ଅଥର୍ବବେଦ · ସୂକ୍ତ 7.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.77.1
समिद्धो अग्निर्वृषणा रथी दिवस्तप्तो घर्मो दुह्यते वामिषे मधु ।
वयं हि वां पुरुदमासो अश्विना हवामहे सधमादेषु कारवः ॥ ७.७७.१ ॥
ଜ୍ୱଳିତ ଅଗ୍ନି, ହେ ବୃଷଭ ସମ ଅଶ୍ୱିନୀ, ରଥାରୂଢ଼, ଆକାଶରୁ ତପ୍ତ ଘର୍ମ ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ଅନ୍ନ ଓ ମଧୁ ପାଇଁ ଦୋହନ ହୁଏ। ଆମେ, ଉଦାର ସ୍ତୋତ୍ରକାରମାନେ, ସହଭୋଜନରେ ଆପଣଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରୁ।
7.77.2
समिद्धो अग्निरश्विना तप्तो वां घर्म आ गतम् ।
दुह्यन्ते नूनं वृषणेह धेनवो दस्रा मदन्ति वेधसः ॥ ७.७७.२ ॥
ଜ୍ୱଳିତ ଅଗ୍ନି; ହେ ଅଶ୍ୱିନୀ, ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ତପ୍ତ ଘର୍ମ ଅଛି, ଏଠାକୁ ଆସନ୍ତୁ। ହେ ବୃଷଭଗଣ, ବର୍ତ୍ତମାନ ଏଠାରେ ଗାଈ ଦୋହନ ହେଉଛି; ହେ ଦସ୍ରଗଣ, ଜ୍ଞାନୀ ଋତ୍ବିଜମାନେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅନ୍ତି।
7.77.3
स्वाहाकृतः शुचिर्देवेषु यज्ञो यो अश्विनोश्चमसो देवपानः ।
तमु विश्वे अमृतासो जुषाणा गन्धर्वस्य प्रत्यास्ना रिहन्ति ॥ ७.७७.३ ॥
ସ୍ୱାହାରେ ଅର୍ପିତ, ପବିତ୍ର ଯଜ୍ଞ, ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯାହା, ଅଶ୍ୱିନୀଙ୍କ ଚମସ, ଦେବତାଙ୍କ ପାନୀୟ; ତାହାକୁ ସମସ୍ତ ଅମର ଆନନ୍ଦରେ ଗନ୍ଧର୍ବଙ୍କ ମୁଖ ସାମନାରେ ଚାଟନ୍ତି।
7.77.4
यदुस्रियास्वाहुतं घृतं पयोऽयं स वामश्विना भाग आ गतम् ।
माध्वी धर्तारा विदथस्य सत्पती तप्तं घर्मं पिबतं दिवः ॥ ७.७७.४ ॥
ଗାଈମାନଙ୍କରେ ଘୃତ ଓ କ୍ଷୀର ଆହୁତ; ଏହା ଆପଣଙ୍କ ଭାଗ, ହେ ଅଶ୍ୱିନୀ, ଆସନ୍ତୁ। ହେ ମଧୁର, ଯଜ୍ଞର ଧାରକ, ସତ୍ପତି, ଆକାଶରୁ ତପ୍ତ ଘର୍ମ ପାନ କରନ୍ତୁ।
7.77.5
तप्तो वां घर्मो नक्षतु स्वहोता प्र वामध्वर्युश्चरतु पयस्वान् ।
मधोर्दुग्धस्याश्विना तनाया वीतं पातं पयस उस्रियायाः ॥ ७.७७.५ ॥
ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ତପ୍ତ ଘର୍ମ ପହଞ୍ଚୁ; ସ୍ୱାହୋତା ଓ କ୍ଷୀରବାନ ଅଧ୍ୱର୍ଯୁ ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ଆଗକୁ ଯାଆନ୍ତୁ। ହେ ଅଶ୍ୱିନୀ, ମଧୁରେ ଦୋହିତ କ୍ଷୀରର ସନ୍ତାନ ଭୋଗ କରନ୍ତୁ; ଗାଈର କ୍ଷୀର ପାନ କରନ୍ତୁ।
7.77.6
उप द्रव पयसा गोधुगोषमा घर्मे सिञ्च पय उस्रियायाः ।
वि नाकमख्यत्सविता वरेण्योऽनुप्रयाणमुषसो वि राजति ॥ ७.७७.६ ॥
ଦୁଧ ସହିତ ଦୌଡ଼ି ଆ, ଗାଈ ଦୁହୁଣିଆ; ଗରମ ପାତ୍ରରେ ଉସ୍ରିୟାର ଦୁଧ ଢାଳ। ଶ୍ରେଷ୍ଠ ସବିତା ଆକାଶକୁ ପ୍ରକାଶ କଲେ; ଉଷାର ପଛେ ପଛେ ସେ ଆଲୋକିତ ହୁଅନ୍ତି।
7.77.7
उप ह्वये सुदुघां धेनुमेतां सुहस्तो गोधुगुत दोहदेनाम् ।
श्रेष्ठं सवं सविता साविषन् नोऽभीद्धो घर्मस्तदु षु प्र वोचत् ॥ ७.७७.७ ॥
ଏହି ସୁଦୁଘା ଧେନୁଙ୍କୁ ମୁଁ ଡାକେ; ନିପୁଣ ହାତର ଗୋଦୋହକ ତାକୁ ଦୁହୁ। ସବିତା ଆମକୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ପ୍ରେରଣା ଦିଅନ୍ତୁ; ଜଳୁଥିବା ଗରମ ପାତ୍ର ତାଙ୍କ ମହିମା କହୁ।
7.77.8
हिङ्कृण्वती वसुपत्नी वसूनां वत्समिच्छन्ती मनसा न्यागन् ।
दुहामश्विभ्यां पयो अघ्न्येयं सा वर्धतां महते सौभगाय ॥ ७.७७.८ ॥
ଡାକିବା ଗଳାରେ, ଧନର ଅଧିକାରିଣୀ, ବାଛୁରୀକୁ ମନରେ ଇଚ୍ଛା କରି ସେ ଆସିଲେ। ଏହି ଅଘ୍ନ୍ୟା ଗାଈ ଅଶ୍ୱିନୀଙ୍କ ପାଇଁ ଦୁଧ ଦିଅନ୍ତୁ; ସେ ମହାନ ସୌଭାଗ୍ୟ ପାଇଁ ବଢ଼ନ୍ତୁ।
7.77.9
जुष्टो दमूना अतिथिर्दुरोण इमं नो यज्ञमुप याहि विद्वान् ।
विश्वा अग्ने अभियुजो विहत्य शत्रूयतामा भरा भोजनानि ॥ ७.७७.९ ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ପ୍ରିୟ, ଘରର ସ୍ୱାମୀ ଓ ଅତିଥି, ଦୁରୋଣରେ ଆସ; ଜ୍ଞାନୀ ହୋଇ ଆମ ଏହି ଯଜ୍ଞକୁ ଆସ। ସମସ୍ତ ଆକ୍ରମଣକାରୀଙ୍କୁ ବଧ କରି, ଶତ୍ରୁତା ଚାହୁଁଥିବାଙ୍କ ଭୋଜନ ଆମ ପାଇଁ ଆଣ।
7.77.10
अग्ने शर्ध महते सौभगाय तव द्युम्नान्युत्तमानि सन्तु ।
सं जास्पत्यं सुयममा कृणुष्व शत्रूयतामभि तिष्ठा महांसि ॥ ७.७७.१० ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ମହାନ ସୌଭାଗ୍ୟ ପାଇଁ ତୁମର ସେନା ହେଉ; ତୁମର ଉତ୍ତମ ତେଜ ହେଉ। ଦାମ୍ପତ୍ୟ ସୁଖକୁ ଭଲ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କର; ଶତ୍ରୁତା ଚାହୁଁଥିବାଙ୍କ ଶକ୍ତି ଉପରେ ଠିଆ ହୋଇ ଜୟ କର।
7.77.11
सूयवसाद्भगवती हि भूया अधा वयं भगवन्तः स्याम ।
अद्धि तृणमघ्न्ये विश्वदानीं पिब शुद्धमुदकमाचरन्ती ॥ ७.७७.११ ॥
ହେ ଅଘ୍ନ୍ୟା, ଉତ୍ତମ ଚରାଗାଁରୁ ତୁମେ ପ୍ରକୃତରେ ସୌଭାଗ୍ୟବତୀ ହୁଅ; ତେବେ ଆମେ ମଧ୍ୟ ସୌଭାଗ୍ୟବାନ ହେବୁ। ସର୍ବଦା ଘାସ ଖାଅ; ବୁଲିବୁଲି ଶୁଦ୍ଧ ଜଳ ପାନ କର।