أثارفافيدا · سوكتا 7.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.87.1
अभ्यर्चत सुष्टुतिं गव्यमाजिमस्मासु भद्रा द्रविणानि धत्त ।
इमं यज्ञं नयत देवता नो घृतस्य धारा मधुमत्पवन्ताम् ॥ ७.८७.१ ॥
سبّحوا بحمدٍ حسن؛ في هذا السباق الباحث عن الماشية، امنحونا ثروات مباركة. أيها الآلهة، اقتادوا هذه القربان لأجلنا؛ فلتتدفق جداول السمن حلوةً كالعسل. (أغني)
7.87.2
मय्यग्रे अग्निं गृह्णामि सह क्षत्रेण वर्चसा बलेन ।
मयि प्रजां मय्यायुर्दधामि स्वाहा मय्यग्निम् ॥ ७.८७.२ ॥
يا أغني، أحمل النار فيّ مع قوة المحاربين والبهاء والبأس. أضع فيّ النسل والعمر. سواهَا! النار فيّ. (أغني)
7.87.3
इहैवाग्ने अध्य्धारया रयिं मा त्वा नि क्रन् पूर्वचित्ता निकारिणः ।
क्षत्रेणाग्ने सुयममस्तु तुभ्यमुपसत्ता वर्धतां ते अनिष्टृतः ॥ ७.८७.३ ॥
هنا بالذات يا أغني، امسك الثروة بالدعامة العليا؛ لا يقطعك الأشرار المدبّرون مسبقاً. بقوة المحاربين يا أغني، ليكن لك ضبطٌ حسن؛ ولينمُ مرافقوك سالمين لا يُصابون. (أغني)
7.87.4
अन्वग्निरुषसामग्रमख्यदन्वहानि प्रथमो जातवेदाः ।
अनु सूर्य उषसो अनु रश्मीन् अनु द्यावापृथिवी आ विवेश ॥ ७.८७.४ ॥
أغني، الأول العليم بالكائنات، إذ رأى مقدّم الفجر، تبع الأيام. والشمس، تتبع الفجر والأشعة، دخلت السماء والأرض. (أغني)
7.87.5
प्रत्यग्निरुषसामग्रमख्यत्प्रति अहानि प्रथमो जातवेदाः ।
प्रति सूर्यस्य पुरुधा च रश्मीन् प्रति द्यावापृथिवी आ ततान ॥ ७.८७.५ ॥
أغني، الأول العليم بالكائنات، يرى مقدّم الفجر متجهاً نحو الأيام. وإلى أشعة الشمس الكثيرة، بسط السماء والأرض. (أغني)
7.87.6
घृतं ते अग्ने दिव्ये सधस्थे घृतेन त्वां मनुरद्या समिन्धे ।
घृतं ते देवीर्नप्त्य आ वहन्तु घृतं तुभ्यं दुह्रतां गावो अग्ने ॥ ७.८७.६ ॥
يا أغني، إن الغي لك في المقر السماوي؛ بالغي يشعلك مانو اليوم. لتجلب لك الإلهات، حفيدات المياه، الغي؛ يا أغني، لتحلب لك الأبقار الغي.