Atharwaweda · Sūkta 7.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.77.1
समिद्धो अग्निर्वृषणा रथी दिवस्तप्तो घर्मो दुह्यते वामिषे मधु ।
वयं हि वां पुरुदमासो अश्विना हवामहे सधमादेषु कारवः ॥ ७.७७.१ ॥
Api telah menyala; wahai Aśvin yang perkasa, pengendara kereta, gharma yang dipanaskan diperah dari langit untuk kalian berdua, demi makanan dan madu. Kami, para penyanyi yang murah hati, memanggil kalian, wahai Aśvin, dalam jamuan yang menggembirakan.
7.77.2
समिद्धो अग्निरश्विना तप्तो वां घर्म आ गतम् ।
दुह्यन्ते नूनं वृषणेह धेनवो दस्रा मदन्ति वेधसः ॥ ७.७७.२ ॥
Api telah menyala; wahai Aśvin, gharma yang dipanaskan untuk kalian berdua — datanglah ke sini. Wahai yang perkasa, kini di sini sapi-sapi diperah; wahai pelaku keajaiban, para pendeta bijak bersukacita.
7.77.3
स्वाहाकृतः शुचिर्देवेषु यज्ञो यो अश्विनोश्चमसो देवपानः ।
तमु विश्वे अमृतासो जुषाणा गन्धर्वस्य प्रत्यास्ना रिहन्ति ॥ ७.७७.३ ॥
Persembahan suci yang dipersembahkan dengan svāhā, yang ada di antara para dewa, cawan para Aśvin, minuman para dewa — semua yang abadi, bergembira karenanya, menjilatinya di hadapan wajah sang Gandharva.
7.77.4
यदुस्रियास्वाहुतं घृतं पयोऽयं स वामश्विना भाग आ गतम् ।
माध्वी धर्तारा विदथस्य सत्पती तप्तं घर्मं पिबतं दिवः ॥ ७.७७.४ ॥
Apa yang dipersembahkan berupa mentega dan susu di dalam sapi — inilah bagian kalian, wahai Aśvin; datanglah. Wahai yang manis, pemikul persembahan, tuan-tuan yang sejati, minumlah gharma yang dipanaskan dari langit.
7.77.5
तप्तो वां घर्मो नक्षतु स्वहोता प्र वामध्वर्युश्चरतु पयस्वान् ।
मधोर्दुग्धस्याश्विना तनाया वीतं पातं पयस उस्रियायाः ॥ ७.७७.५ ॥
Semoga gharma yang dipanaskan mencapai kalian berdua; semoga hotar yang mempersembahkan diri dan adhvaryu yang kaya susu maju untuk kalian berdua. Wahai Aśvin, nikmatilah keturunan dari yang diperah dengan madu; minumlah susu sapi.
7.77.6
उप द्रव पयसा गोधुगोषमा घर्मे सिञ्च पय उस्रियायाः ।
वि नाकमख्यत्सविता वरेण्योऽनुप्रयाणमुषसो वि राजति ॥ ७.७७.६ ॥
Larilah kemari dengan susu, wahai pemerah sapi; tuangkan susu sapi usriyā ke dalam wadah yang panas. Savitṛ yang mulia telah menyingkapkan langit, dan ia bersinar mengikuti jejak Uṣas.
7.77.7
उप ह्वये सुदुघां धेनुमेतां सुहस्तो गोधुगुत दोहदेनाम् ।
श्रेष्ठं सवं सविता साविषन् नोऽभीद्धो घर्मस्तदु षु प्र वोचत् ॥ ७.७७.७ ॥
Aku memanggil sapi perah yang mudah diperah ini; semoga pemerah yang cakap tangannya memerahnya. Semoga Savitṛ memberi kami dorongan terbaik; semoga wadah panas yang menyala mengumumkan kemuliaannya.
7.77.8
हिङ्कृण्वती वसुपत्नी वसूनां वत्समिच्छन्ती मनसा न्यागन् ।
दुहामश्विभ्यां पयो अघ्न्येयं सा वर्धतां महते सौभगाय ॥ ७.७७.८ ॥
Melenguh, nyonya segala harta, merindukan anaknya dengan hatinya, ia telah datang mendekat. Semoga sapi yang tak boleh disembelih ini memberi susu untuk Aśvin; semoga ia tumbuh untuk keberuntungan yang besar.
7.77.9
जुष्टो दमूना अतिथिर्दुरोण इमं नो यज्ञमुप याहि विद्वान् ।
विश्वा अग्ने अभियुजो विहत्य शत्रूयतामा भरा भोजनानि ॥ ७.७७.९ ॥
Wahai Agni, yang disukai, tuan rumah sekaligus tamu, datanglah ke rumah; sebagai yang berpengetahuan, datanglah mendekat ke persembahan kami ini. Setelah membinasakan semua penyerang, bawakanlah bagi kami makanan milik mereka yang menginginkan permusuhan.
7.77.10
अग्ने शर्ध महते सौभगाय तव द्युम्नान्युत्तमानि सन्तु ।
सं जास्पत्यं सुयममा कृणुष्व शत्रूयतामभि तिष्ठा महांसि ॥ ७.७७.१० ॥
Wahai Agni, semoga pasukanmu menjadi bagi keberuntungan yang besar, semoga kemegahanmu yang tertinggi ada. Jadikanlah kebahagiaan pernikahan terkendali dengan baik; berdirilah di atas kekuatan mereka yang menginginkan permusuhan dan taklukkanlah.
7.77.11
सूयवसाद्भगवती हि भूया अधा वयं भगवन्तः स्याम ।
अद्धि तृणमघ्न्ये विश्वदानीं पिब शुद्धमुदकमाचरन्ती ॥ ७.७७.११ ॥
Wahai sapi yang tak boleh disakiti, semoga engkau benar-benar diberkahi dari padang rumput yang baik, dan maka kami pun diberkahi. Makanlah rumput setiap waktu, dan minumlah air yang jernih sambil berjalan.