അഥർവവേദം · സൂക്തം 7.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.87.1
अभ्यर्चत सुष्टुतिं गव्यमाजिमस्मासु भद्रा द्रविणानि धत्त ।
इमं यज्ञं नयत देवता नो घृतस्य धारा मधुमत्पवन्ताम् ॥ ७.८७.१ ॥
നല്ല സ്തുതിയോടെ പാടുവിൻ; പശുക്കളെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഈ മത്സരത്തിൽ ഞങ്ങൾക്കു മംഗളകരമായ ധനം നൽകുവിൻ. ദേവന്മാരേ, ഈ യജ്ഞത്തെ മുന്നോട്ടു നയിക്കുവിൻ; നെയ്യിന്റെ ധാരകൾ മധുരമായി ഒഴുകട്ടെ.
7.87.2
मय्यग्रे अग्निं गृह्णामि सह क्षत्रेण वर्चसा बलेन ।
मयि प्रजां मय्यायुर्दधामि स्वाहा मय्यग्निम् ॥ ७.८७.२ ॥
അഗ്നേ, എന്നിൽ ഞാൻ അഗ്നിയെ ധരിക്കുന്നു; ക്ഷത്രബലം, തേജസ്സ്, ശക്തി എന്നിവയോടുകൂടി. എന്നിൽ സന്താനത്തെയും ആയുസ്സിനെയും സ്ഥാപിക്കുന്നു. സ്വാഹാ! എന്നിൽ അഗ്നിയുണ്ട്.
7.87.3
इहैवाग्ने अध्य्धारया रयिं मा त्वा नि क्रन् पूर्वचित्ता निकारिणः ।
क्षत्रेणाग्ने सुयममस्तु तुभ्यमुपसत्ता वर्धतां ते अनिष्टृतः ॥ ७.८७.३ ॥
ഇവിടെത്തന്നെ, അഗ്നേ, ഉന്നതമായ ആധാരത്താൽ ധനം പിടിക്കുക; മുൻകൂട്ടി ചിന്തിച്ച് ദ്രോഹിക്കുന്നവർ നിന്നെ മുറിക്കാതിരിക്കട്ടെ. ക്ഷത്രബലത്താൽ അഗ്നേ, നിനക്കു സുയമമാകട്ടെ; നിന്റെ സഹചാരികൾ ഹാനിയില്ലാതെ വളരട്ടെ.
7.87.4
अन्वग्निरुषसामग्रमख्यदन्वहानि प्रथमो जातवेदाः ।
अनु सूर्य उषसो अनु रश्मीन् अनु द्यावापृथिवी आ विवेश ॥ ७.८७.४ ॥
അഗ്നി, പ്രഥമജാതവേദസ്സ്, ഉഷസ്സുകളുടെ മുൻഭാഗം കണ്ട് ദിവസങ്ങളെ അനുഗമിച്ചു. സൂര്യൻ ഉഷസ്സിനെയും രശ്മികളെയും അനുഗമിച്ച് ദ്യാവാപൃഥിവികളിൽ പ്രവേശിച്ചു.
7.87.5
प्रत्यग्निरुषसामग्रमख्यत्प्रति अहानि प्रथमो जातवेदाः ।
प्रति सूर्यस्य पुरुधा च रश्मीन् प्रति द्यावापृथिवी आ ततान ॥ ७.८७.५ ॥
അഗ്നി, പ്രഥമജാതവേദസ്സ്, ഉഷസ്സുകളുടെ മുൻഭാഗം ദിവസങ്ങൾക്ക് എതിരെ കണ്ടു. സൂര്യന്റെ പല രശ്മികളിലേക്ക്, ദ്യാവാപൃഥിവികളെ വിസ്തൃതമാക്കി.
7.87.6
घृतं ते अग्ने दिव्ये सधस्थे घृतेन त्वां मनुरद्या समिन्धे ।
घृतं ते देवीर्नप्त्य आ वहन्तु घृतं तुभ्यं दुह्रतां गावो अग्ने ॥ ७.८७.६ ॥
അഗ്നേ, ദിവ്യമായ ഇരിപ്പിടത്തിൽ നിനക്കായി നെയ്യുണ്ട്; നെയ്യുകൊണ്ട് മനു ഇന്ന് നിന്നെ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു. ദേവിമാർ, ജലത്തിന്റെ പൗത്രിമാർ, നിനക്കായി നെയ്യ് കൊണ്ടുവരട്ടെ; അഗ്നേ, പശുക്കൾ നിനക്കായി നെയ്യ് കറക്കട്ടെ.