Atharwaweda · Sūkta 7.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.87.1
अभ्यर्चत सुष्टुतिं गव्यमाजिमस्मासु भद्रा द्रविणानि धत्त ।
इमं यज्ञं नयत देवता नो घृतस्य धारा मधुमत्पवन्ताम् ॥ ७.८७.१ ॥
Nyanyikanlah pujian yang baik; dalam perlombaan mencari ternak ini, anugerahkanlah kepada kami harta yang membawa keberuntungan. Wahai para dewa, bawalah persembahan ini maju bagi kami; biarlah aliran ghee mengalir manis seperti madu. (Agni)
7.87.2
मय्यग्रे अग्निं गृह्णामि सह क्षत्रेण वर्चसा बलेन ।
मयि प्रजां मय्यायुर्दधामि स्वाहा मय्यग्निम् ॥ ७.८७.२ ॥
Wahai Agni, di dalam diriku aku menerima api bersama kekuatan kesatria, kemuliaan, dan tenaga. Di dalam diriku aku menempatkan keturunan dan umur panjang. Svāhā! Agni ada di dalam diriku. (Agni)
7.87.3
इहैवाग्ने अध्य्धारया रयिं मा त्वा नि क्रन् पूर्वचित्ता निकारिणः ।
क्षत्रेणाग्ने सुयममस्तु तुभ्यमुपसत्ता वर्धतां ते अनिष्टृतः ॥ ७.८७.३ ॥
Di sini juga, wahai Agni, peganglah kekayaan dengan penopang di atas; semoga para pendengki yang berencana lebih dulu tidak menebangmu. Dengan kekuatan kesatria, wahai Agni, semoga engkau terkendali dengan baik; semoga para pengikutmu berkembang tanpa celaka. (Agni)
7.87.4
अन्वग्निरुषसामग्रमख्यदन्वहानि प्रथमो जातवेदाः ।
अनु सूर्य उषसो अनु रश्मीन् अनु द्यावापृथिवी आ विवेश ॥ ७.८७.४ ॥
Agni, yang pertama dan maha tahu, memandang bagian depan fajar, lalu mengikuti hari-hari. Matahari, mengikuti fajar dan sinar-sinarnya, memasuki langit dan bumi. (Agni)
7.87.5
प्रत्यग्निरुषसामग्रमख्यत्प्रति अहानि प्रथमो जातवेदाः ।
प्रति सूर्यस्य पुरुधा च रश्मीन् प्रति द्यावापृथिवी आ ततान ॥ ७.८७.५ ॥
Agni, yang pertama dan maha tahu, memandang bagian depan fajar menghadap hari-hari. Ke arah banyak sinar matahari, ia membentangkan langit dan bumi. (Agni)
7.87.6
घृतं ते अग्ने दिव्ये सधस्थे घृतेन त्वां मनुरद्या समिन्धे ।
घृतं ते देवीर्नप्त्य आ वहन्तु घृतं तुभ्यं दुह्रतां गावो अग्ने ॥ ७.८७.६ ॥
Wahai Agni, ghṛta adalah milikmu di tempat surgawi; dengan ghṛta Manu menyalakanmu hari ini. Semoga para dewi, cucu-cucu perairan, membawakan ghṛta untukmu; wahai Agni, semoga sapi-sapi memerah ghṛta untukmu.