อถรรพเวท · สูกตะ 7.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.77.1
समिद्धो अग्निर्वृषणा रथी दिवस्तप्तो घर्मो दुह्यते वामिषे मधु ।
वयं हि वां पुरुदमासो अश्विना हवामहे सधमादेषु कारवः ॥ ७.७७.१ ॥
ไฟถูกจุดขึ้นแล้ว โอ้อัศวินทั้งสองผู้แข็งแรง ผู้ขับรถศึก น้ำนมร้อนของฆรมะถูกรีดจากสวรรค์ให้แก่พวกท่านทั้งสอง เพื่อความอิ่มและความหวาน เราซึ่งเป็นกวีผู้ใจกว้าง เรียกหาพวกท่านทั้งสอง โอ้อัศวิน ในงานเลี้ยงอันรื่นเริง
7.77.2
समिद्धो अग्निरश्विना तप्तो वां घर्म आ गतम् ।
दुह्यन्ते नूनं वृषणेह धेनवो दस्रा मदन्ति वेधसः ॥ ७.७७.२ ॥
ไฟถูกจุดขึ้นแล้ว โอ้อัศวินทั้งสอง น้ำนมร้อนของฆรมะนั้นเป็นของพวกท่าน จงมาเถิด โอ้ผู้แข็งแรง บัดนี้โคทั้งหลายถูกรีดน้ำนมอยู่ตรงนี้ โอ้ผู้สร้างอัศจรรย์ พวกนักบวชผู้รอบรู้กำลังชื่นชมยินดี
7.77.3
स्वाहाकृतः शुचिर्देवेषु यज्ञो यो अश्विनोश्चमसो देवपानः ।
तमु विश्वे अमृतासो जुषाणा गन्धर्वस्य प्रत्यास्ना रिहन्ति ॥ ७.७७.३ ॥
ยัญอันบริสุทธิ์ที่ถวายด้วยคำว่าสวาหา ซึ่งอยู่ท่ามกลางเหล่าเทพ คือถ้วยของอัศวินทั้งสอง เครื่องดื่มของเหล่าเทพ เหล่าอมตะทั้งปวงรับไว้ด้วยความยินดี และเลียมันไว้เบื้องหน้าพระคันธรรพ์
7.77.4
यदुस्रियास्वाहुतं घृतं पयोऽयं स वामश्विना भाग आ गतम् ।
माध्वी धर्तारा विदथस्य सत्पती तप्तं घर्मं पिबतं दिवः ॥ ७.७७.४ ॥
น้ำนมและเนยใสที่ถวายไว้ในโคทั้งหลาย นั่นคือส่วนของพวกท่าน โอ้อัศวินทั้งสอง จงมาเถิด โอ้ผู้มีรสหวาน ผู้ค้ำจุนพิธียัญ ผู้เป็นเจ้าที่แท้จริง จงดื่มน้ำนมร้อนของฆรมะจากสวรรค์เถิด
7.77.5
तप्तो वां घर्मो नक्षतु स्वहोता प्र वामध्वर्युश्चरतु पयस्वान् ।
मधोर्दुग्धस्याश्विना तनाया वीतं पातं पयस उस्रियायाः ॥ ७.७७.५ ॥
ขอให้น้ำนมร้อนของฆรมะไปถึงพวกท่านทั้งสอง ขอให้โหตฤผู้ถวายด้วยตนเองและอัธวรยุผู้มีน้ำนมบริบูรณ์ไปยังพวกท่านทั้งสอง โอ้อัศวิน จงดื่มลูกของโคผู้ให้น้ำผึ้งและน้ำนม จงดื่มน้ำนมจากโคเถิด
7.77.6
उप द्रव पयसा गोधुगोषमा घर्मे सिञ्च पय उस्रियायाः ।
वि नाकमख्यत्सविता वरेण्योऽनुप्रयाणमुषसो वि राजति ॥ ७.७७.६ ॥
จงวิ่งเข้ามาพร้อมน้ำนม โอ้ผู้รีดนมโค จงเทน้ำนมของโคลงในภาชนะที่ร้อน สวิตฤผู้ควรแก่การสรรเสริญได้เปิดเผยท้องฟ้า และเขาส่องแสงตามรอยของอุษา
7.77.7
उप ह्वये सुदुघां धेनुमेतां सुहस्तो गोधुगुत दोहदेनाम् ।
श्रेष्ठं सवं सविता साविषन् नोऽभीद्धो घर्मस्तदु षु प्र वोचत् ॥ ७.७७.७ ॥
ข้าพเจ้าขอเรียกโคนมตัวนี้ ซึ่งรีดนมได้ง่าย ขอให้ผู้รีดนมผู้มีมือชำนาญรีดนางเถิด ขอให้พระสวิตฤทรงกระตุ้นสิ่งอันประเสริฐให้แก่พวกเรา และขอให้ฆรมะที่จุดไฟแล้วประกาศความยิ่งใหญ่ของนางเถิด
7.77.8
हिङ्कृण्वती वसुपत्नी वसूनां वत्समिच्छन्ती मनसा न्यागन् ।
दुहामश्विभ्यां पयो अघ्न्येयं सा वर्धतां महते सौभगाय ॥ ७.७७.८ ॥
นางร้องเสียงครางพลางเป็นนายหญิงแห่งทรัพย์สมบัติทั้งหลาย ปรารถนาลูกโคในใจ นางได้เข้ามาใกล้แล้ว ขอให้โคที่ไม่อาจถูกฆ่านี้ให้น้ำนมแก่อัศวินทั้งสอง ขอให้นางเจริญงอกงามเพื่อโชคลาภอันยิ่งใหญ่
7.77.9
जुष्टो दमूना अतिथिर्दुरोण इमं नो यज्ञमुप याहि विद्वान् ।
विश्वा अग्ने अभियुजो विहत्य शत्रूयतामा भरा भोजनानि ॥ ७.७७.९ ॥
โอ้อัคนี ผู้เป็นที่ต้อนรับ เป็นเจ้าของเรือน และเป็นแขก จงมาที่เรือนเถิด ผู้รอบรู้ จงเข้ามาใกล้ยัญของพวกเราแห่งนี้ เมื่อทรงทำลายศัตรูทั้งหลายได้แล้ว จงนำอาหารของบรรดาผู้ปรารถนาความเป็นศัตรูมาให้แก่พวกเรา
7.77.10
अग्ने शर्ध महते सौभगाय तव द्युम्नान्युत्तमानि सन्तु ।
सं जास्पत्यं सुयममा कृणुष्व शत्रूयतामभि तिष्ठा महांसि ॥ ७.७७.१० ॥
โอ้อัคนี ขอให้กองทัพของพระองค์เพื่อโชคลาภอันยิ่งใหญ่ ขอให้ความรุ่งเรืองอันสูงสุดของพระองค์จงมีอยู่ ขอให้ทรงทำความสุขแห่งชีวิตคู่ให้อยู่ในการปกครองที่ดี จงยืนหยัดเหนือพลังอำนาจของบรรดาผู้ปรารถนาความเป็นศัตรู และเอาชนะพวกเขาเสีย
7.77.11
सूयवसाद्भगवती हि भूया अधा वयं भगवन्तः स्याम ।
अद्धि तृणमघ्न्ये विश्वदानीं पिब शुद्धमुदकमाचरन्ती ॥ ७.७७.११ ॥
ขอให้โคผู้ประเสริฐ เป็นผู้ได้รับพระพรจากทุ่งหญ้าอันดี และขอให้พวกเราได้เป็นผู้ได้รับพระพรเช่นกัน โอ้โคผู้ไม่อาจถูกฆ่า จงกินหญ้าทุกเวลา และดื่มน้ำที่บริสุทธิ์ขณะที่เดินไป