Atharvaveda · Sūkta 7.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.77.1
समिद्धो अग्निर्वृषणा रथी दिवस्तप्तो घर्मो दुह्यते वामिषे मधु ।
वयं हि वां पुरुदमासो अश्विना हवामहे सधमादेषु कारवः ॥ ७.७७.१ ॥
O fogo está aceso; ó Aśvin viris, cavaleiros do carro, o gharma aquecido é ordenhado do céu para vós os dois, para alimento e doçura. Nós, cantores generosos, invocamos-vos, ó Aśvin, nos banquetes alegres.
7.77.2
समिद्धो अग्निरश्विना तप्तो वां घर्म आ गतम् ।
दुह्यन्ते नूनं वृषणेह धेनवो दस्रा मदन्ति वेधसः ॥ ७.७७.२ ॥
O fogo está aceso; ó Aśvin, o gharma aquecido é para vós os dois — vinde cá. Ó viris, agora aqui as vacas são ordenhadas; ó operadores de maravilhas, os sacerdotes sábios alegram-se.
7.77.3
स्वाहाकृतः शुचिर्देवेषु यज्ञो यो अश्विनोश्चमसो देवपानः ।
तमु विश्वे अमृतासो जुषाणा गन्धर्वस्य प्रत्यास्ना रिहन्ति ॥ ७.७७.३ ॥
O sacrifício puro oferecido com svāhā, que está entre os deuses, a taça dos Aśvin, a bebida dos deuses — todos os imortais, deleitando-se nele, lambem-no diante do rosto do Gandharva.
7.77.4
यदुस्रियास्वाहुतं घृतं पयोऽयं स वामश्विना भाग आ गतम् ।
माध्वी धर्तारा विदथस्य सत्पती तप्तं घर्मं पिबतं दिवः ॥ ७.७७.४ ॥
O que de manteiga clarificada e leite é oferecido nas vacas — esta é a vossa porção, ó Aśvin; vinde. Ó doces, portadores do sacrifício, verdadeiros senhores, bebei o gharma aquecido do céu.
7.77.5
तप्तो वां घर्मो नक्षतु स्वहोता प्र वामध्वर्युश्चरतु पयस्वान् ।
मधोर्दुग्धस्याश्विना तनाया वीतं पातं पयस उस्रियायाः ॥ ७.७७.५ ॥
Que o gharma aquecido alcance vós os dois; que o hotṛ que se oferece a si mesmo e o adhvaryu rico em leite avancem por vós. Ó Aśvin, desfrutai da descendência do que foi ordenhado com mel; bebei o leite da vaca.
7.77.6
उप द्रव पयसा गोधुगोषमा घर्मे सिञ्च पय उस्रियायाः ।
वि नाकमख्यत्सविता वरेण्योऽनुप्रयाणमुषसो वि राजति ॥ ७.७७.६ ॥
Corre até aqui com o leite, ó ordenhador de vacas; derrama o leite da vaca usriyā no vaso quente. O excelente Savitṛ revelou o céu, e ele brilha seguindo o rasto de Uṣas.
7.77.7
उप ह्वये सुदुघां धेनुमेतां सुहस्तो गोधुगुत दोहदेनाम् ।
श्रेष्ठं सवं सविता साविषन् नोऽभीद्धो घर्मस्तदु षु प्र वोचत् ॥ ७.७७.७ ॥
Chamo esta vaca de fácil ordenha; que o ordenhador de mãos hábeis a ordenhe. Que Savitṛ nos conceda o melhor impulso; que o vaso aceso proclame a sua glória.
7.77.8
हिङ्कृण्वती वसुपत्नी वसूनां वत्समिच्छन्ती मनसा न्यागन् ।
दुहामश्विभ्यां पयो अघ्न्येयं सा वर्धतां महते सौभगाय ॥ ७.७७.८ ॥
Mugindo, senhora dos tesouros, desejando no seu espírito o seu bezerro, ela chegou. Que esta vaca inviolável dê leite aos Aśvin; que ela cresça para grande ventura.
7.77.9
जुष्टो दमूना अतिथिर्दुरोण इमं नो यज्ञमुप याहि विद्वान् ।
विश्वा अग्ने अभियुजो विहत्य शत्रूयतामा भरा भोजनानि ॥ ७.७७.९ ॥
Ó Agni, bem-vindo, senhor da casa e hóspede, vem à casa; sábio, aproxima-te deste nosso sacrifício. Tendo destruído todos os agressores, traz-nos as provisões dos que desejam a inimizade.
7.77.10
अग्ने शर्ध महते सौभगाय तव द्युम्नान्युत्तमानि सन्तु ।
सं जास्पत्यं सुयममा कृणुष्व शत्रूयतामभि तिष्ठा महांसि ॥ ७.७७.१० ॥
Ó Agni, que a tua hoste seja para grande ventura, que os teus mais altos esplendores existam. Faz que a felicidade conjugal seja bem governada; ergue-te sobre as forças dos que desejam a inimizade e vence-as.
7.77.11
सूयवसाद्भगवती हि भूया अधा वयं भगवन्तः स्याम ।
अद्धि तृणमघ्न्ये विश्वदानीं पिब शुद्धमुदकमाचरन्ती ॥ ७.७७.११ ॥
Ó vaca inviolável, sejas verdadeiramente abençoada pelo bom pasto, e então sejamos nós abençoados. Come erva em todo tempo e bebe água pura enquanto caminhas.