Atharvaveda · Sūkta 7.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.87.1
अभ्यर्चत सुष्टुतिं गव्यमाजिमस्मासु भद्रा द्रविणानि धत्त ।
इमं यज्ञं नयत देवता नो घृतस्य धारा मधुमत्पवन्ताम् ॥ ७.८७.१ ॥
Preist mit gutem Lobgesang; in diesem Wettstreit um Vieh gewährt uns glückbringende Schätze. Ihr Götter, führt dieses Opfer für uns voran; mögen Ghi-Ströme süß wie Honig fließen. (Agni)
7.87.2
मय्यग्रे अग्निं गृह्णामि सह क्षत्रेण वर्चसा बलेन ।
मयि प्रजां मय्यायुर्दधामि स्वाहा मय्यग्निम् ॥ ७.८७.२ ॥
O Agni, in mir nehme ich das Feuer auf, samt kriegerischer Kraft, Glanz und Stärke. In mir setze ich Nachkommen und Lebensdauer. Svāhā! Agni ist in mir. (Agni)
7.87.3
इहैवाग्ने अध्य्धारया रयिं मा त्वा नि क्रन् पूर्वचित्ता निकारिणः ।
क्षत्रेणाग्ने सुयममस्तु तुभ्यमुपसत्ता वर्धतां ते अनिष्टृतः ॥ ७.८७.३ ॥
Hier eben, o Agni, ergreife den Reichtum mit der oberen Stütze; mögen die vorausplanenden Übeltäter dich nicht niederhauen. Mit kriegerischer Kraft, o Agni, sei dir gute Lenkung zuteil; mögen deine Gefährten unversehrt gedeihen. (Agni)
7.87.4
अन्वग्निरुषसामग्रमख्यदन्वहानि प्रथमो जातवेदाः ।
अनु सूर्य उषसो अनु रश्मीन् अनु द्यावापृथिवी आ विवेश ॥ ७.८७.४ ॥
Agni, der erste Allwissende, erblickte den vordersten Teil der Morgenröten und folgte den Tagen. Die Sonne, der Morgenröte und den Strahlen folgend, drang in Himmel und Erde ein. (Agni)
7.87.5
प्रत्यग्निरुषसामग्रमख्यत्प्रति अहानि प्रथमो जातवेदाः ।
प्रति सूर्यस्य पुरुधा च रश्मीन् प्रति द्यावापृथिवी आ ततान ॥ ७.८७.५ ॥
Agni, der erste Allwissende, erblickt den vordersten Teil der Morgenröten gegenüber den Tagen. Zu den vielen Strahlen der Sonne breitete er Himmel und Erde aus. (Agni)
7.87.6
घृतं ते अग्ने दिव्ये सधस्थे घृतेन त्वां मनुरद्या समिन्धे ।
घृतं ते देवीर्नप्त्य आ वहन्तु घृतं तुभ्यं दुह्रतां गावो अग्ने ॥ ७.८७.६ ॥
O Agni, das Ghṛta gehört dir im himmlischen Sitz; mit Ghṛta entzündet dich Manu heute. Mögen die Göttinnen, die Enkelinnen der Gewässer, dir Ghṛta herbeibringen; o Agni, mögen die Kühe Ghṛta für dich melken.