અથર્વવેદ · સૂક્ત 8.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.1.1
अन्तकाय मृत्यवे नमः प्राणा अपाना इह ते रमन्ताम् ।
इहायमस्तु पुरुषः सहासुना सूर्यस्य भागे अमृतस्य लोके ॥ ८.१.१ ॥
અંતક એવા મૃત્યુને નમસ્કાર. તારા પ્રાણ અને અપાન અહીં રમો. આ પુરુષ પ્રાણ સહિત અહીં જ રહે; સૂર્યના ભાગમાં, અમૃતના લોકમાં.
8.1.2
उदेनं भगो अग्रभीदुदेनं सोमो अंशुमान् ।
उदेनं मरुतो देवा उदिन्द्राग्नी स्वस्तये ॥ ८.१.२ ॥
ભગે તેને ઊંચકી લીધો; કિરણવાન સોમે તેને ઊંચકી લીધો; મરુત દેવોએ તેને ઊંચકી લીધો; કલ્યાણ માટે ઇન્દ્ર અને અગ્નિએ તેને ઊંચકી લીધો.
8.1.3
इह तेऽसुरिह प्राण इहायुरिह ते मनः ।
उत्त्वा निर्ऋत्याः पाशेभ्यो दैव्या वचा भरामसि ॥ ८.१.३ ॥
અહીં તારો અસુ; અહીં પ્રાણ; અહીં આયુ; અહીં તારું મન. નિરૃતિના પાશોમાંથી દૈવી વાણીથી તને ઊંચે લાવીએ છીએ.
8.1.4
उत्क्रामातः पुरुष माव पत्था मृत्योः पड्वीषमवमुञ्चमानः ।
मा छित्था अस्माल्लोकादग्नेः सूर्यस्य संदृशः ॥ ८.१.४ ॥
હે પુરુષ, અહીંથી ઊંચે ઊઠ, નીચે ન પડ; મૃત્યુનું બંધન છોડાવીને. આ લોકથી, અગ્નિ અને સૂર્યના દર્શનથી કપાઈ ન જા.
8.1.5
तुभ्यं वातः पवतां मातरिश्वा तुभ्यं वर्षन्त्वमृतान्यापः ।
सूर्यस्ते तन्वे शं तपाति त्वां मृत्युर्दयतां मा प्र मेष्ठाः ॥ ८.१.५ ॥
તારા માટે પવન વાઓ, માતરિશ્વા વાઓ; તારા માટે અમૃત જળ વરસો. સૂર્ય તારા શરીરને સુખે તપાવો; મૃત્યુ તારા પર દયા કરો, તું નાશ ન પામ.
8.1.6
उद्यानं ते पुरुष नावयानं जीवातुं ते दक्षतातिं कृणोमि ।
आ हि रोहेमममृतं सुखं रथमथ जिर्विर्विदथमा वदासि ॥ ८.१.६ ॥
હે પુરુષ, તારા ઊઠવા, ન પડવા, તારા જીવન માટે, તારા બળ માટે હું કરું છું. ખરેખર આપણે આ અમૃત સુખરથ પર ચડીએ; ત્યારે તું જાગીને જ્ઞાનની વાત બોલ.
8.1.7
मा ते मनस्तत्र गान् मा तिरो भून् मा जीवेभ्यः प्र मदो मानु गाः पितॄन् ।
विश्वे देवा अभि रक्षन्तु त्वेह ॥ ८.१.७ ॥
તારું મન ત્યાં ન જાય, પાછળ ન ફરે. જીવિતોથી તારો આનંદ ન છૂટે; તું પિતૃઓ પાસે ન જા. સર્વ દેવો અહીં તારું રક્ષણ કરો.
8.1.8
मा गतानामा दीधीथा ये नयन्ति परावतम् ।
आ रोह तमसो ज्योतिरेह्या ते हस्तौ रभामहे ॥ ८.१.८ ॥
ગયેલાઓનું સ્મરણ ન કર; તને દૂરના લોકમાં લઈ જનારાઓનું પણ નહીં. અંધકારમાંથી પ્રકાશ તરફ ચઢ; આવ, અમે તારા હાથ પકડીએ છીએ.
8.1.9
श्यामश्च त्वा मा शबलश्च प्रेषितौ यमस्य यौ पथिरक्षी श्वानौ ।
अर्वाङेहि मा वि दीध्यो मात्र तिष्ठः पराङ्मनाः ॥ ८.१.९ ॥
યમે મોકલેલાં, માર્ગ રક્ષતાં કાળાં અને ચિત્તીદાર બે કૂતરાં તને ન પકડે. અહીં આવ; મન દૂર રાખીને ભટકીશ નહીં, અહીં ઊભો ન રહેજે.
8.1.10
मैतं पन्थामनु गा भीम एष येन पूर्वं नेयथ तं ब्रवीमि ।
तम एतत्पुरुष मा प्र पत्था भयं परस्तादभयं ते अर्वाक् ॥ ८.१.१० ॥
આ માર્ગે ન જા; તે ભયંકર છે, જેના દ્વારા પહેલાં તને લઈ જવાયો હતો. તેના વિષે હું કહું છું. હે પુરુષ, આ અંધકાર છે; તેમાં આગળ ન વધ. ભય પેલે પાર છે; અહીં તારા માટે અભય છે.
8.1.11
रक्षन्तु त्वाग्नयो ये अप्स्वन्ता रक्षतु त्वा मनुष्या यमिन्धते ।
वैश्वानरो रक्षतु जातवेदा दिव्यस्त्वा मा प्र धाग्विद्युता सह ॥ ८.१.११ ॥
પાણીમાં રહેલા અગ્નિઓ તારું રક્ષણ કરો; માણસો જે અગ્નિ પ્રગટાવે છે તે તારું રક્ષણ કરો. વૈશ્વાનર અને જાતવેદ અગ્નિ તારું રક્ષણ કરો; દિવ્ય અગ્નિ વીજળી સાથે તને ન બાળો.
8.1.12
मा त्वा क्रव्यादभि मंस्तारात्संकसुकाच्चर रक्षतु त्वा द्यौ रक्षतु ।
पृथिवी सूर्यश्च त्वा रक्षतां चन्द्रमाश्च ।
अन्तरिक्षं रक्षतु देवहेत्याः ॥ ८.१.१२ ॥
માંસભક્ષક રાક્ષસ દૂરથી પણ તને ન પકડે; સંકસુકથી દૂર ખસ. દ્યૌ તારું રક્ષણ કરે. પૃથિવી, સૂર્ય અને ચંદ્ર તારું રક્ષણ કરે. અંતરિક્ષ દેવાસ્ત્રોથી તારું રક્ષણ કરે.
8.1.13
बोधश्च त्वा प्रतिबोधश्च रक्षतामस्वप्नश्च त्वानवद्राणश्च रक्षताम् ।
गोपायंश्च त्वा जागृविश्च रक्षताम् ॥ ८.१.१३ ॥
બોધ અને પ્રતિબોધ તારું રક્ષણ કરે; અસ્વપ્ન અને અનવદ્રાણ તારું રક્ષણ કરે. ગોપાયન અને જાગૃવિ તારું રક્ષણ કરે.
8.1.14
ते त्वा रक्षन्तु ते त्वा गोपायन्तु तेभ्यो नमस्तेभ्यः स्वाहा ॥ ८.१.१४ ॥
તેઓ તારું રક્ષણ કરે, તેઓ તારી રક્ષા કરે; તેમને નમસ્કાર, તેમને સ્વાહા.
8.1.15
जीवेभ्यस्त्वा समुदे वायुरिन्द्रो धाता दधातु सविता त्रायमाणः ।
मा त्वा प्राणो बलं हासीदसुं तेऽनु ह्वयामसि ॥ ८.१.१५ ॥
જીવો માટે વાયુ, ઇન્દ્ર, ધાતા તને સમુદ્રમાં સ્થાપે; ત્રાયમાણ સવિતા સ્થાપે. પ્રાણ તારું બળ ન છોડે; તારા પ્રાણને અમે બોલાવીએ છીએ.
8.1.16
मा त्वा जम्भः संहनुर्मा तमो विदन् मा जिह्वा बर्हिस्प्रमयुः कथा स्याः ।
उत्त्वादित्या वसवो भरन्तूदिन्द्राग्नी स्वस्तये ॥ ८.१.१६ ॥
જડબું અને જડબાની જકડ તને ન પકડે, અંધકાર તને ન શોધે; જીભ અને બર્હિષ્પ્રમયુ રોગ તને ન પહોંચે; તું કેવી રીતે રહીશ? આદિત્યો અને વસુઓ તને ઊંચકે; ઇન્દ્ર અને અગ્નિ કલ્યાણ માટે તને ઊંચકે.
8.1.17
उत्त्वा द्यौरुत्पृथिव्युत्प्रजापतिरग्रभीत् ।
उत्त्वा मृत्योरोषधयः सोमराज्ञीरपीपरन् ॥ ८.१.१७ ॥
દ્યૌએ તને ઊંચકી, પૃથિવીએ તને ઊંચકી; પ્રજાપતિએ તને ઊંચકીને પકડ્યો. સોમરાજ્ઞી ઔષધિઓએ તને મૃત્યુમાંથી ઊંચકીને પાર કરાવ્યો.
8.1.18
अयं देवा इहैवास्त्वयं मामुत्र गादितः ।
इमं सहस्रवीर्येण मृत्योरुत्पारयामसि ॥ ८.१.१८ ॥
હે દેવો, આ અહીં જ રહે; આ મારાથી ત્યાં ચાલ્યો જાય. હજાર બળ સાથે અમે એને મૃત્યુથી પાર કરાવીએ છીએ.
8.1.19
उत्त्वा मृत्योरपीपरं सं धमन्तु वयोधसः ।
मा त्वा व्यस्तकेश्यो मा त्वाघरुदो रुदन् ॥ ८.१.१९ ॥
મેં તને મૃત્યુથી ઉપર ઉઠાવીને પાર કરાવ્યો છે; જીવન આપનારા તને સાથે મળીને ફૂંક મારીને જગાડો. વિખરાયેલા વાળવાળી સ્ત્રીઓ તારા માટે ન રડો; શોકથી રડનારા પણ તારા માટે ન રડો.
8.1.20
आहार्षमविदं त्वा पुनरागाः पुनर्णवः ।
सर्वाङ्ग सर्वं ते चक्षुः सर्वमायुश्च तेऽविदम् ॥ ८.१.२० ॥
હું તને પાછો લાવ્યો, તને પામ્યો; તું ફરી આવ્યો, ફરી નવો થઈને. તારાં બધાં અંગો, તારી સંપૂર્ણ દૃષ્ટિ અને સંપૂર્ણ આયુષ્ય મેં તારા માટે પામ્યાં છે.
8.1.21
व्यवात्ते ज्योतिरभूदप त्वत्तमो अक्रमीत् ।
अप त्वन् मृत्युं निर्ऋतिमप यक्ष्मं नि दध्मसि ॥ ८.१.२१ ॥
તારા માટે પ્રકાશ અલગ થઈને પ્રગટ્યો છે; અંધકાર તારાથી દૂર ચાલ્યો ગયો છે. તારાથી મૃત્યુ અને નિર્ઋતિને દૂર કરીએ છીએ; યક્ષ્માને નીચે મૂકીએ છીએ.