അഥർവവേദം · സൂക്തം 7.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.77.1
समिद्धो अग्निर्वृषणा रथी दिवस्तप्तो घर्मो दुह्यते वामिषे मधु ।
वयं हि वां पुरुदमासो अश्विना हवामहे सधमादेषु कारवः ॥ ७.७७.१ ॥
ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നി, വൃഷഭസമാനരായ അശ്വിനികളേ, രഥാരൂഢരേ, ആകാശത്തുനിന്നു ചൂടേറിയ ഘർമം നിങ്ങൾക്കായി അന്നത്തിനും മധുവിനും കറക്കപ്പെടുന്നു. ഞങ്ങൾ, ഉദാരരായ സ്തുതിപാഠകർ, സഹഭോജനങ്ങളിൽ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.
7.77.2
समिद्धो अग्निरश्विना तप्तो वां घर्म आ गतम् ।
दुह्यन्ते नूनं वृषणेह धेनवो दस्रा मदन्ति वेधसः ॥ ७.७७.२ ॥
ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നി; അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾക്കായി ചൂടേറിയ ഘർമമുണ്ട്, ഇവിടേക്കു വരുവിൻ. വൃഷഭരേ, ഇപ്പോൾതന്നെ ഇവിടെ പശുക്കൾ കറക്കപ്പെടുന്നു; ദസ്രരേ, ജ്ഞാനികളായ ഋത്വിക്കുകൾ ആനന്ദിക്കുന്നു.
7.77.3
स्वाहाकृतः शुचिर्देवेषु यज्ञो यो अश्विनोश्चमसो देवपानः ।
तमु विश्वे अमृतासो जुषाणा गन्धर्वस्य प्रत्यास्ना रिहन्ति ॥ ७.७७.३ ॥
സ്വാഹയോടെ അർപ്പിക്കപ്പെട്ട പവിത്രയജ്ഞം, ദേവന്മാർക്കിടയിലുള്ളത്, അശ്വിനികളുടെ ചമസം, ദേവന്മാരുടെ പാനീയം; അത് എല്ലാ അമരരും സന്തോഷത്തോടെ ഗന്ധർവന്റെ മുഖത്തിനു നേരെ നക്കുന്നു.
7.77.4
यदुस्रियास्वाहुतं घृतं पयोऽयं स वामश्विना भाग आ गतम् ।
माध्वी धर्तारा विदथस्य सत्पती तप्तं घर्मं पिबतं दिवः ॥ ७.७७.४ ॥
പശുക്കളിൽ നെയ്യും പാലും ആഹുതി ചെയ്യപ്പെട്ടവ; ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ഭാഗം, അശ്വിനികളേ, വരുവിൻ. മധുരരേ, യജ്ഞത്തെ താങ്ങുന്നവരേ, സത്യപതികളേ, ആകാശത്തുനിന്നുള്ള ചൂടേറിയ ഘർമം കുടിക്കുവിൻ.
7.77.5
तप्तो वां घर्मो नक्षतु स्वहोता प्र वामध्वर्युश्चरतु पयस्वान् ।
मधोर्दुग्धस्याश्विना तनाया वीतं पातं पयस उस्रियायाः ॥ ७.७७.५ ॥
നിങ്ങൾക്കായി ചൂടേറിയ ഘർമം എത്തട്ടെ; സ്വയം ആഹുതി നൽകുന്ന ഹോതാവും പാലുള്ള അധ്വര്യുവും നിങ്ങൾക്കായി മുന്നോട്ടു പോകട്ടെ. അശ്വിനികളേ, തേനാൽ കറന്ന പാലിന്റെ സന്തതി അനുഭവിക്കുവിൻ; പശുവിന്റെ പാൽ കുടിക്കുവിൻ.
7.77.6
उप द्रव पयसा गोधुगोषमा घर्मे सिञ्च पय उस्रियायाः ।
वि नाकमख्यत्सविता वरेण्योऽनुप्रयाणमुषसो वि राजति ॥ ७.७७.६ ॥
പാലോടുകൂടി ഓടിവരൂ, പശുവിനെ കറക്കുന്നവനേ; ചൂടുള്ള പാത്രത്തിൽ ഉസ്രിയയുടെ പാൽ ഒഴിക്കുക. ശ്രേഷ്ഠനായ സവിതാവ് ആകാശത്തെ വെളിപ്പെടുത്തി; ഉഷസ്സിനെ പിന്തുടർന്ന് അവൻ പ്രകാശിക്കുന്നു.
7.77.7
उप ह्वये सुदुघां धेनुमेतां सुहस्तो गोधुगुत दोहदेनाम् ।
श्रेष्ठं सवं सविता साविषन् नोऽभीद्धो घर्मस्तदु षु प्र वोचत् ॥ ७.७७.७ ॥
നന്നായി കറക്കാവുന്ന ഈ പശുവിനെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു; സമർത്ഥമായ കൈകളുള്ള പശുവിനെ കറക്കുന്നവൻ ഇവളെ കറക്കട്ടെ. സവിതാവ് ഞങ്ങൾക്ക് ശ്രേഷ്ഠമായ പ്രേരണ നൽകട്ടെ; ജ്വലിക്കുന്ന ചൂടുള്ള പാത്രം അതിന്റെ മഹത്ത്വം പ്രഖ്യാപിക്കട്ടെ.
7.77.8
हिङ्कृण्वती वसुपत्नी वसूनां वत्समिच्छन्ती मनसा न्यागन् ।
दुहामश्विभ्यां पयो अघ्न्येयं सा वर्धतां महते सौभगाय ॥ ७.७७.८ ॥
ചിലച്ചുകൊണ്ട്, സമ്പത്തുകളുടെ നാഥയായി, കിടാവിനെ മനസ്സാൽ ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട് അവൾ വന്നു. ഈ അഘ്ന്യ പശു അശ്വിനികൾക്കായി പാൽ ചുരത്തട്ടെ; മഹത്തായ സൗഭാഗ്യത്തിനായി അവൾ വളരട്ടെ.
7.77.9
जुष्टो दमूना अतिथिर्दुरोण इमं नो यज्ञमुप याहि विद्वान् ।
विश्वा अग्ने अभियुजो विहत्य शत्रूयतामा भरा भोजनानि ॥ ७.७७.९ ॥
അഗ്നേ, പ്രിയനും ഗൃഹനാഥനും അതിഥിയുമായവനേ, ദുരോണത്തിൽ വരിക; അറിവുള്ളവനായി ഞങ്ങളുടെ ഈ യജ്ഞത്തിലേക്ക് വരിക. എല്ലാ ആക്രമണകാരികളെയും നശിപ്പിച്ച്, ശത്രുത ആഗ്രഹിക്കുന്നവരുടെ ഭക്ഷണങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവരിക.
7.77.10
अग्ने शर्ध महते सौभगाय तव द्युम्नान्युत्तमानि सन्तु ।
सं जास्पत्यं सुयममा कृणुष्व शत्रूयतामभि तिष्ठा महांसि ॥ ७.७७.१० ॥
അഗ്നേ, മഹത്തായ സൗഭാഗ്യത്തിനായി നിന്റെ സൈന്യം ഉണ്ടാകട്ടെ; നിന്റെ ഉത്തമമായ തേജസ്സുകൾ ഉണ്ടാകട്ടെ. ദാമ്പത്യസുഖത്തെ നന്നായി നിയന്ത്രിച്ചുറപ്പിക്കുക; ശത്രുത ആഗ്രഹിക്കുന്നവരുടെ ശക്തികൾക്കുമേൽ നിന്ന് ജയിക്കുക.
7.77.11
सूयवसाद्भगवती हि भूया अधा वयं भगवन्तः स्याम ।
अद्धि तृणमघ्न्ये विश्वदानीं पिब शुद्धमुदकमाचरन्ती ॥ ७.७७.११ ॥
ഹനിക്കപ്പെടാത്തവളേ, നല്ല മേച്ചിൽപ്പുറത്തുനിന്ന് നീ തീർച്ചയായും ഐശ്വര്യവതിയാകട്ടെ; അപ്പോൾ ഞങ്ങളും ഐശ്വര്യവാന്മാരാകും. എപ്പോഴും പുല്ലു തിന്നുക; സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ ശുദ്ധജലം കുടിക്കുക.