أثارفافيدا · سوكتا 8.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.1.1
अन्तकाय मृत्यवे नमः प्राणा अपाना इह ते रमन्ताम् ।
इहायमस्तु पुरुषः सहासुना सूर्यस्य भागे अमृतस्य लोके ॥ ८.१.१ ॥
نمسكار لأنتكا، أي الموت (مرتيو). لتَهْنَأْ أنفاسك وأنفاسك الهابطة هنا. ليبقَ هذا الإنسان هنا مع نَفَسه الحيوي، في نصيب الشمس، في عالم الخالد.
8.1.2
उदेनं भगो अग्रभीदुदेनं सोमो अंशुमान् ।
उदेनं मरुतो देवा उदिन्द्राग्नी स्वस्तये ॥ ८.१.२ ॥
رفعه بهغا (Bhaga)؛ ورفعه سوما (Soma) ذو الأشعة؛ ورفعته المارُت، الآلهة؛ ورفعه إندرا وأغني من أجل الخير.
8.1.3
इह तेऽसुरिह प्राण इहायुरिह ते मनः ।
उत्त्वा निर्ऋत्याः पाशेभ्यो दैव्या वचा भरामसि ॥ ८.१.३ ॥
هنا أَسُكَ، وهنا نَفَسُك، وهنا عُمرُك، وهنا عقلُك. من حبال نِرْرِتي (الخراب) نرفعك بكلمات إلهية.
8.1.4
उत्क्रामातः पुरुष माव पत्था मृत्योः पड्वीषमवमुञ्चमानः ।
मा छित्था अस्माल्लोकादग्नेः सूर्यस्य संदृशः ॥ ८.१.४ ॥
انهض من هنا أيها الإنسان، لا تسقط، محرِّرًا نفسك من قيد الموت. لا تُقطع من هذا العالم، من رؤية أغني والشمس.
8.1.5
तुभ्यं वातः पवतां मातरिश्वा तुभ्यं वर्षन्त्वमृतान्यापः ।
सूर्यस्ते तन्वे शं तपाति त्वां मृत्युर्दयतां मा प्र मेष्ठाः ॥ ८.१.५ ॥
لأجلك لتهبَّ الريح، ولتهبَّ ماتاريشفان؛ ولأجلك لتُمطِر المياهُ الخالدة. لتُدفئ الشمسُ جسدَك بالخير؛ ولترحمْك المنية، فلا تهلك.
8.1.6
उद्यानं ते पुरुष नावयानं जीवातुं ते दक्षतातिं कृणोमि ।
आ हि रोहेमममृतं सुखं रथमथ जिर्विर्विदथमा वदासि ॥ ८.१.६ ॥
أيها الإنسان، لنهوضك وعدم سقوطك، لحياتك، أُعِدُّ لك قوَّتك. حقًّا لنصعد هذه المركبة الخالدة السعيدة؛ ثم استيقظْ وتكلَّمْ بكلام العلم.
8.1.7
मा ते मनस्तत्र गान् मा तिरो भून् मा जीवेभ्यः प्र मदो मानु गाः पितॄन् ।
विश्वे देवा अभि रक्षन्तु त्वेह ॥ ८.१.७ ॥
لا يذهب عقلك إلى هناك ولا يرتد. لا تنفصل سعادتك عن الأحياء؛ لا تذهب إلى الآباء. ليحمك جميع الآلهة هنا.
8.1.8
मा गतानामा दीधीथा ये नयन्ति परावतम् ।
आ रोह तमसो ज्योतिरेह्या ते हस्तौ रभामहे ॥ ८.१.८ ॥
لا تفكر فيمن رحلوا، ولا في الذين يقودونك إلى الأرض البعيدة. اصعد من الظلام إلى النور؛ تعال، نمسك بيديك.
8.1.9
श्यामश्च त्वा मा शबलश्च प्रेषितौ यमस्य यौ पथिरक्षी श्वानौ ।
अर्वाङेहि मा वि दीध्यो मात्र तिष्ठः पराङ्मनाः ॥ ८.१.९ ॥
لا يمسك بك الكلب الأسود والمرقط، الحارسان للطريق اللذان أرسلهما ياما. تعال إلى هنا؛ لا تتجول بعقل مُعرض، لا تقف هناك.
8.1.10
मैतं पन्थामनु गा भीम एष येन पूर्वं नेयथ तं ब्रवीमि ।
तम एतत्पुरुष मा प्र पत्था भयं परस्तादभयं ते अर्वाक् ॥ ८.१.१० ॥
لا تسلك هذا الطريق، فهو مرعب، وبه سبق أن قُدتَ. أقول لك عنه. أيها الإنسان، هذا ظلام؛ لا تمضِ فيه. الخوف وراء ذلك؛ وهنا لك الأمان.
8.1.11
रक्षन्तु त्वाग्नयो ये अप्स्वन्ता रक्षतु त्वा मनुष्या यमिन्धते ।
वैश्वानरो रक्षतु जातवेदा दिव्यस्त्वा मा प्र धाग्विद्युता सह ॥ ८.१.११ ॥
لتحمك النيران التي في الماء؛ ولتحمك النار التي يوقدها البشر. ليحمك فايشفانارا وجاتافيدس؛ ولا تحرقك النار السماوية مع البرق.
8.1.12
मा त्वा क्रव्यादभि मंस्तारात्संकसुकाच्चर रक्षतु त्वा द्यौ रक्षतु ।
पृथिवी सूर्यश्च त्वा रक्षतां चन्द्रमाश्च ।
अन्तरिक्षं रक्षतु देवहेत्याः ॥ ८.१.१२ ॥
لا يمسك بك الشيطان آكل اللحم ولو من بعيد؛ ابتعد عن سنكسوكا. ليحفظك الداياوس. ليحفظك البريثيفي والشمس والقمر. ليحفظك الفضاء الأوسط من أسلحة الآلهة.
8.1.13
बोधश्च त्वा प्रतिबोधश्च रक्षतामस्वप्नश्च त्वानवद्राणश्च रक्षताम् ।
गोपायंश्च त्वा जागृविश्च रक्षताम् ॥ ८.१.१३ ॥
ليحفظك اليقظة واليقظة المضادة؛ وليحفظك السهر وعدم الغفلة. ليحفظك الحارس واليقظ.
8.1.14
ते त्वा रक्षन्तु ते त्वा गोपायन्तु तेभ्यो नमस्तेभ्यः स्वाहा ॥ ८.१.१४ ॥
ليحفظوك، وليصونوك. نمسكار لهم، وسفاها لهم.
8.1.15
जीवेभ्यस्त्वा समुदे वायुरिन्द्रो धाता दधातु सविता त्रायमाणः ।
मा त्वा प्राणो बलं हासीदसुं तेऽनु ह्वयामसि ॥ ८.१.१५ ॥
من أجل الحياة، ليضعك فايو وإندرا وداتري في المحيط؛ وليضعك سافيتري المنقذ. لا يفارقك النفس ولا قوتك؛ نحن ننادي نفسك الحيوي.
8.1.16
मा त्वा जम्भः संहनुर्मा तमो विदन् मा जिह्वा बर्हिस्प्रमयुः कथा स्याः ।
उत्त्वादित्या वसवो भरन्तूदिन्द्राग्नी स्वस्तये ॥ ८.१.१६ ॥
لا تمسك بك الفك ولا تشنج الفك، ولا يجدك الظلام؛ ولا يصل إليك اللسان ومرض البرهيشبرميو — كيف تكون؟ ليرفعك الأديتيا والفاسو؛ وليرفعك إندرا والنار للسلامة.
8.1.17
उत्त्वा द्यौरुत्पृथिव्युत्प्रजापतिरग्रभीत् ।
उत्त्वा मृत्योरोषधयः सोमराज्ञीरपीपरन् ॥ ८.१.१७ ॥
رفعتك السماء، ورفعتك الأرض؛ رفعك برجاباتي وأمسك بك. حملتك النباتات، ملكات السوما، إلى فوق وعبرت بك من الموت.
8.1.18
अयं देवा इहैवास्त्वयं मामुत्र गादितः ।
इमं सहस्रवीर्येण मृत्योरुत्पारयामसि ॥ ८.१.१८ ॥
أيها الآلهة، ليبقَ هذا هنا، وليذهب ذاك إلى هناك بعيدًا عني. بقوة ألف نعبر به من الموت.
8.1.19
उत्त्वा मृत्योरपीपरं सं धमन्तु वयोधसः ।
मा त्वा व्यस्तकेश्यो मा त्वाघरुदो रुदन् ॥ ८.१.१९ ॥
لقد رفعتك وعبرت بك من الموت؛ فلينفخ فيك معطو الحياة معًا. فلا تبكِ عليك النساء ذوات الشعر المنفوش، ولا يبكِ عليك الباكون حزنًا.
8.1.20
आहार्षमविदं त्वा पुनरागाः पुनर्णवः ।
सर्वाङ्ग सर्वं ते चक्षुः सर्वमायुश्च तेऽविदम् ॥ ८.१.२० ॥
لقد أعدتك، ووجدتك؛ فعدت مرة أخرى، متجددًا. لأجلك وجدت جميع أعضائك وكل بصرك وكل عمرك.
8.1.21
व्यवात्ते ज्योतिरभूदप त्वत्तमो अक्रमीत् ।
अप त्वन् मृत्युं निर्ऋतिमप यक्ष्मं नि दध्मसि ॥ ८.१.२१ ॥
لأجلك ظهر النور منفصلًا، وتراجع الظلام عنك. عنك ندفع الموت والهلاك؛ ونضع الهزال المرضي أرضًا.