Atharvaveda · Sūkta 7.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.87.1
अभ्यर्चत सुष्टुतिं गव्यमाजिमस्मासु भद्रा द्रविणानि धत्त ।
इमं यज्ञं नयत देवता नो घृतस्य धारा मधुमत्पवन्ताम् ॥ ७.८७.१ ॥
Cantai com bom louvor; nesta disputa por gado, concedei-nos riquezas auspiciosas. Ó deuses, conduzi este sacrifício para nós; que os fluxos de ghee corram doces como o mel. (Agni)
7.87.2
मय्यग्रे अग्निं गृह्णामि सह क्षत्रेण वर्चसा बलेन ।
मयि प्रजां मय्यायुर्दधामि स्वाहा मय्यग्निम् ॥ ७.८७.२ ॥
Ó Agni, em mim tomo o fogo junto com o poder guerreiro, o esplendor e a força. Em mim coloco a prole e a longevidade. Svāhā! O fogo está em mim. (Agni)
7.87.3
इहैवाग्ने अध्य्धारया रयिं मा त्वा नि क्रन् पूर्वचित्ता निकारिणः ।
क्षत्रेणाग्ने सुयममस्तु तुभ्यमुपसत्ता वर्धतां ते अनिष्टृतः ॥ ७.८७.३ ॥
Aqui mesmo, ó Agni, segura a riqueza com o apoio superior; que os malévolos que tramam de antemão não te derrubem. Com o poder guerreiro, ó Agni, seja bem dominado para ti; que teus assistentes prosperem ilesos. (Agni)
7.87.4
अन्वग्निरुषसामग्रमख्यदन्वहानि प्रथमो जातवेदाः ।
अनु सूर्य उषसो अनु रश्मीन् अनु द्यावापृथिवी आ विवेश ॥ ७.८७.४ ॥
Agni, o primeiro onisciente, contemplando a parte anterior das auroras, seguiu os dias. O sol, seguindo a aurora e os raios, entrou no céu e na terra. (Agni)
7.87.5
प्रत्यग्निरुषसामग्रमख्यत्प्रति अहानि प्रथमो जातवेदाः ।
प्रति सूर्यस्य पुरुधा च रश्मीन् प्रति द्यावापृथिवी आ ततान ॥ ७.८७.५ ॥
Agni, o primeiro onisciente, contempla a parte anterior das auroras diante dos dias. Em direção aos muitos raios do sol, estendeu o céu e a terra. (Agni)
7.87.6
घृतं ते अग्ने दिव्ये सधस्थे घृतेन त्वां मनुरद्या समिन्धे ।
घृतं ते देवीर्नप्त्य आ वहन्तु घृतं तुभ्यं दुह्रतां गावो अग्ने ॥ ७.८७.६ ॥
Ó Agni, o ghṛta é teu na morada celeste; com ghṛta Manu te acende hoje. Que as deusas, netas das águas, te tragam ghṛta; ó Agni, que as vacas ordenhem ghṛta para ti.