อถรรพเวท · สูกตะ 7.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.87.1
अभ्यर्चत सुष्टुतिं गव्यमाजिमस्मासु भद्रा द्रविणानि धत्त ।
इमं यज्ञं नयत देवता नो घृतस्य धारा मधुमत्पवन्ताम् ॥ ७.८७.१ ॥
จงขับสรรเสริญด้วยคำสดุดีที่ดี ในการแข่งขันแสวงหาฝูงโค จงประทานทรัพย์อันเป็นมงคลแก่พวกเรา ข้าแต่เหล่าเทพ จงนำพิธียัญนี้ให้ดำเนินไปเพื่อพวกเรา ให้สายธารแห่งเนยใสไหลหลั่งหวานดุจน้ำผึ้ง
7.87.2
मय्यग्रे अग्निं गृह्णामि सह क्षत्रेण वर्चसा बलेन ।
मयि प्रजां मय्यायुर्दधामि स्वाहा मय्यग्निम् ॥ ७.८७.२ ॥
ข้าแต่พระอัคนี ในตัวข้าข้าขอรับเอาไฟ พร้อมด้วยอำนาจแห่งกษัตริย์ ความรุ่งโรจน์ และกำลัง ในตัวข้าข้าตั้งไว้ซึ่งลูกหลานและอายุยืน สวาหา! พระอัคนีอยู่ในตัวข้า
7.87.3
इहैवाग्ने अध्य्धारया रयिं मा त्वा नि क्रन् पूर्वचित्ता निकारिणः ।
क्षत्रेणाग्ने सुयममस्तु तुभ्यमुपसत्ता वर्धतां ते अनिष्टृतः ॥ ७.८७.३ ॥
ข้าแต่พระอัคนี ณ ที่นี่เอง จงรับทรัพย์ด้วยการค้ำจุนจากเบื้องบน ขอให้ผู้มุ่งร้ายที่คิดวางแผนไว้ก่อนอย่าได้ฟันท่านให้ขาดลง ข้าแต่พระอัคนี ด้วยอำนาจแห่งกษัตริย์ ขอให้ท่านได้การควบคุมอันดี ขอให้ผู้ติดตามของท่านเจริญงอกงามโดยไม่ถูกทำร้าย
7.87.4
अन्वग्निरुषसामग्रमख्यदन्वहानि प्रथमो जातवेदाः ।
अनु सूर्य उषसो अनु रश्मीन् अनु द्यावापृथिवी आ विवेश ॥ ७.८७.४ ॥
พระอัคนีผู้รอบรู้ทุกสิ่งเป็นองค์แรก ได้ทอดพระเนตรส่วนหน้าสุดของรุ่งอรุณ แล้วติดตามไปตามวัน พระอาทิตย์ตามรุ่งอรุณและตามรัศมี ได้เข้าไปในท้องฟ้าและแผ่นดิน
7.87.5
प्रत्यग्निरुषसामग्रमख्यत्प्रति अहानि प्रथमो जातवेदाः ।
प्रति सूर्यस्य पुरुधा च रश्मीन् प्रति द्यावापृथिवी आ ततान ॥ ७.८७.५ ॥
พระอัคนีผู้รอบรู้ทุกสิ่งเป็นองค์แรก ได้ทอดพระเนตรส่วนหน้าสุดของรุ่งอรุณ ซึ่งหันหน้าไปทางวันทั้งหลาย ต่อรัศมีมากมายของพระอาทิตย์ พระองค์ได้แผ่ขยายท้องฟ้าและแผ่นดินออกไป
7.87.6
घृतं ते अग्ने दिव्ये सधस्थे घृतेन त्वां मनुरद्या समिन्धे ।
घृतं ते देवीर्नप्त्य आ वहन्तु घृतं तुभ्यं दुह्रतां गावो अग्ने ॥ ७.८७.६ ॥
ข้าแต่พระอัคนี เนยใสมีอยู่ในที่ประทับอันเป็นทิพย์ของพระองค์ วันนี้มนุจุดไฟบูชาพระองค์ด้วยเนยใส ขอให้เทพีธิดาแห่งน้ำนำเนยใสมาถวายแด่พระองค์ ข้าแต่พระอัคนี ขอให้วัวทั้งหลายรีดเนยใสถวายแด่พระองค์