Atharvaveda · Sūkta 7.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.87.1
अभ्यर्चत सुष्टुतिं गव्यमाजिमस्मासु भद्रा द्रविणानि धत्त ।
इमं यज्ञं नयत देवता नो घृतस्य धारा मधुमत्पवन्ताम् ॥ ७.८७.१ ॥
Canta con buena alabanza; en esta competición que busca ganado, concédenos riquezas auspiciosas. Oh dioses, llevad este sacrificio hacia adelante por nosotros; que fluyan corrientes de ghee dulces como la miel. (Agni)
7.87.2
मय्यग्रे अग्निं गृह्णामि सह क्षत्रेण वर्चसा बलेन ।
मयि प्रजां मय्यायुर्दधामि स्वाहा मय्यग्निम् ॥ ७.८७.२ ॥
Oh Agni, en mí tomo el fuego junto con el poder guerrero, el esplendor y la fuerza. En mí coloco la descendencia y la vida. ¡Svāhā! El fuego está en mí. (Agni)
7.87.3
इहैवाग्ने अध्य्धारया रयिं मा त्वा नि क्रन् पूर्वचित्ता निकारिणः ।
क्षत्रेणाग्ने सुयममस्तु तुभ्यमुपसत्ता वर्धतां ते अनिष्टृतः ॥ ७.८७.३ ॥
Aquí mismo, oh Agni, sostén la riqueza con el apoyo superior; que los maliciosos que traman de antemano no te corten. Con poder guerrero, oh Agni, sea bien controlado para ti; que tus asistentes prosperen sin daño. (Agni)
7.87.4
अन्वग्निरुषसामग्रमख्यदन्वहानि प्रथमो जातवेदाः ।
अनु सूर्य उषसो अनु रश्मीन् अनु द्यावापृथिवी आ विवेश ॥ ७.८७.४ ॥
Agni, el primero, conocedor de todas las criaturas, contemplando la parte anterior de las auroras, siguió a los días. El sol, siguiendo a la aurora y a los rayos, entró en el cielo y la tierra. (Agni)
7.87.5
प्रत्यग्निरुषसामग्रमख्यत्प्रति अहानि प्रथमो जातवेदाः ।
प्रति सूर्यस्य पुरुधा च रश्मीन् प्रति द्यावापृथिवी आ ततान ॥ ७.८७.५ ॥
Agni, el primero, conocedor de todo, contempla la parte anterior de las auroras frente a los días. Hacia los muchos rayos del sol, extendió el cielo y la tierra. (Agni)
7.87.6
घृतं ते अग्ने दिव्ये सधस्थे घृतेन त्वां मनुरद्या समिन्धे ।
घृतं ते देवीर्नप्त्य आ वहन्तु घृतं तुभ्यं दुह्रतां गावो अग्ने ॥ ७.८७.६ ॥
Oh Agni, el ghee es tuyo en el asiento celestial; con ghee Manu te enciende hoy. Que las diosas, nietas de las aguas, te traigan ghee; oh Agni, que las vacas ordeñen ghee para ti.