অথর্ববেদ · সূক্ত 7.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.77.1
समिद्धो अग्निर्वृषणा रथी दिवस्तप्तो घर्मो दुह्यते वामिषे मधु ।
वयं हि वां पुरुदमासो अश्विना हवामहे सधमादेषु कारवः ॥ ७.७७.१ ॥
প্রজ্বলিত অগ্নি, হে বৃষসদৃশ অশ্বিনীদ্বয়, রথারূঢ়গণ, আকাশ থেকে তপ্ত ঘর্ম আপনাদের জন্য অন্ন ও মধুর নিমিত্ত দোহন করা হয়। আমরা, বহুদানশীল স্তোতাগণ, সহভোজে আপনাদের আহ্বান করি।
7.77.2
समिद्धो अग्निरश्विना तप्तो वां घर्म आ गतम् ।
दुह्यन्ते नूनं वृषणेह धेनवो दस्रा मदन्ति वेधसः ॥ ७.७७.२ ॥
প্রজ্বলিত অগ্নি; হে অশ্বিনীদ্বয়, আপনাদের জন্য তপ্ত ঘর্ম রয়েছে, এখানে আসুন। হে বৃষভগণ, এখনই এখানে গাভীগুলো দোহন করা হচ্ছে; হে দস্রগণ, জ্ঞানী ঋত্বিকরা আনন্দিত হন।
7.77.3
स्वाहाकृतः शुचिर्देवेषु यज्ञो यो अश्विनोश्चमसो देवपानः ।
तमु विश्वे अमृतासो जुषाणा गन्धर्वस्य प्रत्यास्ना रिहन्ति ॥ ७.७७.३ ॥
স্বাহায় অর্পিত পবিত্র যজ্ঞ, দেবতাদের মধ্যে যা, অশ্বিনীদ্বয়ের চমস, দেবতাদের পানীয়; তা সব অমর্ত্যরা আনন্দে গন্ধর্বের মুখের সম্মুখে চেটে খায়।
7.77.4
यदुस्रियास्वाहुतं घृतं पयोऽयं स वामश्विना भाग आ गतम् ।
माध्वी धर्तारा विदथस्य सत्पती तप्तं घर्मं पिबतं दिवः ॥ ७.७७.४ ॥
গাভীতে ঘি ও দুধ আহুত হয়েছে; এটি আপনাদের ভাগ, হে অশ্বিনীদ্বয়, আসুন। হে মধুর, যজ্ঞের ধারক, সত্যপতিগণ, আকাশ থেকে তপ্ত ঘর্ম পান করুন।
7.77.5
तप्तो वां घर्मो नक्षतु स्वहोता प्र वामध्वर्युश्चरतु पयस्वान् ।
मधोर्दुग्धस्याश्विना तनाया वीतं पातं पयस उस्रियायाः ॥ ७.७७.५ ॥
আপনাদের জন্য তপ্ত ঘর্ম পৌঁছাক; স্বাহোতা ও দুগ্ধসমৃদ্ধ অধ্বর্যু আপনাদের জন্য এগিয়ে যান। হে অশ্বিনীদ্বয়, মধুতে দোহন করা দুধের সন্তান ভোগ করুন; গাভীর দুধ পান করুন।
7.77.6
उप द्रव पयसा गोधुगोषमा घर्मे सिञ्च पय उस्रियायाः ।
वि नाकमख्यत्सविता वरेण्योऽनुप्रयाणमुषसो वि राजति ॥ ७.७७.६ ॥
দুধ নিয়ে দ্রুত এসো, গোদোহনকারী; উষ্ণ পাত্রে উস্রিয়ার দুধ ঢালো। শ্রেষ্ঠ সবিতা আকাশকে প্রকাশ করেছেন; উষার অনুগামী হয়ে তিনি আলো ছড়ান।
7.77.7
उप ह्वये सुदुघां धेनुमेतां सुहस्तो गोधुगुत दोहदेनाम् ।
श्रेष्ठं सवं सविता साविषन् नोऽभीद्धो घर्मस्तदु षु प्र वोचत् ॥ ७.७७.७ ॥
আমি এই সুদুঘা ধেনুকে আহ্বান করি; দক্ষ হাতের গোদোহক এঁকে দোহন করুক। সবিতা আমাদের শ্রেষ্ঠ প্রেরণা দিন; প্রজ্বলিত উষ্ণ পাত্র তাঁর মহিমা ঘোষণা করুক।
7.77.8
हिङ्कृण्वती वसुपत्नी वसूनां वत्समिच्छन्ती मनसा न्यागन् ।
दुहामश्विभ्यां पयो अघ्न्येयं सा वर्धतां महते सौभगाय ॥ ७.७७.८ ॥
হাম্বারব করতে করতে, ধনের অধিশ্বরী হয়ে, মন দিয়ে বাছুর কামনা করতে করতে সে এসেছে। এই অঘ্ন্যা গাভী অশ্বিনীদের জন্য দুধ দিক; মহান সৌভাগ্যের জন্য সে বৃদ্ধি পাক।
7.77.9
जुष्टो दमूना अतिथिर्दुरोण इमं नो यज्ञमुप याहि विद्वान् ।
विश्वा अग्ने अभियुजो विहत्य शत्रूयतामा भरा भोजनानि ॥ ७.७७.९ ॥
হে অগ্নি, প্রিয়, গৃহস্বামী ও অতিথি, দুরোণে আগমন করো; জ্ঞানী হয়ে আমাদের এই যজ্ঞে এসো। সকল আক্রমণকারীকে বিনাশ করে, শত্রুতাকামীদের ভোজ্য আমাদের জন্য আনো।
7.77.10
अग्ने शर्ध महते सौभगाय तव द्युम्नान्युत्तमानि सन्तु ।
सं जास्पत्यं सुयममा कृणुष्व शत्रूयतामभि तिष्ठा महांसि ॥ ७.७७.१० ॥
হে অগ্নি, মহান সৌভাগ্যের জন্য তোমার বাহিনী হোক; তোমার শ্রেষ্ঠ দীপ্তি হোক। দাম্পত্য সুখকে সুনিয়ন্ত্রিত করো; শত্রুতাকামীদের শক্তির উপর দাঁড়িয়ে জয়ী হও।
7.77.11
सूयवसाद्भगवती हि भूया अधा वयं भगवन्तः स्याम ।
अद्धि तृणमघ्न्ये विश्वदानीं पिब शुद्धमुदकमाचरन्ती ॥ ७.७७.११ ॥
হে অঘ্ন্যা, উত্তম চারণভূমি থেকে তুমি সত্যিই সৌভাগ্যবতী হও; তবেই আমরাও সৌভাগ্যবান হব। সর্বদা ঘাস খাও, বিচরণ করতে করতে শুদ্ধ জল পান করো।