Атхарваведа · Сукта 7.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.87.1
अभ्यर्चत सुष्टुतिं गव्यमाजिमस्मासु भद्रा द्रविणानि धत्त ।
इमं यज्ञं नयत देवता नो घृतस्य धारा मधुमत्पवन्ताम् ॥ ७.८७.१ ॥
Пойте хорошую хвалу; в этом состязании за скот даруйте нам благие сокровища. Боги, ведите это жертвоприношение для нас; пусть потоки ghee текут сладкими, как мёд. (Агни)
7.87.2
मय्यग्रे अग्निं गृह्णामि सह क्षत्रेण वर्चसा बलेन ।
मयि प्रजां मय्यायुर्दधामि स्वाहा मय्यग्निम् ॥ ७.८७.२ ॥
О Агни, во мне я принимаю огонь вместе с воинской силой, сиянием и мощью. Во мне я полагаю потомство и долголетие. Свāhā! Агни во мне. (Агни)
7.87.3
इहैवाग्ने अध्य्धारया रयिं मा त्वा नि क्रन् पूर्वचित्ता निकारिणः ।
क्षत्रेणाग्ने सुयममस्तु तुभ्यमुपसत्ता वर्धतां ते अनिष्टृतः ॥ ७.८७.३ ॥
Здесь же, о Агни, прими богатство верхней опорой; пусть злоумышляющие заранее не подрубят тебя. Воинской силой, о Агни, да будет тебе хорошее укрощение; пусть твои спутники растут невредимыми. (Агни)
7.87.4
अन्वग्निरुषसामग्रमख्यदन्वहानि प्रथमो जातवेदाः ।
अनु सूर्य उषसो अनु रश्मीन् अनु द्यावापृथिवी आ विवेश ॥ ७.८७.४ ॥
Агни, первый всезнающий, увидев передние части зорь, последовал за днями. Солнце, следуя за зарёй и лучами, вошло в небо и землю. (Агни)
7.87.5
प्रत्यग्निरुषसामग्रमख्यत्प्रति अहानि प्रथमो जातवेदाः ।
प्रति सूर्यस्य पुरुधा च रश्मीन् प्रति द्यावापृथिवी आ ततान ॥ ७.८७.५ ॥
Агни, первый всезнающий, созерцает передние части зорь перед днями. К многим лучам солнца он распростёр небо и землю. (Агни)
7.87.6
घृतं ते अग्ने दिव्ये सधस्थे घृतेन त्वां मनुरद्या समिन्धे ।
घृतं ते देवीर्नप्त्य आ वहन्तु घृतं तुभ्यं दुह्रतां गावो अग्ने ॥ ७.८७.६ ॥
О Агни, ghṛta принадлежит тебе в небесном месте; ghṛtой Ману зажигает тебя сегодня. Пусть богини, внучки вод, принесут тебе ghṛta; о Агни, пусть коровы надоят для тебя ghṛta.