母牛为双马神挤出乳汁；愿她为了大福祉而繁盛。

जुष्टो दमूना अतिथिर्दुरोण इमं नो यज्ञमुप याहि विद्वान् ।
विश्वा अग्ने अभियुजो विहत्य शत्रूयतामा भरा भोजनानि ॥ ७.७७.९ ॥

啊，阿耆尼，可爱的家主与客人，请来到家中；作为智者，请来到我们的祭祀前。摧毁一切攻击者之后，为我们带来那些怀有敌意者的食物。

अग्ने शर्ध महते सौभगाय तव द्युम्नान्युत्तमानि सन्तु ।
सं जास्पत्यं सुयममा कृणुष्व शत्रूयतामभि तिष्ठा महांसि ॥ ७.७७.१० ॥

啊，阿耆尼，愿你的军队为了大福祉而存在，愿你至高的光辉常在。使夫妻的幸福得到良好的掌控；站立在怀有敌意者的力量之上，并战胜他们。

सूयवसाद्भगवती हि भूया अधा वयं भगवन्तः स्याम ।
अद्धि तृणमघ्न्ये विश्वदानीं पिब शुद्धमुदकमाचरन्ती ॥ ७.७७.११ ॥

噢不可杀害者啊，愿你从良好的牧场中真正获得福祉，于是我们也得福祉。时时吃草，行走时饮用清水。