Atharvaveda · Sūkta 7.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.87.1
अभ्यर्चत सुष्टुतिं गव्यमाजिमस्मासु भद्रा द्रविणानि धत्त ।
इमं यज्ञं नयत देवता नो घृतस्य धारा मधुमत्पवन्ताम् ॥ ७.८७.१ ॥
Chantez par une bonne louange; dans cette course en quête de bétail, accordez-nous des richesses favorables. Ô dieux, conduisez ce sacrifice pour nous; que les courants de ghee coulent doux comme le miel. (Agni)
7.87.2
मय्यग्रे अग्निं गृह्णामि सह क्षत्रेण वर्चसा बलेन ।
मयि प्रजां मय्यायुर्दधामि स्वाहा मय्यग्निम् ॥ ७.८७.२ ॥
Ô Agni, en moi je prends le feu avec la puissance guerrière, la splendeur et la force. En moi je place la progéniture et la durée de vie. Svāhā ! Le feu est en moi. (Agni)
7.87.3
इहैवाग्ने अध्य्धारया रयिं मा त्वा नि क्रन् पूर्वचित्ता निकारिणः ।
क्षत्रेणाग्ने सुयममस्तु तुभ्यमुपसत्ता वर्धतां ते अनिष्टृतः ॥ ७.८७.३ ॥
Ici même, ô Agni, saisis la richesse avec le soutien supérieur; que les malveillants qui complotent d'avance ne t'abattent pas. Avec la puissance guerrière, ô Agni, qu'il y ait pour toi un bon contrôle; que tes serviteurs prospèrent sans mal. (Agni)
7.87.4
अन्वग्निरुषसामग्रमख्यदन्वहानि प्रथमो जातवेदाः ।
अनु सूर्य उषसो अनु रश्मीन् अनु द्यावापृथिवी आ विवेश ॥ ७.८७.४ ॥
Agni, le premier omniscient, contemplant la partie antérieure des aurores, suivit les jours. Le soleil, suivant l'aurore et les rayons, pénétra le ciel et la terre. (Agni)
7.87.5
प्रत्यग्निरुषसामग्रमख्यत्प्रति अहानि प्रथमो जातवेदाः ।
प्रति सूर्यस्य पुरुधा च रश्मीन् प्रति द्यावापृथिवी आ ततान ॥ ७.८७.५ ॥
Agni, le premier omniscient, contemple la partie antérieure des aurores face aux jours. Vers les nombreux rayons du soleil, il étendit le ciel et la terre. (Agni)
7.87.6
घृतं ते अग्ने दिव्ये सधस्थे घृतेन त्वां मनुरद्या समिन्धे ।
घृतं ते देवीर्नप्त्य आ वहन्तु घृतं तुभ्यं दुह्रतां गावो अग्ने ॥ ७.८७.६ ॥
Ô Agni, le ghṛta t'appartient dans la demeure céleste ; avec le ghṛta, Manu t'allume aujourd'hui. Que les déesses, petites-filles des eaux, t'apportent le ghṛta ; ô Agni, que les vaches trayent le ghṛta pour toi.